Hồi ức những trận đánh trên chiến trường K-Xiêm Riệp

[yta262]

...
  ******88
   Yta262 à !  Chùm_riếp  Xua_sđây ... là Chào trang trọng và ... " đẳng cấp " rồi .

Lính F302 mình toàn sống chết  với " vùng sâu vùng xa K " dân dã  thôi . Chào vậy , mấy em nó ... Kh_lạch , rượt  đạch ... sà_rông  hời ( sợ , chạy đứt ... sà_rông ) mất thôi .
   Em nó tới chơi , khi ... " định " ra về  sẽ cứ  " ướm  ướm " : " Lia hơi , Bo...oòng ...! " , là đủ  ... " rụng tim " nhau  .
  Không có chủ ngữ , chỉ có bổ ngữ ... ấy thế mới là  ... " ngọp  khơ_nia ' ( chết nhau )
      " Lia hơi ,  Bo...oòng ...! "  -   " Về đây ,  A...anh ... ! " .
  Đâu có khác con gái Việt mình  chi đâu -  nhá hoài ,  3 - 4 bận mà vẫn chưa ... thấy ... về .

  (... Rủ lên núi Hồng , không phải để cho Svailo  Xôm cróp tằng_o - " xin tất cả " ( cái gì cũng xin hết ?? ) . Mà là đi xem " tại sao dưới chân núi đào giếng không có nước , còn trên đỉnh núi lại có 1 cái hồ tròn khá lớn  nước không khi nào cạn , trong xanh ngăn ngắt  đầy ắp suốt 4 mùa , đã ... tự nghìn năm xưa  " . Yta   rõ " căn nguyên " chưa ?
...

Ra là vậy, dưới núi không nước, lên núi mới ... có nước, hiểu rồi, hiểu rồi, mà anh svailo có lên Núi Hồng "mơn tằng o" (xem tất cả) không vậy, địch đầy trên núi, anh svailo gan bằng trời mới dám theo em lên núi ngắm sông ngắm hồ tìm động hoa vàng, rủi gì thì có trời cứu.

Anh svailo nói đúng, câu "Xua sđây" hơi hàn lâm trịnh trọng, yta262 hồi bên đó gặp người dân K. thì cũng giống như VN mình, chào bằng câu "Sóc sa bay boòng" (Khoẻ không anh) hay là "Tư lênh boòng" (đi chơi hả anh). Còn gặp mấy em Tàu lai thì hỏi theo phong tuc Quảng Tiều "Si bay hơi ôn ơi?" (Ăn cơm chưa em ơi)  . Còn "Xua sđây" (Chào) để dành dịp trịnh trọng hay gặp người lớn tuổi hay lục thum (ông lớn). Cái này thì phong tục ta Tàu và Campuchia khác với các nước Âu Mỹ nên Âu Mỹ chỉ biết dịch từ chữ "Hello" "Good morning" "Bonjour", dân K. hay VN tân thời mới chào "Hello".

[LieuDK]

  Chào bác yta262, khen bác biết tiếng " K" nhiều và hay quá, nhưng thưa với bác là chữ Nâu là Chưa, chữ Hơi là Rồi bác hén hi.hi
     Thân chào

[loc85c5]

  Chào bác yta262, khen bác biết tiếng " K" nhiều và hay quá, nhưng thưa với bác là chữ Nâu là Chưa, chữ Hơi là Rồi bác hén hi.hi
     Thân chào

.  Chào bác LieuDK!  chữ Nâu theo em biết là Ở ví dụ: nâu na bòn(ở đâu anh? ) hay tốc sarong coi chơi ..hề..hê...thân chào bác,hịc..em nhớ bác nhiều
 

[yta262]

  Chào bác yta262, khen bác biết tiếng " K" nhiều và hay quá, nhưng thưa với bác là chữ Nâu là Chưa, chữ Hơi là Rồi bác hén hi.hi
     Thân chào

Cám ơn Liệu nhắc rất chính xác, "nâu" là chưa, hơi là rồi.

[LieuDK]

  Chào các bác, thấy các bác nói tiếng K nhiều làm tôi thèm quá vội lục lại tiếng K của mình năm xưa học lõm được và nhớ không lầm thì chữ (xi bai) có nghỉa là ăn cơm được dùng cho lớp trẻ+ nhỏ, còn chữ (hớp bai) mới dùng cho người lớn, vậy các bác nào tham gia góp ý thêm, đúng ,sai ??
     Thân chào

[loc85c5]

 Chào các bác, thấy các bác nói tiếng K nhiều làm tôi thèm quá vội lục lại tiếng K của mình năm xưa học lõm được và nhớ không lầm thì chữ (xi bai) có nghỉa là ăn cơm được dùng cho lớp trẻ+ nhỏ, còn chữ (hớp bai) mới dùng cho người lớn, vậy các bác nào tham gia góp ý thêm, đúng ,sai ??
     Thân chào

    Nu hơi! hay tà râu hơi. Ban tê bòn ơi! 

[svailo]

  ******88
   Đúng thế !

  " Xi ": Chỉ việc ăn của các con vật .
 Bọn trẻ nít ranh : ăn bốc ăn bải , món nọ ẩu tả món kia , tay chân mồm mặt bôi bẩn tèm lem , ăn đổ ăn vãi ...  dùng từ Xi là bình thường .
 Nhăm : Cho bọn trẻ lớn thiếu niên nhi đồng .
Nhóm này cũng vẫn còn có thể bị người lớn cho ... Xi tâu  : Hốc đi , đớp đi ...
 Hốp    : Thông dụng cho người lớn hàng ngày .
Nếu mà là " Xi " thì ... mâm bát sẽ ra sân - trừ khi là bạn bè thân tình hiểu nhau tếu táo .
      Khi mời nhau ăn thưởng thức chút chút   thì dùng từ Xạ mơ ! - " Dùng thử "
 Pi_xạ   : Trang trọng , cung kính bề trên .
 Hay được dùng trong chùa chiền cho các bậc cao tăng hoặc các dịp cúng tế để mời các thần linh ...

  Nói chung cũng như Viêtnam , phải tùy ngữ cảnh mà chọn từ  cho hợp lý .
 Dân K , rất và rất ít cãi lộn chửi bậy lẫn nhau .
 Gần 10 năm luôn sống gần với họ , tôi chỉ gặp có vài lần nhưng cũng chỉ là " năm câu ba điều " rồi thôi , không quá ầm ĩ .

[ducthao]

Tiếng Cam pu chia thông thường một âm có nhiều nghĩa, thí vụ âm nâu = chưa, còn, ở. Tùy theo các âm đi kèm mà người nghe sẻ hiểu nghĩa khác nhau. Từ nhăm thường dùng cho thú vật và trẻ nhỏ, cấp thấp. Từ xi thì là thông dụng nhất như từ phổ thông. Còn từ hốp thì được dùng như một từ lịch sự, dành để nói trong trường hợp người đối diện lớn tuổi hơn, có chức vụ hay được nhiều người tôn trọng, cấp cao.

Ngoài ra tiếng Cam pu chia có nhiều từ cùng nghĩa nhưng phát âm lại khác nhau, khi dùng trong giao tiếp thông thường, diễn thuyết về chính trị và dùng trong nhà chùa...

[LieuDK]

Chào bác ducthao, chào bacsvailo đã góp ý và phân tích rõ ràng, nhìn chung tiếng K cũng dễ học dễ phát âm, từ dạo mới bước chân qua K tôi làm anh nuôi, thời gian được một tháng ở nhà dân nấu cơm cho anh em học chính trị, khi cả nhà đang ăn cơm gặp tôi họ mời " hớp bai bòn" tôi chỉ biết gật đầu và khi người mẹ ra gọi con tôi nghe người mẹ kêu xi bai nên cũng suy luận hai từ khác nhau là vậy..
  Thân chào và chúc sức khỏe.

[maingocthanh]

lính tháng 2- 1985 B thông tin, D27, F302, MT479 gần choongkal,mong làm quen với các comtop VN,ngày vào HCCB năm 1999 tại địa phương tphcm.