Mihara - Người bạn Nhật

[Giangtvx]

        Một hôm, bà đang đứng trước bàn thờ Phật thì thấy có người gọi cửa. Bà quay ra thấy một người đàn ông tóc điểm bạc. Bà bàng hoàng sững sờ, hai chân và trái tim cũng như bộ óc đều không là của mình nữa. Bà mừng quá không bước được bước nào, mà lẽ ra bà phải tiến lên vài bước mới phải. Niềm vui sướng gặp chồng khiến bà đứng như pho tượng nhìn ông Mihara đang đến mỗi lúc một gần.

        - Anh! - bà nói lí nhí và nhìn thẳng vào mặt ông

        - Em!

        - Cứ tưởng rằng... - Bà nói và vẫn nhìn chồng.

        - Tưởng rằng anh bị bắt chứ gì - Mihara nói chặn lời, giọng quả quyết.

        Bà Hana cười.

        Sau một thời gian dài xa nhau, gặp lại dường như sức nặng của gần trọn cuộc đời dồn nén lại đẩy hai ông bà đến gần nhau. Bà Hana không né tránh ghì chặt hai tay ấm áp quanh cổ ông?

        - Anh vẫn cộng tác với họ đấy chứ? — Bà Hana thì thầm?

        - Không!

        - Đúng như thế chứ? - Giọng bà Hana hết sức âu yếm, dịu dàng đến nỗi tim Mihara đập rộn như điên dại vì vẫn bị vợ hoài nghi.

        - Đúng.

        Mihara đã nói với vợ ý nghĩ thực của mình, song để cho chắc chắn, bà Hana nhắc lại câu chuyện hai người yêu nhau hồi trước...

        - Anh có nhớ không, lần đầu tiên em và anh đi chơi ở ngoại thành Tokyo. Em đến với anh vì những câu trả lời của anh hôm đó.

        Mihara im lặng một hồi lâu, chạnh lòng nhớ tới những người thân đã khuất, giọng u buồn:

        - Anh nhớ!

        Mihara biết, tình yêu, tình chồng vợ giữa ông và bà Hana nảy sinh từ lòng tốt đó. Vì vậy, khi đi đâu, ông cũng nhớ tới vợ, thương con, vì ở đây như ngọn đèn trong điện thờ, sưởi ấm tình cẫm khi trống vắng. Ông nghĩ, vì quá thương vợ con, hai lần mình nhận cộng tác với CIA, cộng tác chống lại đất nước Việt Nam cũng chịu đau thương như nước Nhật sau chiến tranh? Mình phải làm gì, làm thế nào để chuộc lỗi? Quả thật là mình đã nhìn đúng thực trạng nỗi khổ của hai dân tộc Nhật - Việt. Quả thật mình quá thương vợ con mà cam chịu cộng tác với Jôn Smít chống lại Việt Nam. Vậy thì Mihara giám đốc công ty Hana Nhật Bản, bây giờ hãy chuộc lấy lỗi lầm của mình bằng cách nào? Phải rồi, hãy bắt tay buôn bán chặt chẽ hơn với các công ty Việt Nam.

        Mihara ôm vợ chặt hơn, chăm chú nhìn khuôn mặt dịu dàng thỏ một cách tự nhiên và nồng ấm. Ý nghĩ chuộc lỗi lầm lẫn lộn với ý nghĩ tăng cưòng buôn bán với Việt Nam quay cuồng trong đầu ông. Trong giây phút ông cảm thấy mình đang ỏ trong quầng sáng của bom nguyên tử Mỹ ném xuống Hirôsima, như nằm trong vệt bom B52 ném xuống phố chợ Khâm Thiên, Hà Nội. Ý thức được điều này có nghĩa là làm con người, làm người đàn ông với tinh thần Samurai - tinh thần võ sĩ đạo của đất nước Phù Tang. Lỗi lầm to lớn nhất của con người là ở chỗ nhìn thấy sai nhưng không dám sửa chứ không phải ở chỗ đã mắc sai lầm.

        Ý nghĩ chuộc lỗi lầm, quyết tâm buôn bán chặt chẽ với các công ty ngoại thương Việt Nam ở trong Mihara bắt đầu hình thành mỗi ngày một rõ hơn, đậm nét hơn. Suốt đêm đó, ông không ngủ mà kể chuyện cho bà Hana nghe về những ngày buôn bán ở Hồng Kông, Singapo, Malaixia và định công ra việc làm ăn ở Việt Nam.

        Sáng hôm sau, ông đưa bà Hana đi nghỉ ở núi Phú Sĩ một tuần và thăm cậu con trai. Ông thuê một căn phòng loại nhất bên hồ Hakônê dưới chân núi Phú Sĩ. Xung quanh hồ Hakônê có những hàng cây, tòa nhà đẹp đến sững sờ. Không sao tả được vẻ tuyệt mỹ của hồ nằm trên núi. Núi như cô gái trùm chiếc khăn tuyết soi mình xuống hồ, hồ như chàng trai giang rộng tay ôm cô gái vào lòng. Những con đường từ hồ đi núi thật đẹp lạ thường, cây cối xanh tốt, sạch sẽ không thấy dấu hiệu của bùn lầy. Khách sạn nơi bà ở, các cửa sổ và đồ cũng được lau chùi cẩn thận, trên đó không bói thấy một hạt bụi. Sân khách sạn cũng được quét dọn, không giấy vụn, không rác rưởi.

        Người Nhật tổ chức ở đây một thiên đường cho các đôi vợ chồng mới cưới, cho các gia đình muốn yên tĩnh, hưởng cái thi vị của đòi sống phàm tục. Đó là một tuần lễ không bao giờ ông làm phiền vợ. Ông đưa vợ lên núi, đi thăm các vườn anh đào, xem các cây phong cổ thụ. Gần trọn đời, ông mới đưa vợ lên đây để thưởng thức một cuộc sống của thế giói kỳ lạ, đầy sự sống, có vẻ đẹp thanh nhã chưa từng thấy.

        Chuyến đi nghỉ ở Phú Sĩ tất nhiên có sự dàn dựng của Jôn Smít và Máckêđi. Thực hiện chủ trương gọi là nhân đạo của CIA, phía Mỹ muốn cho ông được hưởng niềm vui trọn vẹn cuối cùng trước khi chết, giống như kẻ tử tù được bữa cơm no trước khi ra pháp trường.

        Mihara hoàn toàn không hay biết sự nguy hiểm của mình khi sang Việt Nam lần này.

[Giangtvx]

*

        Đối với bà Hana, trong chuyến cùng chồng đi Phú Sĩ, ngoài việc du lịch nghỉ ngơi, bà còn có ý định to lớn hơn, thăm cậu con trai và nói chuyện với nó.

        Một hôm, biết đích xác ông Mihara đi thăm bạn bà kêu mệt ở lại khách sạn và điện báo cho Tami đến chơi.

        Từ ngày biết chồng không chỉ buôn bán mà còn dính líu vào hoạt động gián điệp, bà Hana luôn khổ tâm vì bà cảm thấy CIA đã lấy đi mất phần tình người Nhật ở trong chồng bà. Nếu có thể nêu ra một nguyên nhân nào xác đáng nhất khiến bà giảm bớt nỗi khổ tâm thì chính là hai đứa con. Bà sẽ lo cho con, nó là tương lai của nước Nhật, nó là hạnh phúc của bà. Tami được bà yêu mến, được bà cầu khẩn lớn lên chỉ làm nghề kinh doanh đừng dính líu đến chính trị, đừng bao giờ để cho CIA, cho người Mỹ lấy đi phần hồn.

        Lòng tin, sự hy sinh của bà được gia thêm từng ngày, từng giờ khi Tami thi được vào trường đào tạo giám đốc kinh doanh ở dưới chân núi Phú Sĩ tuyết phủ này. Bà gọi Tami đến để nói với con về điều đó.

        Từ khi vào trường, Tami thấy mình là người hạnh phúc, được mẹ chăm lo đầy đủ vật chất, dễ hoà hợp với mẹ, bố hứa sẽ chia cho một phần vốn lập công ty mới, khi chết đi bố sẽ giao toàn bộ tài sản của công ty Hana. Tình cảm bố mẹ dành chọn cho cậu. Còn về tương lai cậu nghĩ mình đã được vào trường đào tạo mà nhiều người nằm mơ chưa thấy.

        Những lúc ở nhà hay ở trường, Tami luôn thả tâm trí theo dòng suy nghĩ đó. Đó không phải là những suy nghĩ viển vông mà là ý nghĩ sờ mó thấy, nắm bắt được.

        Từ khi biết chồng mình chưa toàn tâm toàn ý cho nghề kinh doanh, bà Hana thấy Tami như một cây đèn trong chùa Yama lung linh làm giảm đi nỗi buồn của bà, đẩy lùi phần nào cái bóng đen CIA đang bao phủ lên chồng bà.

        Nghĩ về con, bà Hana vui, nghĩ về chồng, bà buồn. Những lúc chồng con vắng nhà, bà như một cái bóng hòa tan vào tĩnh lặng, nỗi đau ập đên. Các hàng mi ập xuống, bà nhắm mắt lại.

        Từ hành lang, có tiếng giày đanh gọn, cánh cửa từ từ mở. Từ vực xoáy của suy nghĩ về chồng và con, bà Hana ngẩng mặt lên:

        - Sao mẹ lại lặng thinh hả mẹ? Mẹ nghĩ gì thế? - Tami hỏi - nghĩ về bố con à?

        - Mẹ đang nghĩ về con - bà nói như trong mơ - Mẹ chỉ sợ con sao nhãng việc học hành.

        - Con sẽ không bao giờ phụ lòng mẹ.

        - Sợ ra trường lại không chăm chút nghề mình học.

        Giọng Tami quả quyết:

        - Mẹ đừng lo. Con không bao giờ rẽ ngang đâu, mẹ ạ.

        - Vậy thì tốt quá. Tami yêu quý của mẹ. Mẹ chỉ mong con suốt đời làm giám đốc kinh doanh.

        Bà Hana nghĩ, khi bốn hòn đảo lớn và hai nghìn đảo nhỏ của đất nước mặt trời chìm trong khói đạn chiến tranh thì Tami chưa sinh ra. Khi cậu lớn lên thì các nhà cửa đổ nát đã được thu dọn nên không hiểu đầy đủ mình phải làm gì cho đất nước, cho bản thân. Bà sẽ nói cho con trai bà hiểu nỗi đau đớn, khổ sở của kẻ làm thuê, cảnh chiến tranh, việc làm chính yếu hiến dâng cho đất nước mình.

        Bà Hana lại gục đầu xuống, trong một ngôi nhà trông bị đổ nát vì bom nguyên tử Mỹ bây giờ được ông Thị trưởng Hirôsima cho xây làm khu di tích lịch sử. Đã mấy chục năm bà mối thức dậy trong mình hình ảnh mặc dù hết sức yếu ớt khi ông Mihara dẫn bà về thăm quê hương chồng lần đầu.

        Bà Hana mở mắt thấy Tami vẫn đứng nhìn mẹ với tầm vóc, khuôn mặt, dáng đứng, mắt nhìn giống hệt bố. Trời ơi, con tôi đã trưởng thành, đã sắp là một giám đốc kinh doanh! - Bà kêu thầm như thế- Tami mãi mãi sẽ là đứa con của mẹ, của ông Mihara, của hai người làm thuê gặp nhau. Tami sẽ thừa hưởng gia tài của bố, sẽ làm giám đốc công ty Hana. Có lẽ phải khuyên chồng, khi Tarni ra trường, giao cả công ty cho nó rồi vợ chồng về Kawa sống những ngày cuối đời. Nước phải trở về với Dòng Sông: Nhưng rồi ý nghĩ kinh hoàng về một tai họa nào đó xảy ra, rằng Tami lại đi làm thuê cho CIA giống như bố nó xâm chiếm lòng bà khiến bà sợ hãi đến co giật. Người mẹ sinh ra một người con như thế thật đáng sợ. Những ý nghĩ xấu về'con như thế, dù là sợ thế thôi làm bà bối rối. Bà giận mình đã nghĩ chưa tốt về con.

        - Con có quyết tâm trở thành giám đốc kinh doanh có tài không?

        - Sao hôm nay mẹ hỏi con điều đó?

        - Vì mẹ muốn con học thành người.

        - Chính đó là điều con muốn nói với mẹ, nói về việc khi ra trường sẽ xin bố chia cho một số tài sản để con lập công ty mới.

        - Thế con không thấy, con chim non thì phải tập truyền hay sao?

        - Con hiểu! Con hiểu điều có từ lâu. Nhưng con sinh ra đã có gan làm giàu rồi cơ mà. Con sẽ hết lòng phụng sự cho nghề kinh doanh con đang theo học, bằng những gì con có và tất cả bản thân con hiện nay. Con xin hứa với mẹ, sẽ noi theo gương bố từ nghèo khó, từ đôi bàn tay trắng bước vào kinh doanh. Điều đó không dễ nhưng con đã sẵn sàng. Con biết, con bước vào làm một người kinh doanh không phải từ hai bàn tay trắng, vì bố hứa chia cho con một phần gia tài của công ty Hana.

        Mắt bà Hana nhìn Tami vừa vui mừng, vừa sửng sốt, biểu hiện một sức chịu đựng ghê gớm. Bà nói giọng không vui:

        - Trước nay mẹ chỉ mong con có trí. Mẹ cũng thấy ở con điều đó. Nhưng con không được làm gì giống bố, trừ nghề kinh doanh.

        Tami nhìn xuống, thấy tay mẹ nắm chặt run lên:

        - Mẹ nói sao, con không hiểu? - Tami nhìn mẹ như thể đang chứa đựng một điều gì chưa nói với mình - Bố con còn làm điều gì nữa hả mẹ?

        - Sau này mẹ sẽ nói cho con nghe.

        Nghe mẹ nói, Tami hiểu mẹ đang chịu nỗi lo và không hiểu mẹ định nói gì. Nước mắt tự nhiên lăn trên gò má bà. Thế là Tami nghĩ ngay, mẹ đang trải qua nỗi lòng tan nát, đang đè nén một điều uẩn khúc.

        - Tại sao mẹ nói "con không được làm gì giống bố” trừ nghề kinh doanh?

        Câu hỏi của Tami xoáy vào nỗi đau của bà. Bà sợ nếu cứ tiếp tục câu chuyện phải nói ra cho con biết bố từng cộng tác với CIA thì hoàn toàn bất lợi cho cả bố và cậu. Nhưng CIA đến với chồng bà lúc nào bà có biết đâu. Nếu không nói cho Tami để nó đề phòng thì CIA lại đến với nó, cướp nó đi lúc nào mình cũng lại không hay biết. Song lúc này chưa thể cho cậu ta biết được.

        - Mẹ xin lỗi. Mẹ nói nhưng không giải thích làm con hiểu lầm. Trước đây, hồi sau chiến tranh, gia đình bố con chết hết, bố con phải sống nhờ Hội chữ thập đỏ. Khi trưởng thành, bố con phải đi làm thuê kiếm sống. Bố mẹ hiểu rõ ý nghĩa của kẻ làm thuê và ông chủ. Vì vậy, khi con theo học trường đào tạo giám đốc kinh doanh bố mẹ mừng cho con. Mẹ nói "con không được làm gì giống bố trừ nghề kinh doanh", có nghĩa là con không thể là kẻ làm thuê mà phải là ông chủ. Con của mẹ có hiểu không?

        Bà gắng gượng cất tiếng cười. Tami nhìn mẹ ngập ngừng và thấy cặp mắt bà vẫn như mọi khi, linh lợi thông minh và chan chứa yêu thương. Bà Hana đưa cánh tay mềm yếu xoa đầu con trai rồi kéo cậu vào lòng, vuốt ve mái tóc, cánh tay, nói:

        - Lý tưởng của con là chỉ chăm lo công việc của giám đốc kinh doanh.

*

        Hai ngày sau, ông bà Mihara tổ chức bữa cơm liên hoan tại khách sạn để chia tay con trở lại Tokyo.

        Chiều hôm sau, ông vui sướng đến Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xin thị thực xuất cảnh và dễ dàng nhận tấm hộ chiếu đi mua vé máy bay chuẩn bị cho chuyến đi Việt Nam.

[Giangtvx]

Chương tám

1

        Ông Phó thư ký Phòng Thương mại và Công nghiệp ngồi với tư thế thật thoải mái. Trông sắc mặt không thể đoán biết ông đang tính toán những hợp đồng kinh doanh, buôn bán hàng chục triệu đô la. Từ khi nhận được điện của Giám đốc công ty Hana xin vào Việt Nam thành lập "Xí nghiệp Liên doanh hữu nghị Nhật - Việt" ông lại càng tính toán kỹ hơn.

        Phải nói rằng, Công ty Hana là một trong những công ty buôn bán đứng đắn, sòng phẳng nhất. Ông giám đốc Mihara cũng là một thương gia biết điều, khi tính toán nghĩ đến lỗ lãi của đối tác. Nhưng ông ta là một nhân viên CIA, liệu rằng mình có chấp nhận buôn bán, đầu tư không? - Ông Phó thư ký tỏ vẻ lo lắng ra mặt - Mà tại sao bên công an không bắt, lại yêu cầu chúng ta phải giữ kín chuyện xảy ra trong buổi chiêu đãi lần trước? Nếu bây giờ chấp nhận đề nghị của ông ta lập Xí nghiệp liên doanh này cùng đầu tư sản xuất, khai thác một số mặt hàng rồi lại bán cho công ty Hana mà ông ta bị bắt thì có phải thua thiệt cho đất nước không? Không. Không thể được. Nhưng - ông Phó thư ký tiếp tục suy nghĩ - Nhà nước ta vừa mới có chủ trương cho tất cả các công ty nước ngoài đầu tư vào Việt Nam, không kể chính giới, chế độ, miễn là hai bên cùng có lợi thì tính sao đây? Nếu như ta thừa nhận trong ông ta có nhà thương nhân và tên CIA thì ta cứ làm việc với nhà thương nhân được không?

        - Báo cáo anh, tại sao anh lại không quyết định thành lập Xí nghiệp liên doanh? - Nguyễn Tuấn Hùng, cán bộ theo dõi khu vực hỏi, cắt ngang ý nghĩ của ông Phó thư ký.

        - Theo cậu có nên lập Xí nghiệp liên doanh này không?

        - Theo tôi nên lập, phía Nhật đầu tư vốn kỹ thuật ta đầu tư nhân lực.

        - Cậu đã tính toán tới yếu tố chính trị chưa?

        - Lại chính trị. Có lẽ anh là lãnh đạo nên quá thận trọng chăng? - Tuấn Hùng khẳng định quan điểm của mình - Muốn cởi trói nền kinh tế cho đất nước, cần phải mở rộng cửa. Trước đây, Mỹ coi Liên Xô, Trung Quốc là những nước kẻ thù số một mà bây giờ còn bắt tay buôn bán. Vậy chúng ta không bắt tay được với Nhật hay sao? Đây không phải là ý kiến của riêng em mà là ý kiến chung của mọi người.

        Ông Phó thư ký là người duy nhất được cơ quan điều tra thông báo cho biết chân dung của Mihara nên ông không dám quyết định việc cho phép Mihara vào mở Xí nghiệp Liên doanh hữu nghị Nhật - Việt. Trong ông, hai ý nghĩ đối lập đang có xung đột đến sôi sục, mặt nóng rân rân. Nhưng ông cố gắng nín nhịn để chờ đợi ý kiến trả lời của bên an ninh? Hay là nói điều này cho Hùng để cậu ta thông cảm? Nếu loại trừ con người CIA trong ông ta thì đáng bắt tay với nhà thương nhân Mihara lắm chứ - Ông Phó thư ký mở cặp lấy ra quyển sổ có ghi chủ trương cho các công ty nước ngoài đầu tư vào Việt Nam hoặc liên doanh liên kết với các công ty trong nước rồi lại đặt lên bàn, nét mặt nghiêm trang - Hai đất nước coi nhau là thù địch bây giờ cũng bắt tay nhau làm ăn kinh tế, vậy trong một con người có cả kẻ thù và thương nhân buôn bán thì ta có dám bắt tay với nhà thựơng nhân không? Muốn mở rộng kinh tế, phải thực hiện được những chủ trương ghi trong cuốn sô này. Đây là vấn đề cốt lõi, có giải quyết tốt thì mới nói đến mở "Xí nghiệp Liên doanh hữu nghị Nhật - Việt". Nhưng còn con người CIA trong ông ta? Ý nghĩ này đã buộc ông phải thận trọng trong mọi quyết định.

        Ông đứng lên, chậm rãi đi về phía cửa sổ nhìn ra đường Bà Triệu. Các dòng người và xe đạp nối đuôi nhau tưởng như không bao giờ ngớt.

        - Xin lỗi - Ông Phó thư ký trở lại bàn làm việc

        - Mình có thói quen khi suy nghĩ quá căng thường thường hay đứng dậy đi lại. Hình như mỗi bước đi lại giảm bớt sự căng thẳng đó - Giọng ông thấp hơn

        - Về chủ trương mở rộng buôn bán với Nhật, chúng ta đồng nhất, nhưng có bắt tay với Mihara lập công ty thì chưa thể được.

        Tuấn Hùng lắc đầu tỏ vẻ phản đối. Cuộc nói chuyện không thoáng ra mà còn tỏ ra bế tắc hơn:

        Năm phút, cũng có thể bảy phút, hay mười phút trôi qua. Tuấn Hùng ngồi chết lặng trước quyết định của ông Phó thư ký.

        - Không thể quyết định như thế được. Tôi sẽ lên tận lãnh đạo Bộ phản đối quyết định này.

        Ông Phó thư ký đứng dậy đi hẳn về phía Tuấn Hùng, ôm vai anh giọng thân mật:

        - Cậu đừng nóng vội... Mọi quyết định của mình đều rất đắn đo.

        - Đắn đo để cắt bỏ buôn bán hay sao? - Tuấn Hùng thở dài - Anh cứ đắn đo kiểu đó là tự mình khóa cửa biên giới.

        - Rồi cậu sẽ hiểu.

        Ông Phó thư ký bước chân nặng chịch đi về phía cửa nhìn thương nhân các nước Anh, Pháp, Thái Lan, Hồng Kông đang đứng nói chuyện buôn bán ở dưới sân trụ sở Phòng Thương mại và Công nghiệp.

        Nếu như bên an ninh không có bằng chứng chắc chắn ông ta làm gián điệp - Ông Phó thư ký nghĩ - thì làm sao có thể có lý do bác bỏ đề nghị của ông ta? Trong khi đó, trong tay ông ta có đủ các bức điện, thư trao đổi, đề nghị buôn bán với phía Việt Nam. Nếu không được đáp ứng mà được ông ta công bố trên báo Asahi Shimbun hay hãng thông tấn Kyôđô thì có lẽ thương nhân nhiều nước sẽ tẩy chay Việt Nam?

        Ông hít mạnh một hơi thật sâu, lấy lại bình tĩnh cho sự quyết đoán chuẩn xác. Ông nhìn Tuấn Hùng kêu thầm: Hùng ơi! Cậu chưa hiểu cái rắc rối trong con người Mihara đâu. Bây giờ mình chưa thể nói với cậu, nhưng mọi việc trắng đen rõ ràng, mình sẽ nói riêng với cậu.

        Chuông điện thoại vang lên.

        - Alô! Tôi nghe.

        Bỏ máy điện thoại, ông quay lại phía Tuấn Hùng.

        - Không biết có việc gì, đồng chí Thứ trưởng gọi tôi lên ngay.

        Ông Phó thư ký xếp tài liệu vào tủ hồ sơ cùng Tuấn Hùng bước xuống cầu thang.

        - Gặp Thứ trưởng, mình sẽ xin ý kiến anh ấy về trường hợp Mihara.

        - Theo em thì nên chấp nhận đề nghị của ông ta.

        Ông Phó thư ký ân cần:

        - Ý kiến Thứ trưởng thế nào mình sẽ trao đổi với cậu.

        Xe ô tô nổ máy lao đi để lại phía sau một luồng khói trắng, nhanh chóng tan loãng trên mặt đường nhựa.

[Giangtvx]

2

        Được Phòng Thương mại và Công nghiệp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam chấp thuận, Mihara, giám đốc Công ty Hana Nhật Bản đáp máy bay đến Việt Nam vào một ngày sau tết Nguyên đán.

        Ra sân bay Đa Phúc¹ đón vẫn là những người quen biết: ông Phó thư ký Phòng Thương mại và Công nghiệp trong bộ com lê màu ghi xám và nữ phiên dịch Bích Vân vận chiếc áo dài hoa đứng ngay trước cửa ra vào. Nhìn thấy Mihara, Bích Vân gọi to:

        - Mihara tiên sinh!

        Bích Vân nâng bó hoa cao hơn đầu vẫy vẫy.

        - Chào bà Bích Vân.

        Mihara đi nhanh về phía ông Phó thư ký.

        - Chào ông!

        - Chào ông!

        Hai người xiết chặt tay nhau, cùng đi về phía ô tô.

        Sau những lời chào hỏi xã giao, ông Phó thư ký mới có dịp nhìn Mihara kỹ hơn. Từ cuộc chia tay tiễn Mihara về Nhật, bây giờ gặp lại, khuôn mặt ông ta vẫn không hề đổi khác, nhưng đanh lại, gay gắt, lộ rõ tính cứng rắn, nhìn kỹ lại, thấy đượm vẻ khổ đau và trầm tư. Vẫn như trước, ông đeo kính trắng, gọng vàng. Còn mái tóc trước kia muối tiêu, nay đã bạc phơ. Ông Phó thư ký nhìn Mihara với con mắt hoài nghi.

        - Mời ông lên xe.

        Ông Phó thư ký chỉ cho Mihara chiếc ghế trong xe.

        - Cám ơn ông.

        Chỉ khi mọi người ngồi vào xe, Mihara mới nhìn ông Phó thư ký kỹ hơn. Ông ta vẫn không thay đổi mà có phần béo hơn, trắng hơn.

        - Ông Mihara! ông đi thẳng từ Nhật Bản đến, không nghỉ ở đâu chứ?

        - Tôi đã làm việc ở Thái Lan một tuần, sáng nay từ Băng Cốc đến đây - Mihara nói giọng lạnh lùng - Ngồi trên máy bay không biết làm gì, tôi chỉ nhìn mây ngoài cửa sổ và nghĩ ngợi.

        - Người ta nói, buồn hay nhìn cảnh vật.

        Mihara ngước mắt nhìn ông Phó thư ký bằng cái nhìn lạnh người.

        - Đúng thế - Mihara nói chậm - lần này tôi đến Việt Nam bàn hợp tác lập Công ty hữu nghị Nhật-Việt để đầu tư khai thác một số mặt hàng, không biết phía Việt Nam có chấp nhận không?

        Mihara nhìn ông Phó thư ký vẻ dò hỏi.

        - Nếu thế thì tuyệt vời - Giọng ông Phó thư ký tỏ vẻ hào hiệp.

        Ô tô dừng lại trước khách sạn Hòa Bình. Ông Phó thư ký đẩy cánh cửa bước ra. Mihara bước theo sau. Họ cùng đi lên gác, lại đến chính cái phòng mà trước đây Mihara đã ỏ trong chuyến sang Việt Nam lần đầu tiên.

*

        Theo lịch làm việc, chiều hôm đó Mihara nghỉ ngơi thu dọn tư trang, sắp xếp nơi ăn nghỉ.

        Buổi tốỉ, Thu Hương chủ động đến khách sạn tìm Mihara, mời ông cùng đi dạo quanh Hà Nội. Theo đề nghị đó Mihara cùng Thu Hương rời khách sạn Hòa Bình đi bộ dọc theo đường Ngô Quyền. Hình như cả hai người đều không nói gì trên một đoạn đường dài tới vài trăm mét. Đến đầu phố Tràng Tiền, Thu Hương hỏi:

        - Ông đi máy bay có mệt không?

        - Cám ơn bà, bình thường.

        - Chuyến này ông sang Việt Nam bao lâu?

        - Sẽ tùy thuộc ở phía Việt Nam. Tuỳ thuộc ở buổi nói chuyện với bà hôm nay. Vì vậy, tôi muốn bà đi dạo với tôi và ngồi nói chuyện ở nơi nào yên tĩnh.

        - Nhưng để làm gì?

        Mihara tỏ ý do dự. Nhường cho đôi nam nữ qua đường đi khỏi, ông nói ngắt quãng:

        - Tôi... tôi chưa thể nói ngay. Nhưng đề nghị bà cứ bằng lòng

        Điều đề nghị của Mihara đến với Thu Hương một cách đột ngột. Thu Hương không nhìn những biển quảng cáo trước cửa rạp Công Nhân, quay lại nhìn Mihara, và thấy mắt ông ta lạ quá đỗi. Thu Hương dịu dàng.

        - Chắc về Nhật, ông bị người ta quở trách?

        Mihara nhìn xuống đường, giọng lạc hẳn đi:

        - Càng về già, tôi càng cảm thấy cô đơn.

        Thu Hương nhìn Mihara. Sao ông ta lại nghĩ mình cô đơn nhỉ? Thu Hương chưa kịp trả lời thì ông ta hỏi tiếp:

        - Bà không đồng ý với tôi hay sao?

        - Không. Không phải thế. Tại tôi chưa biết đến tiệm nào cho yên tĩnh hơn.

        Hai người chầm chậm bưóc về phía Tràng Thi. Khi đi qua cửa hàng Bách hóa Tổng hợp,

        Mihara nhìn thấy một người phụ nữ gầy xanh, tóc xõa, bế con, tay run run ngửa chiếc nón rách ra phía trước mặt.

        - Chồng con bị chết vì bom Mỹ. Quê con bị mất mùa, một nách bốn con thơ, không đủ ăn. Xin ông bà làm, phúc cho con xin năm xu, một hào...

        Tim Thu Hương như ngừng đập. Trong khoảnh khắc, Thu Hương cảm thấy mạch máu nóng ran, giần giật. Còn Mihara, ông ta bước thêm một bước rồi dừng lại. Ôi, đau xót quá. Chiến tranh đã đem lại cho mẹ con chị ta cảnh ăn xin này cũng như năm nào mình rời bỏ Hirôsima và Tokyo đi ăn xin. Mihara ngoảnh mặt đi để khỏi phải nhìn và ôn lại cảnh đau thương này. Giá như ở Nhật Bản, ông sẽ mở hết cỡ chiếc Sharp cho kêu thật to để áp đảo tiếng nói đau lòng này. Thật là quá sức chịu đựng của con người. Tim ông như ngừng đập, mắt hiện rõ một điều gì trắc ẩn.

        - Xin ông bà rộng lòng thương - Người phụ nữ bế con chìa nón gần hơn về phía Mihara.

        Trong giây phút im lặng chết chóc đó, Mihara lại hình dung tối thảm họa trước đây quê hương mình và đẩy hàng vạn người Nhật vào cảnh cơ nhỡ như mẹ con người phụ nữ này. Ông đưa bàn tay còn run rẩy vào túi lấy ra một tờ đô la.

        Đột nhiên Thu Hương giơ tay phía trước:

        - Xin ông hãy nghe tôi. Mẹ con chị ấy có đô la cũng không biết tiêu ở đâu.

        Thu Hương chủ động rút trong ví ra một tập giấy hai trăm đồng bỏ vào nón, tay kia ra hiệu cho Mihara không phải cho tiền nữa.

        Mihara nhìn đồng đô la trên tay mình, xót xa nghiền ngẫm lại cuộc sống đi ăn xin và hốỉ tiếc. Giá ngay từ năm sau chiến tranh Nhật-Mỹ, ngay từ sau khi bố mẹ bị chết mà ông đã ý thức được nguyên nhân chính gây ra cảnh đau thương này thì có lẽ ông đã không nhận làm thuê cho CIA. Ông bước chậm với một nỗi lòng và tâm hồn đau khổ.

-------------------
        1. Giờ là sân bay quốc tế Nội Bài.

[Giangtvx]

        Mihara được Thu Hương đưa đi qua ba bốn phố rồi vào một tiệm giải khát không đông khách lắm. Đi qua hai phòng ngoài cùng, lại phải qua một lối nhỏ mới đến cầu thang lên gác hai. Mihara ngạc nhiên nhận ra đó là gian phòng lần trước Hoàng Thế Huy đã gặp ông ta. Gian phòng rộng khoảng 15 mét vuông, có hai cửa sổ lắp kính mờ. Bộ xa lông nan kê ở giữa trên bàn có lọ hoa cắm cành đào Nhật Tân.

        Thu Hương nói một câu tiếng Anh:

        - Mời ông ngồi!

        Mihara cúi đầu:

        - Aligatô! - Mihara chắp tay về phía trước, cúi đầu. Ngồi xuống ghế, ông bắt đầu nhìn cánh hoa đào như thôi miên, hình như quên rằng người ngồi trước mặt mình là một thiếu nữ Việt Nam.

        - Thưa bà, ở Việt Nam gọi hoa này là hoa gì?

        - Chúng tôi gọi là Hoa Đào Nhật Tân - Thu Hương cười giải thích. Người Việt Nam chúng tôi, nhất là người Hà Nội quen với hoa đào Nhật Tân đến mức tên làng gần như đồng nghĩa với hoa đào. Nghe đến hoa đào, nghĩ ngay đến Nhật Tân và ngược lại. Giống đào bích Nhật Tân đem đi trồng ở nơi xa sẽ biến thành giống khác. Những ngày giáp tết, người Hà Nội có thú đi xem, đào tận gốc đào Nhật Tân. Năm nào cũng thế, từ sau ngày ông Táo lên chầu trời, đào từ Nhật Tân "chảy" không ngớt xuống chợ Hoa và về từng nhà trong ngày tết cổ truyền. Sau ngày Mỹ rút khỏi miền Nam, đào Nhật Tân lại đi máy bay vào tận thành phố Hồ Chí Minh, đến hàng ngàn, hàng vạn gia đình ở miền Nam.

        - Nó có thể gọi là "quốc hoa" được không? Thưa bà? - Mihara ngắt lời Thu Hương.

        - Gọi thế cũng không sai!

        - A, thế thì nó giống hoa anh đào ở nước Nhật chúng tôi - Mihara sôi nổi hẳn lên - ở nước Nhật chúng tôi hoa anh đào, cũng được gọi là "quốc hoa", nó thể hiện được tinh thần võ sĩ đạo.

        - Tinh thần Samurai?

        Mihara nhìn Thu Hương ngạc nhiên:

        - Bà cũng biết tiếng Nhật hay sao?

        - Biết đôi từ học lỏm qua mấy cô bạn lớp tiếng Nhật.

        Im lặng.

        Mihara cúi xuống rồi lại ngước lên hết sức ngạc nhiên.

        - Thế thì bà hiểu rất kỹ về Sakura của chúng tôi.

        - Không giấu gì ông, tôi biết tiếng Nhật gọi hoa anh đào là Sakura - Thu Hương nhìn Mihara đang nắm chặt lòng bàn tay lại, nói chậm - Hoa đào Nhật Tân Việt Nam, Sakura Nhật Bản, tuy khác giống nhưng chung một giàn!

        - Bà quả là một người có tâm hồn lãng mạn.

        - Ông khen quá lời đấy!

        Sau những câu chuyện xã giao, Mihara lại nghĩ đến cảnh hai mẹ con người ăn mày, đến tâm tư xáo trộn về cái chết của bố mẹ, về sự tủi nhục làm thuê cho CIA, về ý nghĩ nung nấu bấy lâu nay muốn đoạn tuyệt với CIA. Tất cả những điều ấy nó chỉ câm đặc, không có tiếng nói nên ông cứ phải chịu đựng chịu đựng và chịu đựng. Càng chịu đựng thì nó càng lón lên theo cấp số nhân.

        Thu Hương nhìn Mihara, thấy sắc mặt ông biểu lộ sự thống khổ, sợ hãi. Có lẽ đây là lần thứ hai chị bắt gặp sắc mặt đó. Lần thứ nhất, chị bắt gặp khi ông ta xem những đoạn phim về hoạt động gián điệp của mình.

        - Nhìn người phụ nữ bế con ban nãy đi xin, ông có nghĩ gì không?

        - Phụ nữ đối với tôi là cái gì rất thiêng liêng. Phụ nữ Việt Nam và Nhật Bản cùng chịu đau thương do bom đạn Mỹ thì đối với tôi lại càng thiêng liêng và tôi càng không đành lòng nhìn thể xác họ héo mòn, cũng không thể làm việc gì chống lại Tổ quốc họ. Chính vì vậy, hôm nay tôi muốn nói chuyện ấy với bà.

        - Nghĩa là những ngày ở Nhật, ông đã quyết định cộng tác với chúng tôi.

        - Vâng! Tôi quyết định chỉ cộng tác với ngoại thương Việt Nam buôn bán chứ không cộng tác với cơ quan an ninh Việt Nam.

        - Đó là điều chúng tôi mong muốn. Hay nói đúng hơn, đó là tất cả mọi người dân Việt Nam mong muốn.

        Thu Hương tỏ ý nghi ngờ lời nói thành khẩn của Mihara, hỏi một cách trực tiếp:

        - Nhưng ông có thực lòng với chúng tôi không?

        Mihara ngồi lặng hồi lâu:

        - Bà vẫn nghi ngờ tôi hay sao?

        Thu Hương ngắm cánh hoa đào gần nhất đang hé nở, nói một cách lạnh lùng và thản nhiên:

        - Nghi ngờ người khác là không tốt - Thu Hương ngẩng đầu lên khỏi bông hoa - Nhưng nghi ngờ để đi đến tin tưởng tuyệt đối là việc làm tốt. Có đúng thế không thưa ông?

        - Tôi biết. Dù sao tôi cũng đã có lần chống lại các bà. Đó là hòn đá trên đường đi buôn. Mà đã là hòn đá thì thương nhân nào cũng phải bẩy nó đi. Tôi muốn nhờ bà truyền đạt lại với phía Việt Nam ý kiến của tôi như thế.

        - Nếu đúng ông thực lòng như thế, xin ông cứ làm việc với Phòng Thương mại và Công nghiệp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

        Bà chủ nhà gõ cửa xách phích nước vào. Thu Hương lấy chè đen pha đặc rồi rót vào chiếc cốc đã có đường.

        - Bà quả là người tìm hiểu rất kỹ về sở thích người Nhật - Mihara giải thích - Sau chiến tranh. Nhật Bản rất khan hiếm thực phẩm, cà phê hầu như không có. Vì vậy chúng tôi hay dùng chè đen pha đặc bỏ đường vào uống thay cà phê. Từ đó chè đen pha đường trở thành một loại cà phê của chúng tôi.

        - Chính vì vậy, tôi muốn mời ông uống ly chè pha đường để ông nhớ lại cuộc sống của người Nhật sau chiến tranh.

        Sau khi uống nước xong, Mihara và Thu Hương tiếp tục câu chuyện căng thẳng tưởng như cả hai người hết mức chịu đựng.

[Giangtvx]

        Thu Hương ngồi im một lúc nhìn thân hình bất động của Mihara. Ánh đèn nê ông sáng dịu tròng một căn phòng không rộng càng soi tỏ nỗi khắc khổ, bi đát trên bộ mặt Mihara.

        - Tôi đã suy nghĩ và thấy bà nói rất đúng. Đời tôi quả đã sai lầm.

        - Tôi hy vọng đây là lần cuối cùng ông làm việc cho CIA.

        - Phải nói rằng, tôi là người Nhật cuối cùng làm việc cho CIA mới đúng.

        - Thế thì tôi sẽ đến với ông như một người bạn tốt, và bỏ qua tất cả những hoạt động trước đây của ông chống lại chúng tôi.

        - Sau này thì sao?

        - Sau này ông cứ làm việc với Phòng Thương mại và Công nghiệp nước chúng tôi, cứ làm việc với các Tổng công ty, các cơ quan ngoại thương Việt Nam.

        - Nhưng liệu rằng họ có tin tôi nữa không?

        - Những nhà làm kinh tế nước chúng tôi sẽ hợp tác với tất cả các nhà kinh tế các nước, không phân biệt quốc gia, chế độ, miễn là thực lòng hợp tác, đôi bên cùng có lợi.

        Chuông đồng hồ trên nóc nhà Bưu điện thành phố điểm chín tiếng, Mihara và Thu Hương đứng lên đi xuống cầu thang, về tới khách sạn, Thu Hương chủ động bắt tay Mihara rồi ấn mạnh xuống, hy vọng một niềm tin. Mihara nhìn Thu Hương với ánh mắt đau khổ, chào tạm biệt.

        Sáng hôm sau, thứ ba, mới bắt đầu giờ làm việc, Ban chuyên án đã ngồi nghe Thu Hương báo cáo lại nội dung cuộc nói chuyện với thương nhân Mihara đêm hôm trước.

        Cả Ban chuyên án bị cuốn hút vào những công việc chuẩn bị kết thúc chuyên án. Họ chăm chú nghe Thu Hương kể lại từng lời nói, mô tả từng cử chỉ, thái độ của ông giám đốc Công ty Hana.

        Càng tham gia vào chặn đứng chiến dịch vòng cung bao vây Việt Nam của Cục tình báo trung ương Mỹ, thượng tá Hoàng Thế Huy càng bị cuốn hút một cách ghê gớm. Bắt đầu vụ án, ông tưởng như mình bị bó tay. Đưa cán bộ vào tiếp cận rồi nằm ngay trong vòng cung của chúng là một việc làm nguy hiểm. Ấy vậy mà thời gian trôi đi, tất cả đều trở nên rất cụ thể và rất thực tế. Giờ đây ông vẫn tin rằng quyết định đó là đúng đắn. Lịch sử hoạt động phản gián do ông và đồng đội chỉ đạo không ít những vụ đưa người vào tiếp cận các cơ quan tình báo, thậm chí còn chui sâu leo cao vào tổ chức của chúng như thế này.

        Ý nghĩ vụ án kết thúc thành công, lần tìm ra H82 và thậm chí mở rộng chuyên án tiếp tục trò chơi nghiệp vụ đang mở ra trước mắt Thượng tá. Trong ông, thắng lợi vụ án, chặn đứng chiến dịch vòng cung đang gây xúc động mạnh mẽ, ngấm ngầm xâm chiếm. Tất nhiên, đối với Thượng tá, không phải vui mừng quá trớn trước thắng lợi song cũng nhờ có những giây phút như thế này mà Thượng tá càng say sưa với nghề nghiệp của mình hơn.

        Thượng tá nghĩ rằng, trong quá trình chỉ đạo bất cứ vụ án nào, phải nghe thật chi tiết, cụ thể, không được phép bỏ qua một biểu hiện nhỏ nào. Bất cứ một biểu hiện nhỏ nào như sắc mặt thay đổi khi nói chuyện hay cách pha một cốc nước cũng có thể làm hỏng hoặc thúc đẩy vụ án sớm kết thúc.

        Nhìn lại toàn bộ vụ án, nghe Thu Hương một cán bộ của mình làm việc trực tiếp với Mihara, ông khẳng định Mihara sinh ra từ đau khổ, lúc đầu chỉ đi làm thuê cho CIA để kiếm sống. Bước vào vòng đời luẩn quẩn này, Mihara càng hiểu ra nỗi khổ đau của mình, nỗi khổ đau của kẻ làm thuê, hiểu rõ nỗi khổ và ước mong của những người cùng chung số phận như mình.

        Đối với những con người đã bị cả bể khổ của chiến tranh xô qua đầu, cả gia đình bị Mỹ ném bom chết như ông Mihara, mình không được coi hoàn toàn là địch, hoàn toàn là ma quỷ. Bây giờ Thu Hương đã tìm ra con người thiện của ông ta, tình nguyện đầu tư vào Việt Nam mở Xí nghiệp Liên doanh hữu nghị Nhật - Việt, đó hoàn toàn là thực tại, là điều đáng tin tưởng.

        Sau khi nghe Thu Hương báo cáo nhìn lại con người Mihara, thượng tá Hoàng Thế Huy đã ngưng đọng trong đầu những ý nghĩ đó.

        Phạm Văn Thành, đại uý, trưởng phòng tham mưu bưóc vào.

        - Báo cáo anh!

        Thấy Thượng tá vẫn chưa thoát khỏi suy nghĩ, Đại uý nhắc lại to hơn:

        - Báo cáo anh!

        Thượng tá quay về phía Đại uý:

        - Có gì gấp phải không?

        - Báo cáo anh, bên ngoại thương vừa báo cáo cho biết công ty Shinsheng food điện báo cho phía Việt Nam biết: không bán bốn mươi nghìn tấn gạo cho ta nữa.

        - Họ huỷ hợp đồng?

        - Vâng.

        - Và họ chịu phạt?

        - Họ xin bồi thường phí tổn kể cả phí tổn về vận tải ngoại thương.

        - Đánh giá của các đồng chí bên ngoại thương về vấn đề này?

        - Theo các đồng chí ấy, hợp đồng buôn bán với nước ngoài phải giữ kín cả về giá cả lẫn mặt hàng. Có khả năng do phía ta để lộ nên một công ty Mỹ nhảy vào mua với giá cao hơn năm đô la một tấn.

        - Hiện tại nước Mỹ có thiếu gạo không?

        - Thưa, không.

        - Họ mua làm gì?

        - Báo cáo anh, điều đó không rõ.

        - Còn tin gì xung quanh việc mua bán gạo này không?

        - Dạ chỉ có thế.

        Đại uý bước ra không quên khép cửa lại.

        Thượng tá chầm chậm đưa điếu thuốc lên hút. Khi rít xong hơi thuốc, mắt ông vẫn nhìn xuống bàn, nhè nhẹ lắc đầu.

        Dù sao ông Mihara cũng có một thời kỳ cộng tác với CIA - Thượng tá suy nghĩ - liệu ông ta đã đoạn tuyệt tất cả chưa? Tự nhiên Thượng tá lại nghi ngờ đánh giá cách đó vài phút về Mihara. Cuộc họp nghe Thu Hương báo cáo chuyển sang nội dung nhận định về việc công ty Shinheng food huỷ bỏ hợp đồng bán gạo.

[Giangtvx]

        - Theo các đồng chí, việc huỷ hợp đồng này có phải đơn thuần là việc lời lãi trong buôn bán không? Nó có liên quan tới ông Mihara không? Hay chính cán bộ ta thiếu cảnh giác nói ra và Mihara nghe được đã báo cho Mỹ biết? Hoặc Vũ Hoành hay H82 đang ẩn núp nơi nào đó báo tin này?

        - Theo tôi - Thiếu tá lên tiếng - một con tính đơn giản có thể biết được lời lãi. Nếu mỗi tấn họ thu được 5 đô la thì 40.000 tấn, họ được 200.000 đô la. Nếu như họ có bị phạt vài chục nghìn thậm chí một trăm nghìn đô la thì họ vẫn thu được 100.000 đô la cơ mà. Buôn bán là phải tính tới lợi nhuận. Việc họ huỷ hợp đồng là nó phù hợp với quy luật thương mại. Do đó, chúng ta cũng không nên nghi ngờ lòng tốt của ông Mihara. Nếu như ông Mihara đang thực hiện âm mưu của Mỹ bao vây kinh tế Việt Nam thì ông ta không dại gì bỏ vốn vào Việt Nam lập Xí nghiệp liên doanh hữu nghị Nhật- Việt

        - Đúng. Nhưng đồng chí có thể giải thích như thế nào về việc Mỹ thừa lương thực mà lại đi mua gạo? Tuần trước, các đồng chí ngoại thương cho biết, giá gạo ta mua của công ty Shinsheng food là giá cắt cổ, cao hơn thị trường thế giới gần bốn đô la một tấn.

        - Vậy thì không mua gạo của công ty đó, đi mua gạo của công ty khác, ta sẽ đỡ bị thua thiệt mà lại được tiền phạt có phải lợi không?

        - Đồng chí mải làm công tác bảo vệ nội bộ, ít tìm hiểu tới kinh tế đối ngoại - Thượng tá phê bình nhẹ Thiếu tá - Vấn đề không đơn giản như thế. Hiện nay nhân dân ta đang thiếu đói, cán bộ Hà Nội nghỉ việc xếp hợp chờ đợi đong từng cân gạo ngoài cửa hàng. Bà con ở Thanh Hóa, Thái Bình kéo về Hà Nội ăn xin. Trong hoàn cảnh đói kém này, chúng ta phải đi đong gạo về cứu đói. Có lẽ Mỹ, hay nói chính xác hơn, CIA mà chủ yếu là những tên tham gia chiến dịch vòng cung đã bỏ tiền mua gạo nhằm đánh vào dạ dày chúng ta.

        Thiếu tá Khoa Đoàn hơi cúi đầu để tránh cái nhìn của Thượng tá. Đúng là trò chơi của một kẻ có tiền - Thiếu tá suy nghĩ - trò chơi kiểu Mỹ.

        Thượng tá nói tiếp:

        - Điều này mới có thể giải thích Mỹ dư thừa lương thực, nhưng đi mua với giá cắt cổ: Vấn đề đặt ra là kẻ nào báo cho Mỹ biết tin ta mua gạo của Shinsheng food? Ý đồng chí Kim Châu thế nào?

        Nhiều đêm nay Thu Hương cho rằng Mihara là con người tốt có việc làm lầm lỡ. Thu Hương đã kiên trì theo sát ông ta, biết được hoàn cảnh gia đình, nỗi đau, sự mất mát do chiến tranh nên cô kiên trì phản đối những ai không tin ông ta buôn bán thật thà, sòng phẳng, đôi bên cùng có lợi với Việt Nam. Cho đến bây giờ, câu hỏi của Thượng tá đặt Thu Hương vào một tình thế nan giải. Nếu nghi ngờ ông ta, đẩy ông ta về phía bên kia, nghĩa là xô đẩy một con người chịu bao nỗi đau đi xa mình. Còn nếu như ông ta vẫn đóng kịch thật thà với Việt Nam để rồi lừa dối, và khi chiếm được tình cảm đó lại dùng nó vào việc ác thì sao? Đây là sự đánh giá về một người của một dân tộc cho rằng con đất nước họ là cái gốc của mặt trời.

        Tuy nhiên, những ý nghĩ tốt đẹp về Mihara bùng ra, sục sôi, tương phản kịch liệt với ý nghĩ không tốt đẹp về ông ta. Thu Hương so sánh phân tích các sự việc hiện tượng bên ngoài với bản chất bên trong ông ta với lương tâm và tinh thần võ sĩ đạo của người Nhật ỏ trong ông ta rồi đi đến một câu nói vừa cụ thể lại vừa chung chung.

        - Người mà đã hiểu rõ ai giết bố mẹ mình thì trước sau họ cũng không bao giờ cộng tác với kẻ thù.

        - Nhưng nếu họ đã cộng tác rồi thì sao? - Ý Thượng tá muốn hỏi trường hợp Mihara đã làm việc cho CIA.

        - Theo tôi, cần phải xem hoàn cảnh cụ thể, động cơ của họ.

        Thượng tá cũng nghĩ về Mihara như Thu Hương, song ông không muốn nói ra sợ mang ý kiến áp đặt chủ quan. Ông muốn thông qua ý kiến của anh em để kiểm tra lại suy nghĩ của mình. Sau khi nghe Thu Hương nói, ông kết luận:

        - Theo tôi, có khả năng H82 là người cung cấp tin này. Nhưng mặt mũi hắn ta ra sao, đang nằm ỏ đâu? Trả lời câu hỏi này là nhiệm vụ của chúng ta - Thượng tá thấp giọng - Tuy vậy, cũng vẫn phải kiểm tra lại ông Mihara, để tin tưởng tuyệt đôì ông ta là người thực lòng hợp tác với Việt Nam, mở Xí nghiệp Liên doanh hữu nghị Nhật - Việt là điều cần thiết.

        - Nghĩa là chúng ta đồng ý để ông Mihara lập Xí nghiệp liên doanh?

        - Đúng. Đồng chí Khoa Đoàn hãy sang trao đổi với các đồng chí bên đó cụ thể hơn.

[Giangtvx]

Chương chín

1

        Trước khi Mihara đến Hà Nội 2 ngày, Vũ Hoành nhận được chỉ thị: cấm liên hệ nhưng phải theo dõi từng bưóc đi, nhất là những chuyến đi xa Hà Nội của Mihara.

        Nhiệm vụ Jôn Smít giao cho Vũ Hoành lần này khác hẳn các lần trước, chỉ thụ động làm kẻ bám sát, theo dõi. Muốn biết được lịch làm việc của Mihara lúc này có lẽ chỉ có Thu Hương. Vũ Hoành thuyết phục Thu Hương cung cấp cho lịch làm việc và đi lại đó. Thu Hương đã nhận lời. Nhưng tại sao một tuần nay Thu Hương không gặp mình?

        Mới năm giờ chiều, ấy thế mà người ta tưởng muộn lắm rồi, bởi vì bầu trời xám xịt mùa xuân như hạ xuống thấp. Thế rồi đột nhiên, sự mong đợi của Vũ Hoành đã tới. Sau khi dẫn khách trở về khách sạn. Thu Hương phóng xe ngay tới nhà Vũ Hoành. Hôm đó, bố mẹ và anh em Vũ Hoành đi vắng, chỉ có một mình hắn ta ở nhà.

        Thu Hương chưa gõ cửa thì cánh cửa gụ đã từ từ mở. Hình như Vũ Hoành đã nhận ra tiếng guốc của người yêu. Khi Thu Hương vừa bước qua cánh cửa, hắn ta ôm chầm lấy cô hôn như điên dại.

        - Em có lạnh không?

        - Chẳng sao cả. Bố mẹ đâu? - Thu Hương tỏ thái độ tự nhiên.

        - Ông bà già về quê.

        - Đi bằng cách nào?

        - Ô tô cơ quan.

        - Có lâu không?

        - Ngày mai mới trở lại.

        - Vậy thì em sẽ cùng anh nói chuyện sòng phẳng ngay tại nhà này.

        Giọng Thu Hương khô khan, gay gắt.

        - Về chuyện gì hả em? Vũ Hoành hỏi, vẻ sốt ruột lo lắng. Thu Hương ngước mắt nhìn vào mặt Vũ Hoành, cái nhìn kiên quyết giận giữ. Vũ Hoành hơi bối rối, chưa hiểu rõ sự tình gì.

        - Tại sao anh hứa với em thôi cộng tác với họ lại vẫn tiếp tục?

        - Vì anh lo cho cuộc sống chúng mình.

        - Thôi đi! Em không cần những thứ đó. Em đã nói rồi cơ mà. Tiền ư? - Giọng Thu Hương nghẹn ngào - Đó là một thứ mà cả anh, em và bất cứ ai sống trên đất nước này đều quý. Tất cả mọi người đều hiểu điều đó. Nhưng điều đó phải do chính bàn tay mình làm ra! Do chính bàn tay mình làm ra! Anh nghe rõ chưa?

        Vũ Hoành bỏ hay tay đang ôm mặt ngẩng đầu lên.

        - Tuần trước khi bàn tới lễ cưói, chúng mình đều không có tiền. Bố mẹ em đã mất, anh em không có ai, mà có đi nữa cũng chỉ kiến giả nhất phận - giọng Vũ Hoành ngọt ngào, ngắt quãng - Bố mẹ anh là cán bộ, chủ yếu sống bằng tiền lương vốn liếng không có, mà đám cưới chúng ta ít ra cũng cần một vài triệu - Vũ Hoành nhoài người về phía Thu Hương vẻ thương lượng - Anh muốn lo cho cuộc sống vợ chồng mình, cho đứa con tương lai sinh ra được bằng người.

        - Không ai bác bỏ ý nghĩ đó của anh - Thu Hương giọng mềm mỏng hơn - Khi yêu anh, em chỉ cần có anh, và con. Nhưng vì đồng tiền để rồi em mất cả anh và con hay sao?

        - Không thể mất được - giọng Vũ Hoành quả quyết hơn - Có anh và có cả tiền, nghĩa là...

        - Nghĩa là chỉ báo tin cho họ - Thu Hương nói xen vào.

        - Đúng!

        - Nhưng trao tin đó cho ai?

        - Việc đó để anh lo mà, em cứ yên tâm, Thu Hương ạ! Anh sẽ lo chu tất.

        - Nghĩa là em sẵn sàng trao cả đời em cho anh sẵn sàng chấp nhận đề nghị của anh để đánh đổi lấy đứa con đầy đủ vật chất, còn anh vẫn cứ giấu em, không nói thật với em chứ gì?

        Thu Hương định đứng dậy nhưng cái nhìn thảm hại của Vũ Hoành làm cô như lơ lửng giữa đứng và ngồi.

        - Không phải thế đâu em!

        Vũ Hoành nghĩ, công việc làm thuê cho CIA đã gắn Thu Hương với hắn nên cũng không sợ người vợ tương lai phản bội. Hắn nhìn Thu Hương một cách tỉnh táo - Khi hai đứa mình đã cộng tác với họ thì bản thân hai đứa mình không hoàn toàn là của mình trăm phần trăm mà có phần bị họ chi phối.

        Thu Hương tỏ vẻ giật bắn người, phẫn nộ như có một vật vô hình nào đó tiến công.

        - Vậy ra anh liên lạc với họ bằng điện đài. Trời ơi, anh vẫn giấu tôi nhiều quá.

        Thu Hương nhìn Vũ Hoành vẻ bất lực, oán giận, trong đó như chứa đựng nỗi đau vô hạn. Thu Hương đứng lên, thở khẽ như bắt đầu định trút bỏ tình yêu giả dối. Rồi cô lại xoay người ra ngồi xuồng chiếc ghê xa lông nan, hai tay ôm đầu những ngón tay túm lấy tóc.

        - Anh nhúng tay vào công việc của họ quá sâu rồi, thế mà anh bảo đã chấm dứt. Trời ơi! Ba má ơi! Gần ba chục năm rồi, bây giờ con mới bị người yêu lừa dối một cách khủng khiếp nhất - Thu Hương quay lại phía Vũ Hoành - Anh Hoành ạ. Mấy năm nay tôi yêu anh nhưng không bao giờ anh yêu tôi cả. Tôi nghĩ rằng, sau lần thứ nhất, anh hứa không cộng tác với họ, vì quá tin lời anh, yêu anh, tôi thề sẽ không bao giờ nói ra điều giữ kín trong lòng. Và đến bây giờ đâu vẫn vào đấy. Lần này nữa, anh hứa là lần cuối cùng. Nhưng ai tin được khi ông Mihara vẫn thường xuyên ra vào buôn bán với Việt Nam. Và anh vẫn liên lạc với ông ta?

        Căn nhà lặng lẽ chỉ có tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ quả lắc với hai trái tim đập! Tiếng đập của trái tim Vũ Hoành lạc nhịp, loạn xạ. Hắn ta ngồi với vẻ mặt sợ hãi, lo âu. Đột nhiên hắn nói:

        - Đây là lần cuối cùng Mihara đến Việt Nam?

        Thu Hương lấy lại bình tĩnh đến bên Vũ Hoành, đứng phía sau thành ghế, dùng cả hai tay bóp lên đầu Vũ Hoành giọng có phần âu yếm:

        - Vì sao anh biết?

        Vũ Hoành bớt đi nỗi sợ hãi, cảm nhận thấy đôi tay Thu Hương có hơi hướng của cuộc sống gia đình mà bấy lâu hắn ước muốn. Hắn thốt lên:

        - Vì họ bảo anh phải thủ tiêu ông ta.

        - Và anh đã nhận lời.

        - Không.

        - Thu Hương ngồi ghé lên thành ghế, xoa đầu Vũ Hoành.

        - Thế thì anh của em đáng yêu lắm.

        Vũ Hoành nhắm mắt lại, cảm thấy hạnh phúc và thanh thản đã đến: Thu Hương đã tha thứ.

        - Đừng nhúng tay vào công việc giết người anh ạ.

        - Có kẻ khác lo việc đó rồi. Em chỉ báo cho anh biết đường đi của ông ta thôi. - Vũ Hoành nói những điều đã chuẩn bị từ trước. Và cũng để chứng minh mình không trực tiếp tham gia - Sau khi báo chính xác, anh và em sẽ đi xa Hà Nội, đi chơi ở đâu cũng được. Nếu có các bạn em cùng đi thì càng tốt, nghĩa là ta cao chạy xa bay khỏi nơi họ định làm hại ông ta.

        Vũ Hoành quàng tay qua cổ Thu Hương kéo cô vào lòng hôn một cách say sưa. Song, Thu Hương cảm thấy cái hôn này hoàn toàn không giống cái hôn của Tần, nó là một cái hồn bất ngờ, nguy hiểm, không mùi vị, còn cái hôn của Tần nó dẫn Thu Hương đến trạng thái bủn rủn, sâu thẳm mà cả hai người đắm nhìn vào với tất cả cảm giác bằng da thịt tràn đầy hạnh phúc. Bỗng Thu Hương thấy bàn tay đang muốn lần gỡ từng chiếc cúc trước ngực.

        - Đừng anh!

        Bỗng có tiếng gõ cửa. Vũ Hoành đi ra còn Thu Hương tranh thủ vuốt tóc.

        Gió xuân mang theo hơi nước ùa vào nhà mát lạnh.

[Giangtvx]

*

        Nhận được tin, có khả năng những người chỉ huy chiến dịch vòng cung của CIA đang thực hiện âm mưu thủ tiêu Mihara, thượng tá phó cục trưỏng Hoàng Thế Huy điện báo cho thiếu tá Khoa Đoàn đến bàn cách đối phó.

        Thượng tá ngồi một mình trên ghế xa lông nan, đưa tay vuốt tóc, kéo phéc-mơ-tuya chiếc áo lông Đức lên cao cho đỡ lạnh. Thế là bắt đầu bước vào giờ phút quyết định của cuộc đối đầu. Mihara vừa ở Việt Nam về Nhật thì xuất hiện một điệp viên H82. H82 là ai, làm gì, ở đâu, mình chưa biết. Tại sao chúng lại không gặp nhau nơi bia mộ Giang? Mihara có thực lòng từ bỏ con đường làm thuê cho CIA để hợp tác với ngoại thương Việt Nam thành lập Công ty liên doanh không? Các câu hỏi đó chưa được giải đáp thì chúng lại tổ chức thủ tiêu Mihara. Đây là tin thật hay giả? Chúng định giở trò gì? - Thượng tá thoáng nghĩ - hay trung uý Mai Kim Châu có khâu nào tiết lộ Mihara bị công an Việt Nam phát hiện nên CIA tìm cách thủ tiêu bịt đầu mối? Chúng lại còn sử dụng điện đài giữa thành phố Hà Nội nữa chứ. Rõ ràng phải có một đường dây, một mạng lưới mà ta chưa phát hiện được. Những người cùng làm với Thu Hương, với Vũ Hoành đều nhận thấy hai người yêu nhau. Cuộc nói chuyện hôm qua giữa Thu Hương và Vũ Hoành chứng tỏ Vũ Hoành vẫn yêu Thu Hương tha thiết. Nhưng tại sao Vũ Hoành không đồng ý cho Thu Hương dẫn khách đi xa Hà Nội? Tại sao y lại tìm cách rủ bạn bè cùng đi chơi vào ngày Mihara đi Hà Nam Ninh.

        - Đồng chí điện gọi tôi?- Câu hỏi của thiếu tá Khoa Đoàn làm cắt ngang ý nghĩ của Thượng tá - Chúng ta chưa xác định được H82, đang tìm hiểu mức độ thực lòng của Mihara thì nhận được tin CIA có kế hoạch thủ tiêu ông ta trong một chuyến đi xa Hà Nội. Chúng ta đợi các hoạt động cụ thể này của CIA từ lâu rồi. Có điều trước đây, chúng ta không biết hoạt động đó từ hướng nào, bây giờ thì đã rõ. Cho mời đồng chí đến để chúng ta xác định Mihara bị lộ từ khâu nào? Cách đối phó ra sao, có nên để Thu Hương đi cùng không?

        Thiếu tá Khoa Đoàn mừng rỡ cho rằng đã lần tới chỗ nốt duy nhất của chiếc xích.

        - Đề nghị đồng chí cho bàn từng vấn đề một.

        - Theo đồng chí có đúng Mihara bị lộ ở khâu nào không? Nếu ông ta bị lộ, liệu rằng Vũ Hoành Thu Hương có bị nghi ngờ không.

        - Lộ ở khâu nào hay làm phật ý chủ thì không xác định được, song chắc chắn nó có kế hoạch thủ tiêu ông ta. Mà ông ta vào Việt Nam với danh nghĩa là một thương nhân để mở Xí nghiệp Liên doanh hữu nghị Nhật - Việt thì chúng ta không chỉ bảo đảm đầu tư mà còn phải bảo đảm cả tính mạng. Nếu như cứ để ông ta đi đúng lịch trình đã ấn định tôi e rằng trở tay không kịp. Lúc đó, báo chí thế giới rùm beng lên rằng Việt Nam thủ tiêu thương nhân. Chúng ta thanh minh thế nào? Chẳng lẽ nói đó là CIA thủ tiêu hay sao? Ai tin?

        - Nếu không để Mihara đi xa theo lịch sắp đặt thì có nghĩa ta kéo còi: Cơ quan phản gián Việt Nam đã biết được âm mưu của CIA rồi.

        - Có khi như thế lại hay hơn.

        - Không. Nếu như thế là chúng ta thủ tiêu cuộc đấu tranh này. Theo tôi phải sử dụng một vai trò chơi nghiệp vụ. Vấn đề này ta sẽ bàn sau. Bây giờ tôi hỏi đồng chí có nên để Thu Hương đi cùng không, hay chấp nhận ý kiến của Vũ Hoành.

        - Theo tôi, một là, người con gái đi vào trận cuối cùng như thế nguy hiểm lắm. Ai đoán biết được bất ngờ xảy ra như thế nào? Hai là, chúng ta chưa biết được lực lượng đối phương, thủ đoạn tiến hành ám sát Mihara ra sao. Ba là, nếu Thu Hương đi, có nghĩa là trái ý Vũ Hoành và ngược lại kế hoạch. Khi ấy, chúng ta vì lý do giữ bản thân mà báo cho CIA co mình lại, thế thì còn đâu là tinh thần tiến công?

        Thượng tá ngồi nghe thiếu tá Khoa Đoàn phân tích trong thâm tâm, ông chấp nhận ý kiến không để Thu Hương đi cùng Mihara. Còn có nên để Mihara đi hay không, ông buộc phải đứng trước tình huống: bác bỏ hay chấp nhận. Ông suy nghĩ vừa khẩn trương vừa sâu xa xung quanh quyết định này. Trước khi đi đến kết luận, ông đưa ra cách bảo vệ Mihara trên đường đi, nơi nghỉ, phương án xử lý khi bị động, phương án liên lạc điện đài, tăng cường lực lượng khi cần thiết.

        Sau khi trao đổi một cách thẳng thắn, sôi nổi, ông bác bỏ ý kiến của thiếu tá Khoa Đoàn và quyết định: Tiến hành một ván trò chơi nghiệp vụ.

[Giangtvx]

3

        Trong những ngày chuẩn bị chặt một mắt xích của chiến dịch vòng cung, một máy thu sóng của Bộ Nội vụ thu được điện từ đại bản doanh CIA phát về hướng Đà Năng.

        "8 giờ sáng ngày 14 tháng 3, Mihara rời Hà Nội để đi khảo sát một số địa phương. 13 giờ ngày 17 từ Huế đi Đà Nang bằng ô tô Toyota biển sô 29A...". Thượng tá quyết định triệu tập Ban chuyên án họp bất thường, ông bật lửa hút thuốc rồi để nó cháy lặng lẽ trên tay, tàn dài dần cho tới khi bị gió làm tan vụn. Điếu thuốc cháy quá nửa, cũng là lúc mọi người đã có mặt đông đủ. Cuộc họp bắt đầu từ 10 h đêm 13 tháng 3 đến 2 giờ sáng ngày 14 tháng 3. Vất mẩu thuốc vừa cháy xém tay, ông nói ngay:

        - Tôi vừa nhận được báo cáo của trinh sát kỹ thuật cho biết: H80 điện báo cho bản doanh CIA đường đi của Mihara. Tôi cho mời các đồng chí tới để cùng nhau nhận định âm mưu của chúng và bàn cách đối phó.

        Sau khi trình bày tóm tắt các hiện tượng thu thập được Thượng tá phân tích:

        - Bức điện này là tiếng còi báo động cho chúng ta biết, có một tên hoặc một nhóm điệp viên trong màng lưới điệp viên H80 đang ẩn nấp tại khu vực miền Trung, có liên hệ chặt chẽ với H80 - ngừng một lúc, ông nói tiếp - Điều quan trọng phải xác định nó là đứa nào, nằm ở đâu, thực hiện âm mưu gì? Muốn khẳng định được điều này, theo tôi phải phán đoán được thủ đoạn hãm hại Mihara của chúng. Một là, có thể chúng tổ chức bắt cóc; Hai là, tổ chức ám sát dọc đường bằng bạo lực; Ba là, ám sát tinh vi bằng thuốc độc hoặc phương tiện khoa học tối tân khác.

        Thiếu tá Khoa Đoàn nhìn về phía Thượng tá:

        - Mới cách đây hai ngày, cũng tại gian phòng này, đồng chí quyết định phương án trò chơi nghiệp vụ. Thưa đồng chí, đã tiến hành trò chơi nghiệp vụ là ta biết về âm mưu, thủ đoạn cụ thể của chúng mới tiến hành cách này. Nhưng cho tới giờ, ta vẫn chưa biết, nói đúng hơn còn hiểu rất lơ mơ thì làm sao có thể tổ chức trò chơi nghiệp vụ được - Thiếu tá Khoa Đoàn chỉ trích thượng tá một cách gay gắt hơn - Theo tôi, chúng ta hãy bãi bỏ trò chơi nghiệp vụ, bãi bỏ chuyến đi của ông Mihara...

        - Nghĩa là vì CIA bao vây mà chúng ta nằm im? - Thiếu tá Duy Bằng cắt ngang lời thiếu tá Khoa Đoàn.

        - Không phải thế. Chúng ta cần tính toán cho kỹ. Nếu sự việc xảy ra ngoài dự kiến, ông Mihara bị chết thì không chỉ một ngày, một năm, thậm chí mười năm, mười lăm năm sau các tổ chức kinh tế các nước, các công ty tư nhân nước ngoài không tin vào cách làm ăn của chúng ta, vì chúng ta không bảo vệ được tính mạng cho họ.

        - Nhưng nếu như chúng ta biết được nhóm điệp viên H80 với tang vật định hãm hại Mihara, công bố tài liệu đó cho thế giới biết âm mưu Mỹ đang tìm cách bao vây kinh tế Việt Nam, phá hoại công cuộc xây dựng xã hội chủ nghĩa của chúng ta thì sao?

        - Thế thì tuyệt!- thiếu tá Khoa Đoàn nói ngay song anh vẫn bảo vệ quan điểm của mình - Nhưng sự thua thiệt của chúng ta tăng theo cấp số nhân.

        Sau thời gian suy tư, Thượng tá nói như kết luận:

        - Trên trận tuyến này, tư tưởng chỉ đạo của chúng ta là phải chủ động tiến công địch. Không biết hết về đối phương mà bày binh bố trận đánh thắng địch, đó là nghệ thuật đặc biệt. Chúng ta cần bàn kỹ các phương án bảo vệ ông Mihara. Các đồng chí không nên bàn có nên để ông Mihara thực hiện chuyến đi này hay không mà chỉ bàn ông ta sẽ đi đúng như chương trình đã vạch ra, kẻ địch xuất hiện ở đâu, thời gian lực lượng ra sao, ta chiến đấu như thế nào cho có hiệu quả.

        Sau khi thảo luận. Ban chuyên án vẫn quyết định tiến hành trò chơi nghiệp vụ.

        Đêm đó, Thượng tá không về nhà mà nghỉ lại ở cơ quan. Hồ sơ của vụ án phá chiến dịch vòng cung của CIA hút tâm trí ông tới tận sáng vẫn chưa dứt. Trong vụ án này và nhiều vụ án từ năm 1975 trở lại đây do ông chỉ đạo đánh án, ông nhìn rõ hơn tâm địa của Nhà Trắng đang ráo riết bao vây Việt Nam để trả thù cái nhục thua cuộc trong cuộc chiến tranh. Thực hiện âm mưu này, chúng sử dụng hàng ngàn người Việt đi học, công tác, lao động ở nước ngoài đã biến chất, sử dụng Việt kiều nào bán rẻ Tổ quốc mình, dùng bọn xấu trong chế độ Mỹ - ngụy di tản theo chúng, sử dụng những người Việt Nam lầm đường bỏ Tổ quốc vượt biên sang các nước... huấn luyện tung trở về Việt Nam bằng nhiều đường để phá hoại, tạo nên sự mất ổn định ở trong nước về mọi mặt, nhằm xoá bỏ chế độ xã hội chủ nghĩa ở nước ta.

        Muốn đập tan âm mưu này, phải tổ chức tuyên truyền để cho cán bộ, nhân dân hiểu; phải phá vỡ chiến dịch vòng cung. Đúng rồi, phải tổ chức trò chơi nghiệp vụ. Thượng tá Hoàng Thế Huy gõ nhẹ tay xuống thành giường - Chẳng còn xa nữa, sáng mai bắt đầu mở màn ván bài này.

        Ý nghĩ đó như tăng thêm sức mạnh cho ông thực hiện quyết định của mình. Nhưng rồi ông lại tự hỏi: thả mồi như thế để câu nhỏ đã được chưa? Chăng lưới như thế đã đúng chỗ chưa?

        Ông thiếp đi trong tiếng gió mùa gọi nhẹ bên cửa sổ.