Bằng C ngoại ngữ của lính.

[tribeco]

Mình phiên âm theo kiểu nhớ giọng nói , còn chữ K thì như cọng mì ăn liền , hahahaha  . Cho nên khi mình nói chuyện với bà mẹ K lúc còn ở chung thì bà ta nói : mình nói tiếng K như người K rồi ,ra đường đừng nói contop VN nữa , mà nói là savây tran Kampuchia để cua côn cà mum K . Nhưng mấy tháng sau khi về Si so phon ở , quay lại thăm bà mẹ , lúc nói chuyện tiếng K với bà mẹ, bà mẹ K nhăn mặt nói : êlô Khôm nidây phisa khơ me mình chơba giang mách ?. Mình trố mắt nhìn và không biết nói gì vì mình cũng dùng những giọng như xưa , có lẽ không nói đúng phụ âm đầu, cuối mà lúc xưa khi thường xuyên nói với bà mẹ , cái miệng bắt chước giống con ....sáo , không biết chữ viết khổ vậy đó .  .

      tribeco sưu tầm được vài trang học chữ K; bác nào rãnh rỗi, chăm chỉ tự 'nghiền' chắc có kết quả ( tribeco thì... bó tay  )

1/.learnkhmer.net ( dạy viết chữ bằng flash  )
http://learnkhmer.net/1stYrCDSample/Consonants.swf
- Mở trang, rê chuột lên cửa sổ góc trên- bên phải--> thấy một bảng nhỏ,có dòng "Slelect Activities Here" -->click vào dòng giữa: 'Pronunciation & write' : hướng dẫn cách viết và đọc mẫu tự tiếng K rất thú vị.

2/.hannahlearnskhmer: ( có phim đính kèm, có thể tải về máy )
http://hannahlearnskhmer.wordpress.com/category/consonants-and-vowels/lesson-1/
http://hannahlearnskhmer.wordpress.com/category/consonants-and-vowels/lesson-2/
http://hannahlearnskhmer.wordpress.com/category/consonants-and-vowels/lesson-3/
http://hannahlearnskhmer.wordpress.com/category/consonants-and-vowels/lesson-4/
... và một số bài khác.

* Nếu xem phim ( You Tube ) báo lỗi :"An error occurred..." --> tải chương trình 'Adobe Flash Player 10'  về cài đặt, sẽ khắc phục lỗi này
 
3/. studiomartin. trang này phải đăng ký ( thủ tục cũng đơn giản)
-http://www.studiomartin.us/learn-khmer-cambodian.cfm
- http://www.studiomartin.us/khmer/consonants.cfm
- http://www.studiomartin.us/khmer/khmer-language-vowels.cfm
... và một số bài khác.

-  Chữ K thì như cọng mì ăn liền nhưng nhìn kỹ nó cũng có quy luật đàng hoàng, các bác nhìn bảng mẫu này ngoáy thử , ít nhất cũng ra được cọng... bún 
                    ( nguồn : theo tài liệu của bác Ngô Chân Lý )



-  Ráp vần cũng na ná tiếng Việt, ví dụ dưới :
    - so + ua = sua  ( hỏi )
   -  so + um = sum ( xin ) v.v...
   Bác nào vận dụng đọc thử bài tập đọc dưới 

    Chú ý : Phân tích chơi để hiểu và 'nổ' thì dễ nhưng học cho ra ngô ra khoai thì... thua đậm    Đấy là kinh nghiệm của tribeco.   

[Kon tiahien]

Mấy chữ con giun này mình cũng từng học bằng cuốn sách tự học tiếng K bên nhà gởi qua nhưng đến nay mới biết thứ tự của nét chữ. He he... Hồi ấy viết thư tình giúp chiến hữu được bồi dưỡng thuốc rê, b'rêy Samit cũng đỡ lắm. Dân K thấy mình viết thư hết hồn luôn vì cứ xổ từ trên xuống chẳng theo thứ tự của họ, nhưng viết xong họ phải thốt lên:" À so boong M sò-sê sa-at ná" He he...

[claymore]

góp với anh tribeco 1 tay :

http://www.tiengnuocngoai.com/Cambodia/Lesson1-index.htm

trang này thì đơn giản hơn, thích hợp với các anh ở trong rừng nhiều như anh Quyenkh, anh Vovanha và mới như em

[svailo]

[quote author=dksaigon

He he, góp với lão Sờ vai cho vui vậy:
Lục Sờ vai ló, Sờ vai lơ
Mìn hiên đết, cò ọt miên... "thơ"!
À dú à lơi chiêng ha xấp!
Nưng nức s'này ha ngai muôn... khờ!
Dịch nghĩa:
lão sờ vai ló sờ vai lơ
không dám ngủ cũng không có "thơ"
giờ đã tuổi đời hơn năm chục
thương nhớ tình xưa thủa dại khờ!
Hé hé...
[/quote]
*********************
   Quá hay ! Cám ơn DKsaigon
 Quả là : " Hữu duyên thiên lý năng tuơng ngộ " thật !
Mình không dám,. bởi còn 1 lý do  nữa là :
  Nâu pờ_rô  bori_sót
Ót hiên đết , cò ót miên "thơ"
Kư chia à dú chiêng ha.ha xấp
Còbal nưng nức ngai muôn...khờ
Tam dịch :
 Đời trai còn zin đét
Không dám ngủ,thì tất không dám " làm" gì
Có mà đến hơn 550 tuổi
Cũng vẫn còn thuơng nhớ thuở...khờ. khờ    ấy mãi thôi !
 Phải chi ngày ấy đã tan nát đời trai như bây giờ, thì... ! ! !

[svailo]

Mấy chữ con giun này mình cũng từng học bằng cuốn sách tự học tiếng K bên nhà gởi qua nhưng đến nay mới biết thứ tự của nét chữ. He he... Hồi ấy viết thư tình giúp chiến hữu được bồi dưỡng thuốc rê, b'rêy Samit cũng đỡ lắm. Dân K thấy mình viết thư hết hồn luôn vì cứ xổ từ trên xuống chẳng theo thứ tự của họ, nhưng viết xong họ phải thốt lên:" À so boong M sò-sê sa-at ná" He he...

****************
 Kon tiahien học vẽ chữ K sổ từ trên xuống là còn cơ bản .  Mình chả chịu học tí ti nào, nhưng mà láu cá láu tôm, cứ viết trước = tiếng Việt, rồi mang quyến từ điển Việt-K dày cộp ra tìm từng chữ rồi vẽ sang 1 tờ giấy khác Mất 2 ngày mới xong bức thư vừa 1 mặt giấy A4, gửi cho Chantha . 3 tuần sau được thư của nàng .Chữ nhỏ li ti kín 4 mặt giấy luôn - Choáng nặng ! Không thể dò= từ điển được nữa rồi
 Đành mua 1 bịch kẹo, nhờ 1 cháu bé học lớp 3 đọc hộ. Vừa ấp a ấp úng đọc ,nó vừa tròn xoe mắt nhìn mình vì nhiều từ ,nhiều nghĩa xa xôi nó chẳng hiểu gì khi mình hỏi .Mình phải ghi lại phiên âm rồi đi hỏi 1 cô giáo già (người Nongpenh)theo kiểu vô tình-học linh tinh mỗi ngày vài chục từ . Cô giáo cũng tròn xoe mắt,nhưng giữ ý không hề hỏi lại .Lâu lâu không thấy mình ra học, cô giáo liền vào thăm xem có ốm đau gì . Nói chuyện 1 lúc cô hỏi _ôn sóte thơ ca prey khang lơ, riên phia_xa chne_ha ch_lát rương,col thuơ_ ây ?(Em toàn công tác vùng rừng núi, học ngôn ngữ tình yêu như tiểu thuyết,phim ảnh lãng mạn ấy làm gì vậy ?)
 Mình hơi quê, liền chữa cháy :Em xem trong sách,trong từ điển thấy vậy, không hiểu nên hỏi cô giáo thôi . Cô cười: Học ngôn ngữ tình ấy mà đi cua con gái nhà người ta, là giết hết con người ta đấy. Chọn người có học, dân Ti_cờ_rông ấy nhé , dân ruộng rẫy không hiểu hết nghĩa được đâu
 Cô bảo, nếu thiệt tình với cromum khome thì cô sẽ giúp . Người Campuchia hiểu biết ngôn từ tầm này,thì em sẽ không phải hổ thẹn với bạn bè đâu,
Cô bảo: Ch_neha mìn miên rùmdel (Tình yêu không có biên giới )
 Nhưng tôi vẫn khôngdám nhờ.Vì tôi biết sẽ không thể đi tới đích cuối cùngđược
 Mất 20 ngày tôi mới đọc xong thư của Em .
Đúng là như tiểu thuyết thật,nao hết cả người.
Không lẽ, Tôi bỏ hết để mà theo tiếng gọi con tim hữu tình  ? ? !
Không thể thi thố chữ nghĩa kiểu đó mãi được, tôi chuyển sang dùng Audio (âm thanh) Thì thầm vào băng casset rồi gửi đi-gửi về cho nhau
 Không biết em có còn giữ được bảo vật ấy không ? chỉ e nó hỏng theo thời gian mất rồi .

[Kon tiahien]

Không thể thi thố chữ nghĩa kiểu đó mãi được, tôi chuyển sang dùng Audio (âm thanh) Thì thầm vào băng casset rồi gửi đi-gửi về cho nhau
 Không biết em có còn giữ được bảo vật ấy không ? chỉ e nó hỏng theo thời gian mất rồi .
-------------------------------

Theo Tiahien thì bác Svailo mau chóng lên đường tìm Sonsa cha (người iêu cũ) ngay khi có dịp đê!   Hay bác tính để lâu cho thành đồ cổ luôn vậy?!
Học kiểu của bác (hết những 2 ngày/ 1 bức thư) Tiahien đến bái phục luôn! Chỉ có Sné-ha (tình yêu) mãnh liệt mới giúp mình chịu thương, chịu khó đến vậy. Tiahien may mắn có quyển sách tự học, sẵn luôn có thư của Milad gởi cho lấy làm thư mẫu luôn... He he... biến đổi 1 chút thôi cũng kiếm được chút...cháo.

[svailo]

[quote author=Kon tiahien
Theo Tiahien thì bác Svailo mau chóng lên đường tìm Sonsa cha (người iêu cũ) ngay khi có dịp đê!   Hay bác tính để lâu cho thành đồ cổ luôn vậy?!
Học kiểu của bác (hết những 2 ngày/ 1 bức thư) Tiahien đến bái phục luôn! Chỉ có Sné-ha (tình yêu) mãnh liệt mới giúp mình chịu thương, chịu khó đến vậy.
[/quote]
*****************************
 Mình muốn đi lắm  Tiahien à !
Nhất là từ khi xem " Hành trình thăm lại chiến trường K " của các bạn
 Nhìn ảnh Ts HUNG và Tiahien (hay là DKsaigon vậy ?) đứng trước đầu xe đò hớn hở đầy háo hức chuẩn bị xuất hành đi K là mình đứng ngồi không yên rồi
 Cứ hình dung ra cảnh anh lính già TS HÙNG vừa đi dọc phum Sophi , vừa kêu Kh_nhom côn mệ Lênh    là mình cay hết cả mắt-muốn khóc
 Là tiếng kêu của đứa con xa kiếm tìm bóng Mẹ
 Nhìn Ts HUNG tần ngần, ngơ ngác tìm lại vị trí của B xưa mà nao hết cả lòng
 Rồi những địa danh đầy chết chóc ngày ấy, nay đã thanh bình hiền lành chân thật như bản chất người khơme sùng đạo Phật tiểu thừa : Biết đủ vừa, không tham sân si  Lòng mình như lửa cháy ,như nghe tiếng nức nở nghẹn ngào, tiếng kêu xé lòng Boòng ơi , chuốp mục kơ_nia thơu_ây ... ngày ấy vọng về ...
 Nhưng mình cũng sợ lúc gặp lại người xưa ấy lắm , Mình gây ra nhiều ấn tượng quá mạnh cho cô ấy về 1 chàng lính tình nguyện của 1 quân đội anh hùng
Hào hoa,Lãng mạn, Mạnh mẽ, Hiểu biết, Có trước có sau
Mình là thần tượng của cô ấy-Chantha viết trong thư vậy-Cô ấythề sẽ không lấy ai ! Cắt cả 1 phần mái tóc dài, trộn với bông gòn nhồi gối cho mình lên sư .
 Cô con gái út ít của 1 gia đình nề nếp,được cưng chiều ,Đang tuổi lãng mạn mộng mơ thì ập phải họa Polpot.Gặp mình cô ấy về lại tuổi trăng tròn mơ mộng xưa, tưởng tượng và huyễn hoặc mình về 1 chàng Svailo trong mộng .
Không hẳn là Chantha yêu trong ảo tưởng, nhưng mình sợ như vậy
Đâu phải là vô tình khi em nức nở nghẹn ngào : Anh ơi , gặp nhau làm gì cho tan nát lòng em !
 Mình vướng chưa đi được , không phải vì tiền nong hay vợ bìu, con ríu ...
Thôi đành chờ dăm năm nữa xem sao
 Một thời MÁU và HOA ấy  " Nghìn năm hồ dễ mấy ai quên "  !
 

[tribeco]

...Mất 2 ngày mới xong bức thư vừa 1 mặt giấy A4, gửi cho Chantha . 3 tuần sau được thư của nàng ...

    -  Úi chào, không gì sướng bằng lúc này bác svailo nhỉ?   
    -  Câu chuyện lãng mạn, ăn đứt mấy kịch bản Hàn quốc 

[tran479]

về 1 chàng Svailo trong mộng .
Không hẳn là Chantha yêu trong ảo tưởng, nhưng mình sợ như vậy
Đâu phải là vô tình khi em nức nở nghẹn ngào : Anh ơi , gặp nhau làm gì cho tan nát lòng em !.
 Một thiên tình sử đẹp của một chàng Lục Thum contóp Việt Nam với Côn cro mum Khơmer xinh đẹp ( cấp C trưỡng trở lên có súng ngắn là Lục Thum rồi  ) . Ở đơn vị mình vừa có 01 tin động trời , số là chàng CTV đại đội mình ngày xưa hét ra lửa về chính sách dân vận, bôn sê vích v.v.v. . Nhưng vừa rồi lúc họp mặt đơn vị , anh C trưỡng lại tiết lộ chàng CTV kia có đứa con rơi tại Sisophon và chính C trưỡng là người bao che . Hàng đêm cứ giăng võng buông mùng lên là tay CTV bỏ trốn , lén đi làm công tác ...dân vận  . Kết quả là có 01 em bé gái giống y chang chàng trai CTV xứ thành Nam .... Đúng là ở đời chuyện gì cũng có thể xảy ra....
 Lúc đi thăm lại Sisophon-Tức Tha la -XôPhi-NiMich , mình tự trách mình !! , tại sao ngày xưa mình nhát và....ngu quá  . Không dám có ...kỷ niệm để bây giờ có cháu con mà dẫn về khoe họ hàng. .

[haanh]

về 1 chàng Svailo trong mộng .
Không hẳn là Chantha yêu trong ảo tưởng, nhưng mình sợ như vậy
Đâu phải là vô tình khi em nức nở nghẹn ngào : Anh ơi , gặp nhau làm gì cho tan nát lòng em !.
 Một thiên tình sử đẹp của một chàng Lục Thum contóp Việt Nam với Côn cro mum Khơmer xinh đẹp ( cấp C trưỡng trở lên có súng ngắn là Lục Thum rồi  ) . Ở đơn vị mình vừa có 01 tin động trời , số là chàng CTV đại đội mình ngày xưa hét ra lửa về chính sách dân vận, bôn sê vích v.v.v. . Nhưng vừa rồi lúc họp mặt đơn vị , anh C trưỡng lại tiết lộ chàng CTV kia có đứa con rơi tại Sisophon và chính C trưỡng là người bao che . Hàng đêm cứ giăng võng buông mùng lên là tay CTV bỏ trốn , lén đi làm công tác ...dân vận  . Kết quả là có 01 em bé gái giống y chang chàng trai CTV xứ thành Nam .... Đúng là ở đời chuyện gì cũng có thể xảy ra....
 Lúc đi thăm lại Sisophon-Tức Tha la -XôPhi-NiMich , mình tự trách mình !! , tại sao ngày xưa mình nhát và....ngu quá  . Không dám có ...kỷ niệm để bây giờ có cháu con mà dẫn về khoe họ hàng. .

hehe , tự tin quá đó đại ca ,  anh có phải lục thum đâu mà đòi sơi con cà mum . Kon tia hien mình chỉ có sơi được mế mai mà không phải đô i van là mừng lắm rồi