Theo dòng "Những năm tháng Máu và Hoa"
yta262:
Trích dẫn từ: haanh trong 25 Tháng Hai, 2009, 11:20:57 am
hehe ,theo dân K thì siêm là máu ( cúa quân Xiêm La ), riệp là là từ riếp chom (chăm) nghĩa là xắp xếp lại , ý nói cuộc phản công của người K tiêu diệt quận Xiêm La lấy lại kinh đô này .
Theo nguồn:
http://en.wikipedia.org/wiki/Siem_Reap
Siêm Riệp đồng nghĩa với "bại trận của người Xiêm".
Các bạn người Campuchia cũng đã tranh cãi tên này trong điễn đàn:
http://www.asiafinest.com/forum/index.php?showtopic=170386
Thành viên KdawTmaw cho Reap là "đi/rời khỏi"
Thành viên Mano2mano cho Reap là "rạp xuống" hay "san bằng" (giống tiếng Việt vậy?)
Thành viên Khmerlove cho biết người Thái gọi Siêm Riệp là Syam Raap, "cánh đồng người Xiêm".
Thành viên PreahVihear cho Siem là Xiêm La, Reap là "san bằng", cho nên có câu "Vai vear oy reap" là đánh cho tới ngã gục không chống cự lại đươc.
Thành viên Someyoungguy đưa ví dụ (hơi giống bác haanh): jomm reap seuur: khỏe không?, reap jomm = sắp xếp; reap raupp = sẵn sàng
Thành viên Chakra1 giải mã: siem reap = vai siem reap doch konteal = tất cả quân Xiêm bị giết; Sau đó người Xiêm đổi tên thành siem roth = 1 tỉnh của Xiêm; tên của Khmer cổ xưa là "khet maha nokor" hoặc "maha nokor wat".
yta262:
Trích dẫn từ: TQNam trong 25 Tháng Hai, 2009, 09:14:36 pm
Hôm nay xem lại bài của đồng chí yta thấy lạ lắm. Các địa danh "phiên âm" hình như Miên lai Việt? Đường dẵn sao không vào được, báo không tìm ra trang web.
Hihihihi ... Vậy là đường dẫn này bị bên bưu điện VN xếp loại "ngoài luồn" nên cắt rồi! Còn em thì vô đọc thoải mái.
@hanoixanh: theo trang WEB http://www.angkor-planet.com/UK-hase.html thì tới thế kỷ thứ 12, đế chế Khmer phát triển cực đại dưới thời vua Suryavarman II, thời điểm đền Ăng Co Wát được xây dựng. Ytá thấy phía Đông phát triển xa nhất là Chiêm Thành, phía Tây xa nhất là ngoài Pegu (thủ đô Rangoon của Miến Điện ngày nay) một chút, phía bắc là Đại Việt, Khmu và Nan Chao (không biết VN mình gọi là gì, nhờ các bác soi dùm).
tuaans:
Nam chiếu - Đại Lý
haanh:
hehe , như vậy giải thích của người dân của XR là khá chính xác rồi còn gì nữa , lúc đó tiếng K của em bập bỏm nên tạm hiểu là như vậy . Còn chuyện kích động hận thù của 2 dân tộc không ăn thua gì vì người Việt vẫn sống bình yên bên K và ngược lại . Có 1 điều 1 số người dân K hiện nay không thích VN vì dân mình làm ăn giỏi quá nên ganh tị , vậy thôi .
trachvandung:
Em ở ngoài Bắc vào trang http://www.angkor-planet.com/UK-hase.html t này vẫn bình thường không hề thấy bị chặn
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page