đ/c huy phúc đa tài nhẩy,vũ khí này ,nấu ăn này, thơ này... ,quả thực cháu thoáng chưa biết :
hoa đào cười vơí gió đông ,lịch sử văn học trung quốc ,có nói rất kỹ bài thơ này
Em bé toác biết một mà chưa biết hai.
"Đề Đô Thành Nam trang" của thôi hộ
Khứ niên kim nhật thử môn trung (ngày này năm trước trong cửa này)
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng (mặt người và hoa đào chiếu ánh hồng sang nhau)
Nhân diện bất tri hà xứ khứ (mặt người đi vùng nào không biết)
Đào hoa y cựu tiếu đông phong (hoa đào như cũ nở trong gió phía đông)
Nở cũng được mà cười cũng được. Hoa cười là hoa nở mà, hoa cười chúm chím là "hàm tiếu", tức hoa nụ, còn hoa cười của em toác là hoa đại đoá chứ không hàm hiếc gì cả.
"Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông" không phải là câu dịch mà là câu dẫn điển, được Nguyến Du dùng trong Kiều. Nhưng câu này lời bao hàm ý hài hước không đúng của Thôi Hộ mà người ta gán cho Thôi Hộ, ngoài ý Nguyễn Du. Em toác tiếu có trích câu đó là trích Kiều với ý khác chứ không phải là trích Thôi Hộ, em tiếu toác biết chửa. Nó không phải là câu dịch và không phải của lịch sử văn học tầu.
Đầy vườn cỏ mọc lau thưa
Song trăng quạnh quẽ, vách mưa rã rời
Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông
Xập xè én liệng lầu không
Cỏ lau mặt đất, rêu phong dấu giầy
Cuối tường gai góc mọc đầy
Đi về này những lối này năm xưa.
Đoạn này là Kim Trọng mất người iu, thơ thẩn nhớ một thoáng 2 năm trước. Để tang 1 năm (ngày xưa có tang không được đi thi, Kim đến Kinh ứng thí, tang một năm, đi về vài tháng). Nếu lại đến mùa hoa đào thì 2 năm. Tuy nhiên, đoạn này Nguyễn Du chỉ dùng điển, nên không chính xác như thế. Nghĩa là "Trước sau nào thấy bóng người, như chuyện Thôi Hộ xưa", chứ không phải chàng Kim ngắm hoa đào gió đông.
"Xập xè én liện lầu không", én đến ta trước rồi mới đến tầu, đến ta là đầu hạ, gió nam, chả mùa đông và cũng chả phía đông, hoa đào rụng từ tám mươi kiếp rồi. Mà ngày xưa "năm xưa" là năm kia, không phải năm ngoái. Còn nghĩa ngày nay "năm xưa" là năm trước năm kia, càng không phải ngoái.
Bản dịch vần của Tản Đà:
Cửa đây năm ngoái cũng ngày này,
Má phấn, hoa đào ửng đỏ hây.
Má phấn giờ đâu, đâu vắng tá,
Hoa đào còn bỡn gió xuân đây.
Trần trọng kim
Hôm nay, năm ngoái, cửa cài
Hoa đào ánh với mặt người đỏ tươi
Mặt người chẳng biết đâu rồi
Hoa đào còn đó vẫn cười gió đông
-------------
Tại sao còn có gió xuân.
Vì người đời sau đã lai và có kỹ thuật ép nở bích đào vào mùa xuân bên ta chứ không phải đông bên ta, mà người xưa lại nhiều bản nhầm thành mùa đông chứ không phải phía đông, nên người sau lại nhầm tiếp thành mùa xuân. Tuy nhiên, Tản Đà không sai là vì lý do sau.
Thật ra thì ở trung quốc, vùng phía tây Trung Thổ, mùa đông có gió tây (thổi từ hướng Xiberia), còn mùa xuân chuyển dần sang gió đông, hè đến gió nam. Chúng ta ở Phương Nam thì mùa đông có gió bắc, xuân gió đông bắc. Hoa đào tự nhiên hay giống đào quả trước đây vùng đó cũng nở mùa xuân, muộn hơn phương Nam, nhưng nở sớm hơn các cấy khác.
Chép thơ "mùa xuân" là sai, nhưng gió xuân của Tản Đà là không sai, ông dùng điển chứ không phải dịch thơ, chỉ cần dẫn không sai ý.
Chuyện rằng thôi hộ năm ngoái qua đó gặp người con gái xinh đẹp chơi hoa đào, sang năm thì còn mỗi hoa đào, tức cảnh viết vậy. Ý Thôi Hộ là hoa đào với gái má hồng thật đẹp đôi, thiếu gái đi hoa đào vô duyên, nở như cũ mà chả gợi cảm gì. Hay nâng lên một chút là Thôi Hộ iu gái má hồng cũng đúng, ý của Nguyễn Du.
Nhưng người sau có ý hài, coi hoa đào và người con gái trên như đôi tình nhân, năm trước còn bên nhau, rất chi ý hợp tâm đầu (tương), năm nay người con gái đi vắng, hoa đào chơ lơ, cười chào bạn mới, nên dùng nghĩa là cười chứ không nở. Thôi hộ tìm gái không thấy, hoa đào bị gái bỏ rơi, thật là tương tình, hoa đào như gái đong giai, quay đi cười với cái gì khác.
Anh nói thật, bé toác tiếu đông phong đi, nhớ nó nhiều nó khinh cho dễ mất lắm, mà nó doạ mất lại càng nhớ, đấy là cái hố sa lầy của tì iu. Muốn khỏi nhớ, hay ít ra là không tỏ ra nhớ, thì nhại thơ với anh đây. Anh là người ảo mừ, đảm bảo không ảnh hưởng đến phần xác phàm của hiện vật, nghe chửa.
Anh mỗi lần đi xa thường phải phóng xe máy đi rất nhiều trên đường cao tốc, mà tính anh đây hay tít, đứa nào nhớ anh làm anh hắt hơi văng vào gầm ô tô thì thiệt đời. Vậy anh nghĩ thằng trai luộc của em cũng vậy.
Một thoáng ánh nắng vàng
Thu về thay mùa lá
Một thoáng của bâng khuâng
Ru em tình thắm lạ
Một thoáng gọi tình yêu
Du dương muôn cung điệu
Thu trải dài đường một
Cho anh về bên em.
