Bảo tàng Quân đội Liên Xô

[daibangden]

Chiến tranh đường phố trong nội đô Berlin
Phương diện quân Ukraina 1. Tháng 4 năm 1945.

[daibangden]

Các huân chương của Nguyên soái binh chủng Tăng thiết giáp P.S.Rưbanko.

[daibangden]

Con dao tự làm (tự chế tạo) của Tư lệnh Tập đoàn xe tăng Cận vệ số 3 - Hai lần anh hùng Liên Xô Thượng tướng P.S.Rưbanko

[daibangden]

Chiếc chìa khóa từ một trong số các buồng bên trong nhà Quốc hội Đức.

[thainhi_vn]

Con dao tự làm (tự chế tạo) của Tư lệnh Tập đoàn xe tăng Cận vệ số 3 - Hai lần anh hùng Liên Xô Đại tá P.S.Rưbanko [/center]

Là Thượng tướng chứ bác.

[cuckoovn]

Con dao tự làm (tự chế tạo) của Tư lệnh Tập đoàn xe tăng Cận vệ số 3 - Hai lần anh hùng Liên Xô Đại tá P.S.Rưbanko [/center]

Là Thượng tướng chứ bác.

нож самодельный дважды героя советского союза командующего 3-й гвардейской танковой армией генерал - полковника п.с. рыбалко.
ru.wikipedia
полковника = colonel = đại tá

Còn theo theeasternfront.co.uk thì:
For his part in the operation, Rybalko was rewarded with promotion to Lieutenant General and awarded with the Order of Suvorov
Trong suốt quá trình hoạt động của mình, ông Rybalko được phong chức trung tướng và được trao tặng Order of Suvorov  

[chiangshan]

генерал - полковника = Colonel-Gereral = Thượng tướng.

[cuckoovn]

генерал - полковника = Colonel-Gereral = Thượng tướng.

Ô hay nhỷ, tài nhỷ 

Thế ông Rưbanko này làm đến Thượng tướng hay Trung tướng?

Theo dịch giả chiangshan thì năm 1942:  "Tập đoàn quân xe tăng 3 đã được củng cố rất mạnh do Trung tướng P. S. Rybalko chỉ huy"  http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php/topic,18117.msg253961.html#msg253961

Còn topic Hình ảnh và tiểu sử tướng lĩnh Liên Xô có đề cập đến việc phong tướng vào năm 1943...

[thainhi_vn]

генерал - полковника = Colonel-Gereral = Thượng tướng.

Ô hay nhỷ, tài nhỷ 

Thế ông Rưbanko này làm đến Thượng tướng hay Trung tướng?

Theo dịch giả chiangshan thì năm 1942:  "Tập đoàn quân xe tăng 3 đã được củng cố rất mạnh do Trung tướng P. S. Rybalko chỉ huy"  http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php/topic,18117.msg253961.html#msg253961

Còn topic Hình ảnh và tiểu sử tướng lĩnh Liên Xô có đề cập đến việc phong tướng vào năm 1943...

Quá trình thăng tướng của tướng Rưbanko:
- Thiếu tướng: 4/6/1940
- Trung tướng: 18/1/1943
- Thượng tướng: 30/12/1943
- Nguyên soái xe tăng: 1/6/1945

Lưu ý, binh chủng không có hàm Đại tướng. Thay vào đó, hàm Nguyên soái Binh chủng được xem là tương đương hàm Đại tướng hợp thành.

[daibangden]

Là Thượng tướng đấy, em sót mất từ General nên mới thành đại tá