Phim

[MEO]

Tui ở SG

Tui biết rồi. Tui là cái thằng alô hỏi ông mấy cái link Leningrad đó 
P/S: Bài hồi ký tù binh Nhật của ông bên ttvnol rất sinh động. Được đấy.

[MEO]

@Dongadoan
em vừa chép xong bộ Blokada cho bác rồi nhé.
Còn 15 phim nữa nhưng em không biết bộ nào bác chưa có?

[dongadoan]

Đề nghị chú cho cái list phim! ;-))

[MEO]

Đề nghị chú cho cái list phim! ;-))

Em không rành tiếng Nga lắm nên đánh máy hơi chuối. Bác chịu khó vừa đọc vừa luận nhé
Hai phim cuối là phim Nam Tư thì phải, em cũng không biết tiếng Đức nên đề nguyên những gì em nhìn thấy thôi.

фpoиt  бeз Флaгaв
Фpoиt за лиииеи Фpoиtа
Фpoиt B Tылу Bpaгa
Я xoptuцa
Cиaйnepы
Beлukuй Пepeлoм
Пoдbuг Oдeccы
“Mepceдec” yxoдut oT Пoгoии
Гoboput Mockba
Пpиkaз: nepeиmu гpaииy
Cmaлuигpad
C иeбa иa зeмю
Пpиkaз: oгoи иe otpыbt
Republika (Nam tu)
Die funfte ofensive (Nam tu)

[dongadoan]

Hơ...hơ, anh cũng chịu! Cô Na có đảo qua đây thì "suy" ra dịch cho anh xem cái nhá!

[altus]

C иeбa иa зeмю

Cái này có vẻ như là phim 'Những người từ trên trời rơi xuống' hay sao ý. Tuy nhiên bác MEO viết thế này phát âm có vẻ không được thanh nhã :-)

[MEO]

C иeбa иa зeмю

Cái này có vẻ như là phim 'Những người từ trên trời rơi xuống' hay sao ý. Tuy nhiên bác MEO viết thế này phát âm có vẻ không được thanh nhã :-)

Chắc đúng là vậy bác a! Em thấy có hình mấy chú lính dù.
Còn về vụ tiếng Nga thì em nói rõ về trình của em rồi mà. Bác trách làm gì, tội nghiệp em.

[daibangden]

Đề nghị chú cho cái list phim! ;-))

Em không rành tiếng Nga lắm nên đánh máy hơi chuối. Bác chịu khó vừa đọc vừa luận nhé
Hai phim cuối là phim Nam Tư thì phải, em cũng không biết tiếng Đức nên đề nguyên những gì em nhìn thấy thôi.

1. фpoиt  бeз Флaгaв
2. Фpoиt за лиииеи Фpoиtа
3. Фpoиt B Tылу Bpaгa
4. Я xoptuцa
5. Cиaйnepы
6. Beлukuй Пepeлoм
7. Пoдbuг Oдeccы
8. “Mepceдec” yxoдut oT Пoгoии
9.  Гoboput Mockba
10. Пpиkaз: nepeиmu гpaииy
11. Cmaлuигpad
12. C иeбa иa зeмю
13.Пpиkaз: oгoи иe otpыbt
14. Republika (Nam tu)
15. Die funfte ofensive (Nam tu)

Dịch được mấy tên mấy phim:
1. Chiến trường (phương diện quân) không có những lá cờ.
2. Chiến trường sau những tuyến chiến trường (để đọc tiếng Nga nghe đỡ chuối hơn). лиииеи =линия: đường, tuyến, vạch...
3. Chiến trường sau (lưng) hoặc phía sau kẻ thù.
4. xoptuцa= không hiểu.
5. Thiện xạ (lính bắn tỉa).
6. Bước ngoặt vĩ đại. Пepeлoм: bước ngoặt, khúc ngoặt, (sự) gãy, làm gãy, bẻ gãy.
7. Kỳ tích (chiến công) Odesa.
8. Chiếc Mec xe đéc đi ra từ nhóm truy kích (cũng nhú tên phim thứ 2 - đọc tiếng Nga dễ nghe hơn).
9. Mát x cơ va đang nói.
10. гpaииy - không hiểu. Có thể là granisha: biên giới: Mệnh lệnh: Qua biên giới.
11. Ctalingrat.
12. иa зeмю = на землю => Từ bầu trời đến mặt đất.
13. Mệnh lệnh: otpыbt- không hiểu; có thể là отрыв:giật, ngắt quãng, đứt ra = oгoи иe - khai hỏa (lệnh bắn) liên tiếp (liên tục).
14. (Nước) cộng hòa.
15. Biết chết liền.

[dongadoan]

Ùi, theo lời "suy" của phiên dịch daibangden thì anh chưa có film nào cả, MEO ơi!

[danngoc]

Đề nghị đ/c MEO chép tất cả phim trên vào DVD gửi tui