Hitler Người phát động thế chiến thứ hai

[Giangtvx]

*

        Trong tuần lễ tiếp đỏ, Naujocks dần dần quên đi những lo ngại không đâu trong cơn sổt chuẩn bị. Trong văn phòng nhỏ của chàng tại Prinz-Albrechtstrasse, chàng nghiên cứu bản đồ và không ảnh vùng biên giới, đọc các báo cảo về đài phát thanh Gleiwitz, đến thăm một người bạn kỹ sư làm việc tại Đài phát thanh Bá-linh, hội họp với các sĩ quan thuộc Bộ Tổng tham mưu Quân lực. Và chọn lựa tỉ mỉ bốn người để làm phụ tá. Heydrich gởi cho chàng thêm hai phụ tá nữa, đặc biệt để đảm trách việc truyền thanh bức thông điệp giả. Một người là chuyên viên vô tuyến truyền thanh, người kia là một xướng ngôn viên nói tiếng Ba-Lan lưu loát. Naujocks chẳng tin ai trong hai người : chàng không đích thân chọn lựa họ.

        Chàng được biết có nhiều « vụ rắc rối » khác được tổ chức cùng lúc dọc theo biên giới. Tuy nhiên sứ mạng của chàng quan trọng hơn cả, bởi vì biến chuyển do chàng gây ra phải được truyền thanh. Nếu mọi chuyện êm xuôi, mọi người Đức có máy thu thanh đều có thể nghe được « chứng cớ » của sự gây hấn của Ba Lan.

        Một số quân phục Ba Lan được văn phòng Đô Đốc Canaris gởi đến — chuyện khá kỳ lạ — chàng xem xét lại : số lượng quân phục nầy có thể trang bị cho cả một Đại đội ! Người ta đã sắp xếp chúng thật cẩn thận vào tủ, và Naujocks còn thấy trong các hộp nhiều bao thuốc lá và hộp quẹt BaLan, nhiều bức thư và giấy tờ viết bằng chữ Ba Lan, những thứ nầy sẽ được để vào túi các quân phục. Những người sẽ mặc các bộ quân phục này sẽ là người Đức nói thông thạo tiếng Ba Lan hoặc là những người có cả hai quốc tịch. Họ được chia làm ba toán cảm tử, gọi là « lực lượng K », sẽ đến Ba Lan cùng một lượt với đơn vị tiền phương của quân đội — hoặc có thể đi trước nữa nếu được — và chiếm nhiều mục tiêu quân sự hay chính trị quan trọng trước khi người Ba Lan có thể phá hủy chúng. Các cách ngụy trang được coi như giúp họ tranh thủ thời gian và gieo rắc sự hỗn loạn trong hàng ngũ địch quân.   J

        Naujocks rất lo âu vì số khá đông người có dính dáng đến công tác « tối mật » nầy. Ba mươi người đã biết rõ sứ mạng đặc biệt của chàng. Tất cả họ không biết được toàn bộ kế hoạch, nhưng cũng biết đủ để trở thành nguy hiểm nếu họ để lọt một lời bất cẩn. Chàng trình bày điều đó với Heydrich và họ thiết lập một danh sách những người được xem là đã biết được kế hoạch và yêu cầu tất cả số người nầy tuyên thệ giữ im lặng, tuyệt đối.

        Naujocks cũng tuyên thệ trước Fuhrer và Đảng. Đấy không phải là lần đầu tiên chàng dự một buổi lễ tương tự, nhưng chàng có cảm giác mơ hồ rằng đây là lần cuối cùng. Sau đó Heydrich bắt tay chàng để nhấn mạnh đến tinh cách trọng thể của buổi lễ. Đó là một cái bắt tay lạnh lẽo và mềm nhũng mà chàng không mây ưa.

*

        Xế chiều ngày 10 thảng 8, hai chiếc xe Ford đen tiến vào Gleiwitz và đậu trước khách sạn Oberschlesischer Hof. Bảy người xuống xe mang theo hành lý và đi vào tòa nhà trắng mới được xây cất. Naujocks giải thích cho nhân viên tại quầy tiếp đón rằng các người bạn của chàng là các kỹ sư hầm mỏ, họ đã giữ phòng hai ngày trước. Các phiếu lập tức được điền kín tên tuổi, nghề nghiệp và ngày sinh tưởng tượng. Khách sạn gồm chừng sáu mươi phòng và khách trọ đã gần đầy nên không ai chú ý đến những người mới đến cả.

        Họ ở đó hai hôm, trong thời gian hai ngày ấy họ công khai đi lượm đá, mẫu đất, và còn đào cả một vài lỗ rải rác trên mặt đất. Hoạt động của họ chung quanh đài phát thanh có thể có vẻ hơi khác thường, và một quan sát viên có thể tự hỏi là tại sao các nhà địa chất nầy lại thích làm việc ban đêm...

*

        Trong phòng họp của Bộ Tổng tham mưu, sự thành công của Naujocks đã được coi như chắc chắn rồi. Keitel và các đồng sự của ông di dịch các hình nhỏ trên sa bàn hành quân. Mỗi mẫu tượng trưng cho một sư đoàn. Trên bản đồ có tỷ lệ xích thật lớn, các đơn vị chỉ còn cách biên giới độ một hoặc hai phân.

*

        Hai kỹ sư chỉ huy đài phát thanh Breslau tuyên thệ và nhận lệnh sẵn sàng trong đêm 31 tháng 8 để tiếp vận một buổi phát thanh thật hấp dẫn. Họ phải đích thân coi sóc sao cho buổi phát thanh nầy sẽ được toàn thể hệ thống truyền thanh toàn quốc phát thanh lại. Họ được, nhắc nhở bằng các lời lẽ hơi kín đáo, rằng sự tuyên thệ giữ im lặng liên quan đến nội vụ vẫn còn giá trị ngay cả sau buổi phát thanh.

[Giangtvx]

        

*

        Naujocks đưa sáu người trở lại Gleiwitz ngày 28 tháng 8. Lần này ngoài hành lý cá nhân, họ còn mang theo 2 chiếc rương dài có khóa cặp. Thế giới còn được ba ngày thái bình nữa để sống.

        Lúc quay trở về Bá-linh, Naujocks nghiên cứu các bức ảnh được chụp từ đài phát thanh và bản báo cáo mà mỗi người trong toán đã ghi các nhận xét riêng. Ngoại trừ trường hợp bất ngờ, công việc không có vẻ gì khó khăn, chàng nghĩ vậy. Sự kiện quan trọng nhất chưa được biết là lực lượng cảnh sát địa phương —  có thể là không đông lắm — và người ta có thể giả định rằng họ cũng sẽ bị bất ngờ hoàn toàn.

        Heydrich đưa cho chàng một bản sao bức thông điệp sẽ được quân cảm tử cho phát thanh, nhưng Naujocks chỉ nhìn sơ qua. Chàng chú ý nhiều hơn đến một chi tiết khác, một chi tiết đã đưọc nêu lên có một lần, ngay trong buổi họp đầu tiên :

        — Còn các xác chết ? Chàng hỏi.

        — Sẽ có người lo, Heyđrich trả lời giọng hơi khô khan. Một xác cũng đủ rồi, và Mueller sẽ đưa đến tận chỗ vào lúc đã định.

        Mueller... đó quả là người cung cấp xác chết. Viên chỉ huy trưởng sở Mật Thám Gestapo là một nhân vật ghê gớm mà Naujocks chưa bao giờ từng gặp. Nếu người ta để cho Mueller làm, sẽ có không phải chỉ một xác chết mà là năm mươi. Đó là chưa kể, ông ta không bao giờ quan tâm đến việc các xác chết ấy phát xuất từ đâu...

        Khi từ văn phòng Heydrich trở về, chàng nhận được một điện văn đã được để sẵn trên bàn. Điện văn được gởi từ Oppeln, cách đấy chừng 70 cây số, ký tên Mueller. Naujocks đến chỗ hẹn ngay lập tức bằng chiếc xe Ford V8 to lớn. Tên Mueller dính liền với bất cứ điều gì có liên quan đến các trại tập trung và, khi suy nghĩ đến điều nầy, chàng nhớ lại là chàng chưa một lần nào có dịp đặt chân đến một trại tập trung nào cả. Người ta không bao giờ khuyến khích một cuộc du ngoạn riêng tư do trí tò mò thúc đẩy, nhưng chắc chắn Mueller rất hãnh diện tổ chức một cuộc thăm viếng để giúp chàng.

        Viên chỉ huy Gestapo tiếp chàng với tất cả tình thân ái. Đó là một người lão luyện thuộc lữ đoàn gồm những kẻ « chì », mặc dù nhiều năm trước đó, ông ta đã là hội viên của tổ chức Volkspartei của miền Bavière chống Hitler, một chi tiết mà người ta cố tình quên đi. Từ khi được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng sở mật thám Gestapo năm 1935, ông ta đã làm việc với tất cả hăng say để xóa nhòa kỷ niệm quả khứ, và kết quả đạt được khá tốt để tách những kẻ chống đối ra khỏi con đường tiến thủ của ông. Trong thực tế, chẳng một ai thèm muốn chức vụ của ông ta, và dù sao, nếu có như vậy, ứng viên sẽ bị loại trừ mau chóng.

        Không có gì phức tạp cả. Mueller là một cảnh sát viên tuyệt vời, đã được nâng lên hàng « Cum Laude » trong nhiệm vụ gồm cả việc đích thân đi ám sát.

        — Ông bạn Naujocks thân mến, Mueller nói, vừa nắm tay chàng, tôi đã được nghe nhiều lời tán dương đối với đề án cùa anh rồi. Tôi phải nói rằng người ta đã chọn đúng người để hoàn thành sứ mạng ấy.

        Ông ta buông mình xuống một ghế bành đệm da thật dày sau bàn giấy và mời Naujocks ngồi :

        — Tôi chỉ mượn tạm văn phòng nầy cho công chuyện trong đêm đó. Sự hợp tác của tôi chỉ giới hạn trong việc cung cấp cho anh xác chết dùng làm tang chứng.

        Ông ta cười.

        — Người ta sẽ có quan niệm không tốt về lực lượng cảnh sát của chúng ta, nếu quân

        Ba Lan có thể thực hiện một cuộc tấn kích nầy mà không để lại một nạn nhân nào.

        « Để tôi nói cho anh biết về điều tôi sẽ làm cho anh. Hai phút sau khi phát động cuộc tấn công, lúc 19 giờ 30 tối ngày 31 tháng 8, tôi sẽ đi qua trước đài phát thanh trên một chiếc Opel đen — anh nên nhớ là cho thuộc viên biết rõ chiếc xe nầy — và tôi sẽ đặt trước lối đi vào một xác chết, vừa mới bị giết, tất nhiên là mặc quân phục Ba-Lan. Tôi sẽ không xen vào việc của anh và sau đó tôi sẽ biến lập tức.

        « Tôi biết rằng anh chờ đợi một hiệu lệnh qua đài phát thanh trước khi phát động chiến dịch. Hiệu lệnh nầy sẽ được loan đi ngay khi tôi báo cáo là xác chết đã sẵn sàng ròi. Tôi có thể bảo đảm với anh rằng về phần tôi, chẳng có gì khó khăn cả. Anh có thể tin nơi tôi. Tôi chúc anh may mắn, Naujocks, nhưng tôi tin rằng anh chẳng cần chúc tụng. Hình như tất cả mọi chuyện đều đã được tổ chức tỉ mỉ. Nhân tiện, anh chớ lo âu gì về nạn nhân. Tên nầy đã được chọn lựa trong một trại tập trung Do Thái rồi¹.

-----------------------
       1. Đọc « Hitler và lò thiêu sống dân Do Thái », Sông Kiên xuất bản.

[Giangtvx]

*

        Naujocks cảm thấy thần kinh căng thẳng khi triệu tập thuộc viên đến họp ờ phòng số 7 của khách sạn Oberschlesischer Hof, lúc 4 giờ chiều ngày 31 tháng 8 năm 1939.

        Đây là ngày mà chàng phải phát động cuộc chiến tranh : tất cả mọi đường thối lui đều bị cắt đứt.

        Đêm hôm trước chàng không ngủ được, đó là điều hiếm khi xảy ra trước một công tác, chàng đã trải qua phần lớn thời giờ trong đêm để suy nghĩ và nhất là bị dằn vật những với dự cảm đen tối rằng chàng đang sống những giây phút tự do cuối cùng, có thể là ngày cuối cùng của cuộc đời. Nhưng đó chẳng qua là mối nguy hiểm của nghề nghiệp, mối nguy hiềm mà bất cứ người chiến sĩ nào ngoài tiền tuyến cũng nhận biết và chấp nhận.

        Chàng cũng bị ảm ảnh rất nhiều bởi tư tưởng theo đó, sau đêm nay, chàng sẽ là con người bị chú ý, vừa là diễn viên vừa là chứng nhân của một sự gian trá ghê rợn nhất Lịch sử, của một sự lạm dụng lòng tin vĩ đại nhất. Chàng biết nhiều, quá nhiều. Rồi ra người ta có để cho chàng sống không ? Một người nào đó trong số sáu đồng bạn liệu có còn được sống vào giờ nầy hôm sau không? Và nếu sự thành công cũng mang lại cho họ tai họa giống như sự thất bại ? Nghĩ cho cùng, các thuộc cấp của chàng có thể chấp nhận bị hành hình nếu họ thất bại, nhưng làm sao chấp nhận được cái chết như là phần thưởng của sự thành công? Chàng trăn trở trên giường và đi đến kết luận là dầu gì xảy ra đi nữa thì chàng cùng sẽ chấm dứt cuộc đời trước một tiểu đội hành quyết. Nhưng, dù có thể nào đi nữa, chàng cũng sẽ thi hành mệnh lệnh, và cố hết sức để đừng quả lo lắng cho ngày mai.

        Sáu người bước vô phòng và ngồi rải rác khắp nơi : hai trên giường, ba trên ghế và người sau cùng đứng dựa vào lò sưởi. Naujocks ngồi trên bờ thành cửa sổ.

        — Chúng ta sẵn sàng cả rồi, chàng nói. Hai chiếc rương đang nằm trong xe tôi. Chúng chứa bảy bộ quân phục Ba-Lan. Tối nay đúng 19 giờ, chúng ta sẽ ở trong khu rừng Ratibor cách mục tiêu vài cây số, tại đó, chúng ta sẽ thay đổi y phục.

        « Karl, chàng nói với anh chuyên viên vô tuyến của Heydrich, anh cho chiếc radio trong rương thứ hai, chạy và đợi hiệu lệnh cho phép chúng ta hành động vào lúc trước 19 giờ 30 một chút. Tôi sẽ cho anh biết làn sóng sau. Đúng 19 giờ 30, chúng ta phải vứt bỏ lại áo quần và tất cả dấu vết về lý lịch, chúng ta sẽ tràn đến đài phát thanh và chế ngự nhân viên trong đó — chỉ có năm hay sáu người gì đó đang làm việc trong đài. Các anh không được nói một lời nào và phải để cho họ nghĩ chúng ta là người Ba-Lan. Một khi vô đến bên trong rồi, Karl và Heinrich sẽ ở cạnh tôi. Karl, anh phải bắt liền đường dây với Breslau, anh biết rồi. Heinrich, lúc đó tôi sẽ đưa cho anh một bài diễn văn ngắn và anh sẽ đọc vào máy vi âm. Cùng lúc đó, tôi sẽ bắn chỉ thiên một phát; tôi nói trước để các anh dừng hốt hoảng.

        « Một chiếc xe Opel đen sẽ đến trước cổng chánh của đài sau chúng ta vài phút và một thây ma sẽ được vứt xuống ngay ngõ vô chánh. Các anh đừng xen vào chuyện đó. Đó là phần vụ của một cơ quan khác. Chúng ta không được ở lâu quá năm phút và tôi không nghĩ là chúng ta sẽ gặp sự chống cự. Nhưng nếu có cảnh sát xuất hiện, bắn ngay đừng ngần ngại gì cả. Dầu việc xảy đến thế nào, chúng ta cũng phải tẩu thoát. Nếu có người nào bị bắt thì người đó phải khai rằng mình là lính Ba-Lan. Bản doanh ở Bá-linh đã có dự liệu trường hợp nầy rồi và sẽ yêu cầu giao ngay tù binh. Nebe, chánh sở đặc biệt sẽ lập tức đến nhận người bị bắt bằng máy bay. Các anh hãy nhớ kỹ rằng kể từ 19 giờ 30 đêm nay các anh trở thành người Ba-Lan và phải bắn ngay vào kẻ nào muốn cản đường mình. Nếu vạn nhất các anh có giết một ai, các anh cũng sẽ không bị truy tố hay bị điều tra gì cả. Đó là tất cả mệnh lệnh! ».

        Naujocks mong ước được thật sự tự tin như vẻ bề ngoài của chàng. Đây là một sứ mạng kỳ hoặc nhứt mà chàng chưa một lần nào tham dự, một sứ mạng mà chỉ cần quên hay lơ đễnh một chi tiết nhỏ thôi là toàn bộ hoạt động sẽ thất bại.

        Để phá vỡ sự im lặng tiếp theo lời trình bày của chàng, Naujocks cho tay vào tủi và kéo ra phong bì đựng bài diễn văn rồi đưa cho Heinrich. Anh nầy đọc một cách điềm tĩnh và không bình phẩm câu nào. Một vài câu hỏi được đặt ra và buổi họp chấm dứt. Naujocks chẳng có ý niệm gì về điều mà các đồng bọn nghĩ ngợi về chiến dịch. Chàng cảm thấy bị khích động và sau khi dặn thuộc viên có mặt ở khách sạn lúc 18 giờ 30, chàng đi xuống lầu uống một ly rượu.

[Giangtvx]

        

*

        Khi gặp nhau lại, tất cả mọi người trông có vẻ khá hơn. Thay vì câm lặng, họ nói chuyện thật nhiều. Viễn ảnh của hoạt động sắp đến đã phá vở tình trạng căng thẳng vì chờ đợi và làm họ thoải mái. Buổi trưa như kéo dài bất tận đối với mọi người, và Naujocks kiểm soát thấy không một ai trong sáu người đã uống một giọt rượu. Chính chàng thì lại làm hai ly và chàng rất lấy làm hối hận vì chuyện đó.

        Khi đã vô hết trong phòng, chàng bắt họ trút hết đò vật trong túi quần áo ra, và cho hết tất cả các đồ vật nhỏ mà chàng lượm được ấy vào một hộc tủ và khóa lại. Chàng để chìa khỏa dưới một chiếc gối sao cho tất có mỗi người biết chỗ để tìm. Chàng tự hỏi không biết có bao nhiêu người sẽ trở lại lấy đồ vật của mình.

        — Chúng ta đi!

        Họ xuống lầu và leo lên hai xe, dáng điệu hết sức tự nhiên.

        Naujocks đi xe thứ nhất cùng với Karl và Heinrich. Những người khác đi xe thứ hai, chạy theo cách vài thước. Xe chạy khá nhanh về phía khu rừng Ratibor và biên giới. Đài phát thanh Gleiwitz nằm bên trái phía sau họ một chút, khi họ tiến vào khu rừng bằng một con đường hẹp.

        Hai chiếc xe dừng lại đám rừng thưa đầu tiên, từ ngoài đường nhìn vào hoàn toàn không thế nào bị trông thấy. Naujocks xuống xe và ra hiệu cho đồng bạn giữ im lặng. Chàng kéo hai chiếc rương ra khỏi xe và cho mở khóa. Chiếc thứ nhất chứa bảy khẩu Luger mới tinh, nòng súng còn vết mỡ, đặt trên một chồng bảy bộ quân phục Ba-Lan. Mọi người nhanh nhẹn thay đối y phục, luôn luôn giữ im lặng. Họ vứt áo quần cũ vào rương và người nầy kiếm soát người kia. Không có bộ nào hoàn toàn vừa vặn, nhưng không một ai có vẻ lố bịch trong bộ quân phục mới ấy cả. Trong khi mọi người xem xét lại súng ống, Karl cho chiếc radio để trong rương thứ nhì chạy và ông nghe máng vào tai, chờ hiệu lệnh từ Bá-linh. Khi nhận được hiệu lệnh, anh nhìn đồng hồ tay : 19 giờ 27 phút. Naujocks trèo ngay lên xe và đóng cửa thât nhẹ. Những người khác bắt chước chàng trừ ra Karl đang loay hoay không biết làm gì với chiếc radio. Anh chẳng nhận được chỉ thị nào về việc nầy, tuy nhiên đây không phải là lúc làm bận rộn vì các chi tiết như thế. Anh bỏ nó lại và leo lên xe ngồi vào băng sau. Họ lại im lặng trở ra đường lớn và lúc xe chạy trên đường nhựa Naujocks mới nhấn mạnh ga xăng.

        Hai chiểc xe thắng gắp trước đài phát thanh, tiếng bánh xe rít trên mặt đường thành một âm thanh ghê rợn.

        Đêm đã xuống. Khi leo lên 6 bậc cấp dẫn đến cánh cửa kiến to lớn, Naujocks thấy có ánh sáng từ một chiếc cửa sổ bên phải. Tuyệt. Ít ra điều nầy cũng cho biết chỗ của một nhân viên đang làm việc. Chàng mở cửa, hai đồng bạn theo sát gót. Một người mặc đồng phục xanh nước biển xuất hiện trong gian phòng giữa và dừng sững lại khi trông thấy họ. Trước khi anh ta kịp kêu lên một tiếng, Heinrich đã chộp lấy anh ta. Naujocks quan sát thấy Heinrich có phần tàn bạo khi dọng đầu anh nhân viên đài phát thanh vào tường hai lần, nhưng phương cách ấy quả rất hữu hiệu.

        Quanh qua hành lang phía bên phải để tìm người nhân viên trong phòng có ánh sáng, chàng thấy người nầy trong phòng thứ nhì, đang cúi người xuống một tủ đựng hồ sơ. Trước khi kịp quay lại, ông nầy bị Naujocks đánh ngất ngay bằng báng súng. Người nhân viên sụm xuống kéo theo một chiếc ghế và một cái móc áo đập vào chiếc tủ bằng kim khí khi rơi xuống đất. Nhiều tiếng la và tiếng chân người dồn dập vương lên từ cuối dãy hành lang, từ phía bên kia căn phòng giữa.

        Naujocks hấp tấp nhào ra khỏi phòng, chạm phải Karl, và nghe anh nầy la lớn « Mau lèn, về phía nầy ». cả hai chạy vội đến một cánh cửa sơn xanh lục trên đó có chữ « Im lặng ». Heinrich đã lọt vào trong phòng vi âm, một phòng nhỏ, trang bị bàn ghế màu xám nhạt, chính giữa có một chiếc bàn lớn, trên đó có một máy vi âm. Trên tường đối diện với cửa ra vào, hai cửa sổ vuông dài bằng kiến dày thông qua một phòng nhỏ hơn chứa đầy máy móc như Naujocks đã từng thấy tại đài phát thanh Bá-linh.

        Heinrich nghiêng người trên bàn, một tay giữ máy vi âm, tay kia cầm miếng giấy nhầu nát, bản văn của bài diễn văn... Anh ta đang đợi lệnh. Karl bước ra khỏi phòng vừa chửi thề và một giây sau xuất hiện phía bên kia khung cửa sổ tròn. Anh ta trợn trừng đôi mắt, ngắm nghía những dãy đồng hồ và nút vặn, anh vặn hết nút nàv đến nút khác. Naujocks vừa canh chừng vừa nôn nóng nhìn Karl, anh nầy lộ vẻ mất tinh thần thấy rõ trong phòng máy kiềm soát. Người ta thấy anh ta la hét nhưng không một âm thanh nào lọt ra ngoài căn phòng cách âm. Có gì trục trặc rồi đây.

        Chàng do dự một giây: thời giờ trở thành một vấn đề sống chết. Chàng lại chạy ùa vào hành lang, quay sang trái và chun vào phòng kiểm soát. Karl, mặt mày tái mét, trán lấm tấm mồ hôi, đang run rẩy. Naujocks cảm thấy một cơn giận dữ trào dâng. Dầu cho chuyên gì có thể xảy ra đi nữa thì cũng không có gì biện minh cho một sự hoảng hốt quá như vậy. Tên Heydrich khốn nạn đã phải cho chàng thằng ngốc nầy.

[Giangtvx]

        — Chuyện gì vậy ?

        — Tòi không thể tìm ra núm liên hộp...

        — Núm gì ?

        — Cái núm để chuyển thẳng qua làn sóng tiếp vận ờ Breslau. Tôi chẳng thấy nó đâu cả.

        — Đồ ngu ! Phải tìm ra. Tôi tưởng là anh biết việc chứ.

        Karl la lên cuống quít :

        — Làm sao tôi biết được nó nằm ở đâu ? Tôi sử dựng được nó, nhưng phải tìm ra đã chứ.

        Đúng là một tai họa. Bằng bất cứ mọi giá buổi phát thanh phải được thực hiện. Bên kia cửa kính, Heinrich khoa tay múa chân, lay động tờ điệp văn. Anh nầy cũng mất luôn thái độ bình tình thường lệ và hình như đang bị hốt hoảng.

        — Ít ra, anh có thể thực, hiện một buổi phát thanh địa phương không ? Naujocks hỏi Karl.

        Anh nầy có vẻ rã rời :

        — Được, anh trả lời, nhưng chỉ phát thanh trên làn sóng địa phương thôi. Thế không đủ. Ngoài phạm vi làng nầy sẽ không ai có thể nghe gì được.

        — Vậy thì, làm đi ! Làm một cái gi chứ. Phải làm cho bức thông điệp mắc giả ấy đến tai một người nào chứ !

        Chàng chạy nhanh trở lại phòng vi âm, để mặc Karl ở lại tiếp tục vặn các núm.

        — Khi hắn ta ra hiệu, anh đọc ngay.

        Chàng nói với Heinrich. Anh phải hét to lên bởi vì tôi sẽ gây ồn ào và bắn nhiều phát súng.

        Trong hai hay ba giây trước hiệu lệnh của Karl, Naujocks nghĩ rằng chàng còn sung sướng vì không có vụ can thiệp nào từ bên ngoài. Nhất là chàng sợ nghe thấy tiếng còi hụ của xe cảnh sát và bắt buộc phải mở cuộc đánh nhau. Có lẽ sự kiện này cũng chưa hẳn hoàn toàn bị gạt bỏ.

        Heinrich đọc bản thông điệp nhanh như gió và gần như hét vào máy vi âm.

        Naujocks cũng chẳng kịp nghe gì. Chàng đã đọc bản văn hàng chục lần : Các người lãnh đạo Đức quổc dồn đẩy Âu Châu xuống vực thẳm chiến tranh. Nước Ba Lan yêu chuộng hòa bình luôn luôn bị Hitler đe dọa, và bắt nạt, ông nầy sẽ phải bị tiêu diệt bằng mọi giá. Dantzog trước kia là của Ba Lan... Chàng tự hỏi không biết ai đã viết bức thông điệp ấy. Có lẽ là Heydrich hay chính Hitler cũng không chừng.

        Chàng bắn ba phát chỉ thiên và bắt đầu gào thét. Heinrich chỉ chờ có thế, nhưng anh ta lại làm rơi máy vi âm ngay khi phát súng đầu tiên nổ vang và đọc bản văn lầm lộn lung tung. Anh ta tĩnh trí lại đôi chút khi thấy Naujocks bắn thêm một phát nữa vào tường và với một cử chỉ hết sức hùng hổ ra hiệu cho Karl, đang đứng như bị thôi miên sau khung cửa sổ tròn, ngưng buổi phát thanh. Vài giây sau, cả ba người rời khỏi phòng vi âm đầy khỏi súng và hấp tấp chạy về phía cửa chính. Họ gặp hai trong bốn người kia, súng lục cầm tay, cả toán rời khỏi tòa nhà, Naujocks có thể tường tượng được nỗi kinh hoàng của thượng cấp vào giờ nầy ; chắc họ đang bu chung quanh máy thu thanh, nóng nảy chờ đợi lúc trở thành chứng nhân của cuộc âm mưu ác hiểm của Fuhrer. Chàng nghĩ đến hai kỹ sư ở đài phát thanh Breslau đang cuống cuồng vận dụng các núm vặn trong phòng máy kiểm soát. Và Hitler, tại Dinh Tể Tướng chắc đang nổi cơn thịnh nộ đến bốc khỏi. Phải rồi, tất họ đang ở đấy chờ đợi. Naujocks đã trông thấy cảnh mình cùng sáu đồng bạn đứng trước tiểu đội hành quyết. Nhưng bây giờ họ không còn là bảy nữa mà là tám.

        Người thứ tám đến vài phút trước đấy trong xe của Mueller và nằm co quắp với tư thế quái dị giữa lối đi, chết cứng. Chắc chính tay Mueller đã giết người nầy. Naujocks chỉ dừng lại một thoáng để liếc nhìn xác chết, đó là một người đàn ông, cao lớn, tóc hung, vào khoảng 30 tuổi, vạm vở. Nhưng bây giờ trên đầu y lại có thêm một lỗ thủng. Đó là xác chết mà cả thế giới sẽ phải khám phá vào ngày mai. Một kẻ bị hy sinh. Hay đúng hơn là một phần tử trong nhóm người sát nhân Ba Lan đã vượt biên giới, xâm lăng Gleiwitz và phát đi một bản tin khích động dân tộc Đức phải nổi lên phản kháng. Y mặc quân phục Ba-Lan, phải không? cảnh sát Đức đã hạ y trong khi đẩy lui quân xâm lược. Trại tập trung Dachau sẽ chờ đợi những ai cố một chút nghi ngờ nào về sự thật hiền nhiên đó.

        Cửa xe mở sẵn chờ Naujocks. Động cơ đã chạy và chiếc thứ hai đậu kế sau. Chàng nhảy vào ghế và xe bốc chạy, chiếc kia theo sát. Qua kính chiếu hậu, chàng có thể thấy không có dấu hiệu nào chứng tỏ có sự náo loạn trước đài phát thanh. Chàng suy nghĩ một cách đen tối rằng chắc chẳng có ma nào nghe được buổi phát thanh của đài Gleiwitz cũng như các tiếng động ghê gớm mà chàng đã tạo ra trong khi phát thanh.

        Chàng đưa mắt tìm khúc quanh dẫn đến khu rừng thưa mà chàng và thuộc cấp vừa mới rời khỏi... bao lâu nhĩ ? Mười lăm phút trước. Chuyện thật khó tin. Công tác thật sự chỉ kéo dài có bốn phút. Bốn phút lịch sử. Bên cạnh chàng, Karl dán mắt xuống đường. Hắn đang nghĩ gì ? Naujocks nhớ lại nỗi kinh hoàng xâm chiếm người bạn trong phòng máy kiếm soát. Thật ra không phải lỗi tại anh ta, tuy nhiên núm vặn chắc hẳn là nằm trong đó... Lẽ ra anh ta phải có khả năng tìm thấy nỏ.

[Giangtvx]

       

*

        Lúc 7 giờ sáng ngày 1 tháng năm 1939, Naujocks ngồi trong phòng việc của Heydrich. Chàng không buồn cạo râu, cảm thấy mình dơ bẩn và đang bị nhứt đầu ghê gớm. Hai ngày hai đêm rồi chàng không hề chợp mắt.

        Heydrich, vẫn với dáng bộ hào hoa phong nhả hiếm có, điềm tĩnh quan sát chàng. Naujocks nhìn xuống tấm thảm và chờ đợi cơn bão tố. Chàng ngước đầu nhìn lên, hết sức sửng sốt khi nghe vị chỉ huy nói :

        — Thành thật khen tặng anh.

        Heydrich nói tiếp :

        — Đáng tiếc đã có vụ trắc trở. Nhưng tôi nghĩ không thể làm gì khác hơn được. Tôi phải thú nhận là đã lo lắng suốt đêm qua khi chẳng nghe được gì cả lúc 19 giờ 30. Tuy nhiên anh chẳng cần phải lo âu gì cả. Điều quan trọng là có buổi phát thanh và không một ai bị bắt. Anh có gặp sức chống cự mạnh không?

        Sự kinh ngạc của Naujocks biến thành sự ngờ vực. Từ trước đến này, chàng chưa một lần nào được vị chỉ huy trưởng khen tặng lấy một lời. Trong thực tế, chẳng một nhân viên nào được khen cả. Chàng không trả lời, nhưng lôi trong túi ra một bản báo cáo mà chàng chỉ vừa viết xong lúc 3 giờ sáng và ném lên bàn.

        — Mọi sự đều ở trong đó. Không, chúng tôi không gặp rắc rối gì cả. Chỉ có năm người trong đài phát thanh : sau 18 giờ, Đài Gleiwitz, ngoại trừ bản tin ngắn trong ngày và phần tin khí tượng đã cho tiếp vận chương trình của các đài ở các nơi khác. Họ đã được « săn sóc » ngay và không một ai kịp báo động hoặc gọi điện thoại. Thật là dễ dàng, nhưng tôi rất phẫn nộ vì đã không thể làm cho Breslau tiếp vận bản tin được. Tuy nhiên, như ông nói, không thể làm gì khác hơn.

        — Tôi đã có dự trù trường hợp xử trí cho một chuyện bất trắc như vậy. Anh đã đọc báo ra sáng nay chưa ? Vậy thì, thử liếc qua tờ Volkischer Beobachter xem. Anh sẽ thấy một bài thú vị ngay trang nhứt.

        Thật vậy, bài báo rất thú vị. Cơ quan ngôn luận chính thức của Đảng có một tin độc quyền. Bài diễn văn ngắn của Heinrich đã được đăng lại dưới tít « Quân xâm lược tấn công đài phát thanh Gleiwitz ». Bài báo viết:

        « Một toán binh sĩ Ba Lan đêm qua đã chiếm đài phát thanh Crleiwitz vào lúc gần 20 giờ. Chỉ có vài nhàn viên làm việc tại đài vào giờ đó. Rõ ràng là quân tấn công biết rất rành về địa hình địa vật. Chúng tấn công nhân viên và đột nhập vào phòng vi âm, đánh gục tất cả những ai chúng gặp trên lối đi.

        « Quân xâm lược đã cắt đường đây nối với Breslau và đọc trong máy vi âm một bài diễn văn tuyên truyền được soạn trước, bằng tiếng Ba Lan và tiếng Đức.

        « Chúng tuyên bố là thành phố và đài phát thanh đã lọt vào tay Ba Lan và sỉ nhục Đức quốc, nhấn mạnh đến các khẩu hiện « Breslau của Ba Lan », và « Dantzig của Ba Lan ».

        « Thoạt tiên thính giả rất ngạc nhiên liền báo động cho cảnh sát, lực lượng an ninh đã đến vài phút sau đó. Quân xâm lược liền nổ súng vào nhân viên công lực, nhưng sau vài phút, tất cả bọn chúng đều bị bắt cầm tù. Trong lúc giao tranh, một tên Ba Lan đã bị giết chết.

        — Hitler rất hài lòng, Heydrieh nói. Ngài đã gọi dây nói cho tôi lúc 5 giờ sáng.

        Như thế, sự hòa nhã dễ thương của ông ta phát nguồn từ các lời khen tặng của Fuhrer mà ông ta nhận được hồi sáng sớm.

        — Hãy đi ngủ một chút, nhưng nhớ thức dậy vào lúc 10 giờ. Sẽ có một bản tuyên bổ quan trọng.

        Naujocks không thức dậy lúc 10 giờ, thật đáng tiếc. Trong khi chàng ngủ, Hitler đọc một diễn văn nói rằng ông hết còn kiên nhẫn được nữa, rằng biến cố Gleiwitz là giọt nước làm tràn miệng bình, ông phải cho người Ba Lan một bài học.

        Khi người đã châm ngòi nổ thức giấc, chiến xa Đức đã rầm rộ vượt qua biên giới.

[Giangtvx]

VIII

VENLO

        Tiếng chuông điện thoại reo vang dội. Naujocks vừa bật chiếc đèn đầu giường vừa càu nhàu. Chiếc đồng hồ báo thức nhỏ chỉ 3g40. Chàng nhấc điện thoại, làm rớt xuống đất, chửi thể rồi lại lượm lên và gừ một tiếng « A lô ! » vào máy :

        — Naujocks, hãy đến ngay. Tôi vừa nói chuyện bằng điện thoại với Himmler. Việc khẩn cấp.

        Tiếng máy điện thoại bị cúp. Chàng đặt lại ống nghe trên máy bằng dáng điệu chán nản.

        Chính Schellenberg gọi. Vào giờ nầy một cú điện thoại của bất cứ ai khác cũng không hẳn làm chàng cau có, nhưng kẻ gây khó chịu ở đây lại là loại người đánh thức ta vào nửa đêm đế nói đùa một câu.

        Trong những năm đầu tiên vào Đảng, lúc đó, chàng còn là sinh viên, Schellenberg đã ỉàm nhàn viên tại cơ quan SD, với nhiệm vu theo dõi và báo cáo vè hoạt động, lý lịch của các bạn chàng, ông ta bạ gỉ cũng học : sinh ngữ. lịch sử và y khoa. Về sau ông chú tâm theo học luật. Hiện nay, 1939, ông ta là một trong những « tay khoa học » của SD, một người 29 tuổi, học hành dở dang, xuất hiện trong hàng ngũ các tay kiêu hãnh nhất của Đảng. Về sau ỏng ta sẽ trở thành chủ tề của tất cả các cơ sở tình báo.

        Đang nằm dài trên giường, một chân thò ra khỏi chăn trong không khi giá lạnh, Naujocks hối tiếc có lẽ là lần thử một trăm rằng đã nhận làm công việc này. Công việc quá phức tạp và có lẽ chẳng có lối thoát. Nhưng điều nầy có nghĩa là sinh chuyên với Schellenberg. Kế hoạch càng phức tạp và quỷ quyệt, ông ta càng thích thú, trái lại đối với Naujocks thì điều đó càng ít thú vị. Người khác cứ có ý kiến, nhưng chính Naujocks là người có nhiệm vụ thi hành.

        Chàng mặc áo quần và lau sơ mặt mày. Hai phút sau, chàng gõ cửa phòng Schellenberg ở tầng dưới.

        Schellenberg¹ mặc một bộ đồ ngủ màu đó chói ngồi dựa vào một chiếc gối, phi phà điếu thuốc. Ông đưa cho Naujocks một hộp thuốc lá bằng vàng mời chàng hút.

        — Tôi rất tiếc phải cho mời anh đến, nhưng Himmler vừa gọi điện thoại cho tôi từ trên chiếc tàu hỏa đặc biệt của Fuhrer. Hình như có âm mưu ám sát Fuhrer tại Munich. Chuyện đó làm cho chương trình của chúng ta hoàn toàn bị đảo lộn. Sáng mai chúng ta phải bắt hai người của chúng ta, và đưa chúng về Bá-linh. Hitler nghĩ là chúng đã dính dáng đến vụ nầy.

        — Trời đất! Naujocks nói. Họ đã dùng gì. Bom, súng tay dao găm ?

        — Một trải bom². Vụ nổ xảy ra trong xưởng rượu bia, nhưng thật may, sau khi Fuhrer đã rời khỏi nơi ấy rồi. Tôi không được biết gì nhiều hơn, là có khá đông nạn nhân. Tất nhiên là tiếng nổ rất ghê gớm và phát ra cách chỗ Fuhrer đã đứng có vài thước.

        Năm ngoái, khi xem bài diễn văn mà Hitler đã đọc trong căn hầm của xưởng rượu bia, nơi đảng Quốc xã ra đời vào năm 1923, Naujocks đã nghĩ là thật vô cùng nguy hiềm, nếu mỗi năm Hitler cứ đến cùng một chỗ ấy, vào một ngày nhất định. Dầu cho lễ kỷ niệm hàng năm rất quan trọng, nhưng làm như thế thì các cơ quan an ninh sẽ bị bận rộn và âu lo kinh khủng. Đấy, các cơ quan an ninh vừa để sơ hở. Không phải là nhờ sinh động mà Hitler đã thoát khỏi vụ mưu sát. Chắc chắn một kẻ nào đó trong bọn âm mưu đã bỏ trốn vào phút chót.

        — Nhưng, Schellenberg nói tiếp, điều nầy không ăn thua gì đến chúng ta — chưa thì đúng hơn. Chúng ta phải lập một kế hoạch để « hốt » Best và Stevens. Thành thật mà nói, tôi không mấy thích ý tưởng nầy. Trước hết tôi không tin chúng dính vào nội vụ. Sau đó, nương cơ hội, chúng ta phải làm một việc gì thực sự gây được tiếng vang nếu công việc chúng ta không bị trở ngại. Sau cùng lừa được bọn Anh không phải là chuyện dễ. Bắt hai trong số các nhân viên tình báo của họ trong một xứ trung lập là chuyện rất nguy hiếm. Tuy nhiên đó là một mệnh lệnh của Himmler và điều nầy có nghĩa là của Hitler. Tốt hơn hết là chúng ta đừng quên điều đó. Anh ngồi xuống đi.

-----------------
        1. Đọc « Hitler và những Sứ mạng bí mật của Skorzeny » — Sông Kiên xb. Sách đã phát hành.

        2. Đọc. «Những trận đánh lịch sử của Hitler». Sách đã phát hành.

[Giangtvx]

        Naujocks kéo một chiếc ghế bành lại gần giường và ngồi xuống. Chàng biết rằng im lặng là làm Schellenberg khó chịu, nhưng chàng bất cần. Hai tháng đã trôi qua từ sau vụ Gleiwitz, chàng được nghỉ phép hai tuần, trải qua hai tuần tại Dellbrueckstrasse, và một tuần nữa trong một trường điệp báo gần Hanovre, đi thảo luận một vài vấn đề kỹ thuật thông dụng. Và rồi chẳng có gì để làm cho đến tuần lễ trước đây khi Heyđrich cho biết một công tác ngoài sức tưởng tượng do chính Schellenberg điều khiển. Từ vài tháng nay, một nhân viên tình báo Đức tại Hòa Lan đã bắt liên lạc với cơ quan tình báo Anh để cung cấp tin tức giả mạo không kiêm chứng được, và các tin tức khác có thật, có thể kiềm chứng được. Cứ như vậy, một cách kiên nhẫn và nhọc nhằn, anh ta đã chiếm được lòng tin của Intelligence Service (cơ quan tình báo Anh).

        Đến giai đoạn kế, người nầy ở trong một tình thế phức tạp hơn. Y tự cho là biết được có một nhóm quân nhân gồm nhiều tướng lãnh muốn tẩy trừ Hitler, cướp chánh quyền và đi đến một thỏa hiệp với các nước dân chủ Tây phương.

        Câu chuyện của y có thể tin được. Trong giới ngoại giao, người ta được biết rằng các tướng lãnh rất ghét các «trực giác » của Hitler, luôn luôn làm đảo lộn kế hoạch của họ. Tuy nhiên lãnh tụ đối lập là ai ? Và liệu họ có đủ mạnh để thành công chăng? Đấy là vẩn đề mà người Anh muốn có câu trả lời. Và đấy là lý do khiển họ hành động ngay khi điệp viên F479 quả quyết với họ là có tin đặc biệt. Họ nài nỉ khẩn khoản quá khiến điệp viên nầy phải xin Bá-linh hỗ trợ. Người Anh đã bắt đầu nói đến các hiệp ước, đến Lord Halifax, đến Phủ Thủ Tướng ở Downing Street và đi đến đủ thứ kết luận : điệp viên đã bị tràn ngập.

        Đến giai đoạn đó, Schellenberg quyết định gánh vác nội vụ, và ông đúng là người có thể khai thác tối đa một cục diện như vậy. Đội lốt một Haupt mann SS (sĩ quan trung cấp SS), ông ta đã gặp Đại úy Best và Thiếu Tá Stevens của M.I. 5, ngày 21 tháng 10 tại Zutphen gần biên giới Đức — Hòa Lan. Cuộc gặp gỡ do điệp viên của SD tố chức và kết quả là thành công mọi mặt. Schellenberg thuyết phục được những người đối thoại rằng ông là đại diện cho nhóm đối lập bí mật tại Đức và thỏa hiệp với họ nhiều sự liên kết mới. Trong một phiên gặp gỡ sau đó, Best đã biếu ông là một chiếc máy phát thanh bí mật kiểu mới nhất, một quà tặng đã làm cho Naujocks hết sức vui thích khi được trông thấy.

        Xử dụng chỉ danh ON-4, các điệp viên thường cho phát các tin tức về một trạm gần La Have, bằng các ám hiệu đơn, họ chuyển về các tiến triền của các cuộc thảo luận tại Đức. Đổi lại họ nhận được những điện văn khích lệ và hậu thuẫn của Whitehall.

        Tiếp đó Schellenberg giới thiệu với người Anh một « tướng lãnh » để họ bàn chuyện và lập tức tình thế vốn đã quá tế nhị rồi lại mang thêm một màu sắc bi tráng. Các điệp viên Đức được mời sang Anh để thảo luận tình hình ở cấp bậc cao hơn. Lúc đó Heydrich mới yêu cầu Naujocks tiếp tay vào công việc, nhưng ông đã bắt đầu bằng cách bày tỏ nỗi lo ngại của riêng ông ta :

        — Tôi thấy tất cả các chuyện nầy hơi quá đẹp để có thể là sự thật, Heydrich nói. Tôi khó mà tin được rằng đó không phải là một cái bẫy, dù cho Schellenberg quả quyết ngược lại. Ông ta đã phấn khởi và lạc quan quá độ. Nếu để cho ông ta bị bắt ở Luân-đôn, chúng ta thật là những thằng ngu, và cái giá phải trả sẽ rất đắt. Tuy nhiên, ông ta chịu trách nhiệm trong vụ nầy và có toàn quyền. Tôi muốn đảm bảo trước hết là chẳng có chuyện gì xảy đến cho ông ta trong kỳ gặp gỡ sắp đến tại Hòa Lan. Buổi gặp gỡ nầy rất quan trọng và tôi linh cảm rằng nếu có chuyện không êm, nó sẽ xảy ra lúc đó. Tôi muốn anh bảo vệ ông ta. Lấy 12 người dĩ nhiên là do anh chọn lấy, và có mặt tại biên giới để lo mọi sự. Anh sẽ hành động tùy theo thời cơ, và nếu anh cảm thấy có chuyện không ổn, anh sẽ làm những gì xét thấy cần thiết. Buổi gặp gỡ sẽ diễn ra tại một quán cà phê trong vùng Venlo. Anh sẽ bàn chi tiết với Schellenberg.

        Naujocks triệu tập lại những nhân viên SS đã từng làm việc với chàng, yêu cầu họ mặc thường phục và dùng hai chiếc xe hơi đi đến Dusseldorf, nơi đây cơ quan SD có một ngôi nhà mà cách đây 7 tháng, chính chàng đã trang bị tất cả những gì cần thiết cho một bản doanh của các cơ quan tình báo. Bề ngoài, đó là một nhà tạm trú gồm có nhiều phòng ngủ, phòng làm việc tiện nghi, nhưng bên trong có trang bị một phòng phát thanh, những máy ghi âm được dấu gần như khắp nơi, dụng cụ nhiếp ảnh và một đường dây điện thoại nối thẳng với Prinz-Albrechtstrasse. Một máy viên ký cũng đang được thiết trí.

[Giangtvx]

        Khi báo cho Schellenberg biết về sứ mạng của mình, Naujocks đã làm cho ông ta bực dọc. Ông nầy cho rằng các sự thận trọng ấy vô ích và có vẻ như xem thường khả năng của một điệp viên nơi chàng. Ông ta chẳng đã nói với Heydrich nhiều lần rằng bọn Anh đã hoàn toàn bị ông ta cho vào mê hồn trận rồi sao?

        Naujocks tìm lời nói khéo rằng Heyđrich đã nghĩ đến chuyện bất trắc ngàn năm một thuở, rằng cơ quan không thể tự cho phép chấp nhận mối nguy, dù là mối nguy ấy thật nhỏ nhoi và có thể không bao giờ xảy ra, đế mất một nhân vật quan trọng như vậy. Schcilenberg dịu bụng. Dù sao, đâu có phải bất cứ ai cũng được cấp mười hai nhân viên SS đã được chọn lựa kỹ càng để làm cận vệ đâu.

        Tương quan giữa hai người dần dần thân mật hơn dù cho những ý định của Schellenberg làm Naujocks khó nghĩ. Chàng không được biết hậu ý của nội vụ, ông ta có thể được lợi lộc gì khi thân hành qua Luân-đôn ? Chàng mang máng nghi ngờ rằng chính Schellenberg cũng chưa chắc đã biết được một cách rõ ràng.

        Âm mưu toan ám sát Fuhrer đã làm xáo trộn tất cả. Nếu Hitler nghĩ rằng thủ phạm là Best và Stevens, hay nếu ông nghĩ rằng chúng đi tổ chức vụ ám sát bằng cách nầy hay cách khác, thì chỉ có trời mới cứu được Naujocks nếu chàng để cho hai tên đó trốn thoát được. Và cả Walter Schellenberg cũng vậy. Tối mai — không, tối nay, bởi vì đã 4 giờ sáng rồi —  cả hai người đều sẽ phải có mặt ở Venlo.

        — Ông đã đến quán cà-phê đó lần nào chưa ? Ông biết chỗ đó chứ ? Chàng hỏi.

        Schellenberg lại kéo chăn phủ lên mình vừa lắc đầu :

        — Tôi biết, nhưng tôi chưa bước chân vào đó lần nào. Đó là một tòa nhà một tầng, giống như các ngôi nhà khác mà ta gặp trên đường. Nó nằm riêng một mình với một bãi đậu xe khá lớn phía sau. 

        —Tôi biết quán cà-phê đó, Naujocks nói. Nó chỉ cách trạm kiểm soát biên giới độ một trăm thước. Ông có tin là họ sẽ không thay đổi địa điểm hẹn gặp chứ ?

        — Dĩ nhiên là điều đó cùng có thể lắm, họ đã từng thay đổi như thế vào phút chót một lần rồi, nhưng đó là lúc đầu, lúc, mà họ còn ngờ vực tôi. Bây giờ thì không có nữa đâu, tôi chắc chắn như vậy.

        — Điều phiền phức duy nhất là bây giờ người Hòa lan đã tăng gấp đôi lực lượng phòng vệ biên giới. Tại sao ? Tôi không rõ lắm. Như vậy là chúng ta phải lo xử trí với 12 người cộng thêm với những người bất thần đi ngang qua đó, và họ có thể sẽ can thiệp vào. Chúng ta phải hành động bất ngờ và cần may mắn. Nếu chúng tôi chờ cho ông gặp Best và Stevens và cùng với chúng đi vào quán, thì chỉ có trời mới bắt chúng đi ra được. Gần như chắc chắn sẽ có tiếng súng nổ và nếu ở trong nhà, mục tiêu sẽ không rõ.

        Schellenberg rướng mình dậy :

        — À, Himmler có nói rằng một sự vi phạm biên giờ Hòa Lan không có gì quan trọng. Nếu quân Hòa Lan cản đường, cứ bắn.

        Naujocks cười một cách trầm uất :

        — À thế à, tốt lắm. Thực ra làm thế nào mình sẽ có thể thực hiện được chuyện ấy mà không xầm phạm lãnh thổ láng giềng và hạ một hay hai người Hòa Lan được ? Thật là thích thú khi được người ta nói rõ điều nầy.

        Chàng chợt ý thức rằng nhận xét vừa rồi của mình có thể bị hiểu như là lời chỉ trích ông Reichsfuhrer nhưng Schellenberg không chú ý đến.   

        — Để lợi dụng được tối đa yếu tố bất ngờ và gây ra ít thiệt hại nhất, Naujocks nói tiếp, lý tưởng nhất là cưỡng bách chiếc xe của bọn Anh chạy qua biên giới, nhưng cách nầy không thể thực hiện được ngoại trừ chúng ta có một người trong xe với một khẩu súng dí sau lưng tài xế. Tất cả những gì chúng ta có thế làm được là bắt ngay chúng khi xe mới vừa ngừng lại, ngay trước khi chúng xuống xe. Như vậy chúng ta phải nấp ở một nơi nào gần đó, và việc này cũng lại đặt thành vấn đề.

        Chàng nhìn chăm chú vào điếu thuốc, suy tư, thình lình, ý tưởng vụt hiện, chàng trình bày ngay với Schellenberg.

*

        Khi làm việc với Schellenberg, Naujocks có một điều lo ngại: đó là chính Schellenberg. Chàng hoàn toàn công nhận con người ấy, là một nhà ngoại giao lỗi lạc, một bậc sư trong nghệ thuật lừa đảo, một trí thông minh chói sáng. Nhưng tất cả các đức tính đó đều không quan trọng gì cả trong trường hợp gặp cơn nguy khốn.

        Kinh nghiệm cho Naujocks thấy rằng những người như thế không phải là bạn đồng hành tốt khi đạn bắt đầu rít. Tuy nhiên, ông ta là cấp chỉ huy và cho đến lúc đó, ai cũng nhận thấy là vụ Venlo đã được điều động bởi một bậc sư. Chắc chắn là chưa có một hành vi bạo hành nào đã được thực hiện. Dầu sao, nhờ kế hoạch của ông, Schellenberg sẽ là người đầu tiên chạy trốn, và nếu đừng kinh hoảng quá, sẽ chẳng có chuyện gì xảy đến cho ông ta cả . « Nhưng mình dám chắc là sẽ có chuyện không được như ý muốn », Naujocks nghĩ ngợi với sự ưu sầu.

[Giangtvx]

*

        Ngày 9 tháng 11 là một ngày đầy sương mù và lạnh lẽo. Nhiều đám mây chứa đầy mưa lạnh làm cho bầu trời tối sầm. Khi đồng hồ báo thức chỉ 7 giờ 30, Naujocks thức dậy, bải hoải, chàng gọi cà-phê. Để hoàn tất việc ngụy trang cho « nhà trọ » của cơ quan SD, hai chị bồi phòng và một bà bếp đã được đám SS cho đưa tới. Khi được mang đến cho chàng chất nước gọi là cà-phê ấy đã lạnh tanh. Rõ ràng là tài pha cà-phê của các nhàn viên SS không lấy gì làm sáng chói. Chàng nhớ lại câu chuyện vừa nói với Schellenbcrg hai giờ trước đó và chàng lại bắt đầu lo sợ. Chàng chạm ngón chân vào thành giường gỗ đau đớn và làm phạm đứt một đường trên mặt khi cạo râu. Điểm bất tường.

        Lúc ăn sáng vẻ mặt chàng hầm hầm đến nỗi các thuộc viên chẳng ai dám hỏi một lời. Bốn người trong bọn họ phải đi ngủ chỗ khác bởi vì « quán trọ » không đủ chỗ cho tất cả mọi người.

        Lúc 9 giờ, chàng ra chỉ thị vắn tắt và khô khan.

        Không người nào hỏi chàng lấy một câu.

        Schellenberg rời «chỗ trọ » vào giờ ăn trưa và dùng xe hơi đi về phía biên giới một giờ trước lực lượng bảo vệ ông. Dọc dường, ông rước thêm điệp viên F479 và viên tướng lãnh giả mạo. Trước khi khởi hành, ông định đòi gặp cho được các người cận vệ của ông và nói chuyện với từng người, bởi vì, ông nói, đại úy Best cũng cao lớn và to béo như ông vậy. Naujocks nghĩ thầm đó là một sự cẩn thận quá đáng, nhưng chàng không nói gì cả. Chàng chúc ông may mắn và chờ một giờ sau là đến lượt chàng và thuộc viên lêu đường bang hai chiếc xe hơi.

        Chàng không quen hướng dẫn một lúc quả nhiều người như thế nầy, và chỉ thích làm việc một mình hay với một hoặc hai phụ tá. Mười hai người, điều nầy đặt ra nhiều vấn đề. Chiếc xe dường như chất đầy những nón, áo mưa và bắp thịt.

        Còn cách trạm kiểm soát biên giới Đức chừng 50 thước, chàng cho xe rời khỏi đường chính và dừng trước một gian hàng bán thẻ bảo hiểm tạm thời cho du khách xuất ngoại bằng xe hơi. Chàng tự hỏi chủ nhân nhà bảo hiểm nầy sẽ có thể đòi hỏi những gì ở nơi chàng như là lệ phí, trong cuộc hành trình ngắn ngủi mà chàng sắp thực hiện. Sự bảo hiểm tốt nhất đối với chàng là một khẩu tiểu liên đầy đạn, chàng nghĩ ngợi vừa tiến thẳng một mình đến đồn canh bằng bê tông ở biên giới.

        Naujocks trình cho viên Đại úy già trong vọng gác thẻ căn cước và chỉ cho ông ta biết điều thật cần thiết về công tác của mình. Khi trở lại xe, chàng nghe tiếng cổng chặn được dỡ lên. Mười hai người bắt đầu chờ đợi, mắt nhìn chăm chủ về phần đất thuộc Hòa Lan.

        Người ta thấy được quán cà-phê. Có một người đang ngồi ở dưới mái hiên. Một bé gái nhỏ đầu quấn một chiếc khăn ren màu đen đang băng qua đường. Một ông chủ tiệm tạp hóa đang đứng hút ống vố trước cửa tiệm. Một chiếc Renault mang bảng số của Pháp dừng lại một lúc trước đồn biên giới, nhưng theo hiệu lịnh của người lính gác, chạy lại ngay. Một thanh niên đi xe đạp từ bên phía Hòa Lan tiến đến khoa tay chào thân mật một người lính gác quen thuộc rồi đạp xe đi thẳng. Tất cả thật hết sức yên bình và hoàn toàn bình thường. Tuy nhiên, đó đây có vài dấu hiệu đáng ngại : nhiều cuộn dây thép gai cuộn quanh giao thông hào, một hàng dài trụ bằng thép và khối bê tông chống chiến xa đánh dấu biên giới. Nhưng không có điều gì khác biệt với các trạm gác biên giới khác tại Âu châu vào buổi sáng tháng 11 đó cả. Chỉ có ông Đại úy già trưởng đồn canh là bồn chồn khích động. Mười hai người kia chờ đợi, một cách bình di.