Một số kỷ niệm trên chiến trường K ( phần 4 )

[Boòng cơn]

hehe , chết thật các Bóng Hồng này mất cảnh giác quá , trước khi chống lầy không kiểm tra lý lịch đức lang quân à  mấy cha khai mam lý lịch này chắc chắn là có côn cắt hơi 

@ Bác haanh:nìa di sa át vietnam ót ban đâng tê. Bờ sân smắc mứt snongca pi oi pôn đâng tích tiết ...chốp...ăng ka khâng...ngóp phô liêm...bờ sân nưưa tấc đây Cam pốt csho raơn csho năm coong toóp snongca pi thoam mặc đa: ót ban miên côn cắt tê! Ta haanh đâng ót?

hehe , cha nội này phức tạp quá , cha là ai khai mẹ nó cái lý lịch đi  cha phiên âm cho đúng sách vở  như hacvina tui mới tra sách được chứ chơi toàn từ chính trị mà phiên âm sai sao hiểu được  hehe côn ta hiên ót miên côn cắt ban te luc thum chia côn cắc chờ rền  ăng ka có khân thì cũng chả làm gì được côn tà hiên trên cà ba dưới cà đo mừ 
hehe xin lỗi mod nhé , ngày xưa em nói tiếng K kiểu ba rọi này các cô gái mê tít 

hehe...Bác haanh vui phết.Em đọc các bài bác viết, tiếc là không nói chuyện với Bác ở lộ 68 - nhưng xem ảnh thì không nhận ra vì hồi đó chắc trẻ quá,còn bây giờ Bác vẫn trẻ nhưng không trẻ bằng hồi Chốt lộ 68.Vả lại vì chưa nói chuyện với nhau ngày ấy,nên giờ làm quen các Bác qua QSVN nhen.Em là Bộ Đội K và có may mắn được biết và đi nhiều nơi trên đất Chùa Tháp nên có thể coi là CCB của cả bốn MT: 779-579-979-479.Chúc Bác haanh khỏe và lúc nào cũng vui ...Mà Bác có sẵn Vui trong Bác rùi,em chúc có thừa không Bác?

[Boòng cơn]

@ Bác haanh:nìa di sa át vietnam ót ban đâng tê. Bờ sân smắc mứt snongca pi oi pôn đâng tích tiết ...chốp...ăng ka khâng...ngóp phô liêm...bờ sân nưưa tấc đây Cam pốt csho raơn csho năm coong toóp snongca pi thoam mặc đa: ót ban miên côn cắt tê! Ta haanh đâng ót?

tạm dịch : Lý lịch cái gì ở thời điểm đó...khung cảnh trữ tình đó...chỉ hai người...
Có ai nhớ cái gì đâu mà khai với báo hả bác Haanh ! Liệu đường về nhà có nhớ hay không , nói chi tới chuyện khác !

Bác vovanha đúng là lính trinh sát.Em định viết ý hai nhưng Bác dịch mất rùi.Cảm ơn Bác vovanha.Ý câu trên là để viết tiếp ý thứ hai - Bác đoán ra trước em không phải viết nữa. Câu em viết tạm dịch là:Phụ nữ đẹp VN ( Vì em thấy lính mình không hiểu sao lấy vợ cô nào cũng xinh) không được biết đâu. Bời vì nếu đồng chí bạn...cho vợ biết thì...stốp (có khi không lấy được vợ VN ấy chứ)...tổ chức bực (Thì bỏ bu nó à...) Vì vậy mà ở đất nước Campuchia rất nhiều năm bộ đội...vẫn bình thường không  có con lai đâu. Bác haanh hiểu không? (Thông cảm nhen Bác haanh - em lo người ngoài cánh lính chúng ta hiểu sai thôi mà)

[vovanha]

Bác vovanha đúng là lính trinh sát.Em định viết ý hai nhưng Bác dịch mất rùi.Cảm ơn Bác vovanha.Ý câu trên là để viết tiếp ý thứ hai - Bác đoán ra trước em không phải viết nữa. Câu em viết tạm dịch là:Phụ nữ đẹp VN ( Vì em thấy lính mình không hiểu sao lấy vợ cô nào cũng xinh) không được biết đâu. Bời vì nếu đồng chí bạn...cho vợ biết thì...stốp (có khi không lấy được vợ VN ấy chứ)...tổ chức bực (Thì bỏ bu nó à...) Vì vậy mà ở đất nước Campuchia rất nhiều năm bộ đội...vẫn bình thường không  có con lai đâu. Bác haanh hiểu không? (Thông cảm nhen Bác haanh - em lo người ngoài cánh lính chúng ta hiểu sai thôi mà)

D ; Dạ thưa các Sư tổ ! Con mà biết một chữ tiếng K con chết liền !

[Boòng cơn]

Bác vovanha đúng là lính trinh sát.Em định viết ý hai nhưng Bác dịch mất rùi.Cảm ơn Bác vovanha.Ý câu trên là để viết tiếp ý thứ hai - Bác đoán ra trước em không phải viết nữa. Câu em viết tạm dịch là:Phụ nữ đẹp VN ( Vì em thấy lính mình không hiểu sao lấy vợ cô nào cũng xinh) không được biết đâu. Bời vì nếu đồng chí bạn...cho vợ biết thì...stốp (có khi không lấy được vợ VN ấy chứ)...tổ chức bực (Thì bỏ bu nó à...) Vì vậy mà ở đất nước Campuchia rất nhiều năm bộ đội...vẫn bình thường không  có con lai đâu. Bác haanh hiểu không? (Thông cảm nhen Bác haanh - em lo người ngoài cánh lính chúng ta hiểu sai thôi mà)

D ; Dạ thưa các Sư tổ ! Con mà biết một chữ tiếng K con chết liền !

Ấy ...ấy chết...Bác vovanha ơi! Các Bác là Huynh của em đấy ,em là đệ của các Bác thôi. Còn khoản tiếng K thì do được học và tự học. Quan trọng gì cái đâu. Bác kể chuyện hay lắm. Em rất thích phong cách kể của Bác và cách tham gia của các Bác khác như haanh,tuaan;trungsi1,tailienson,rongxanh,....Em tham gia cho vui...có gì không phải xin các bác chỉ giáo.

[dksaigon]

Nghe đồng chí Boòng Cơn này giới thiệu là bộ đội K, dân chơi bốn vùng chiến thuật, nghĩ chắc ông này hiện là tướng tư lệnh vùng nào của bác Hun Sen? ghé vào đây chơi!
Sa mắc mứt Boòng Cơn phiên âm lạ quá nghe lùng bùng, ráng nhớ vốn từ năm xưa mà dịch cũng không xuôi! hé hé, đồng chí nói giọng vùng nào đấy mà dùng từ " cam bốt ", không nói là kam pù chia?... " ót ban miên..." ý là không được có, hay là chỉ " ót miên " bình thường ?
Lâu ngày không nghe tiếng khmer cả tràng như thế này, giờ nghe cũng cảm thấy hứng thú  nữa đi Boòng Cơn ! ( nhớ dịch ra luôn, không thì bị xóa đấy! )

[Boòng cơn]

Nghe đồng chí Boòng Cơn này giới thiệu là bộ đội K, dân chơi bốn vùng chiến thuật, nghĩ chắc ông này hiện là tướng tư lệnh vùng nào của bác Hun Sen? ghé vào đây chơi!
Sa mắc mứt Boòng Cơn phiên âm lạ quá nghe lùng bùng, ráng nhớ vốn từ năm xưa mà dịch cũng không xuôi! hé hé, đồng chí nói giọng vùng nào đấy mà dùng từ " cam bốt ", không nói là kam pù chia?... " ót ban miên..." ý là không được có, hay là chỉ " ót miên " bình thường ?
Lâu ngày không nghe tiếng khmer cả tràng như thế này, giờ nghe cũng cảm thấy hứng thú  nữa đi Boòng Cơn ! ( nhớ dịch ra luôn, không thì bị xóa đấy! )

@ Bác dksaigon:
-Uh!..Lúc nãy quên không nhắc giờ thấy Bác ngay. Chào Bác DKZ! Bác cũng là nics em thích với chất văn rất thật,rất Sài Gòn...Xin phép Bác em sửa câu: là Tư lệnh vùng nào của Bác Hun Sen? Thành: là Tư lệnh Khu vực nào của Quân đội Hoàng Gia mới đúng. Ngày xưa bên K có mấy Khu vực Bác có nhớ không? Hồi ở bển bác toàn đánh đấm sao lại gọi đồng đội là Dân Chơi ?!? Lần sau Bác hỏi vậy em buồn đó nhen - vì...vì...vì lo nghĩ, sợ một người đồng đội chiến trường K đang biến thành dân chơi...
-Em cũng như các Bác thôi. Lâu rùi nhớ lại nên phiên âm theo kiểu gần giống Bác haanh cho anh em mình dễ nhớ. Mà câu Sa Mắc Mứt thì phải đọc là S ..mắc mứt mới chuẩn phiên âm Bác à! Còn phiên âm đúng thì có sách tiếng Khme dạy rùi.Ôi giời ơi: nào ch phải có thêm S thành sch...Pò Hóc cho nhanh nhưng phải Pro hoóc...Mệt tay mỏi mồm lắm. Bác thông cảm nhen.
-Mà Bác không đọc chữ tạm dịch của em nên Bác vội nhắn em đúng không. Dịch chơi chơi cho vui và nhớ lại chút mà...Bác haanh thấy sao!
-Vui vì Bác đã nhớ lại thêm nhiều câu Khme! Nhưng món đó không ra Xìn được đâu
-Có câu tiếng Việt, có câu tiếng Khme không dịch để ôn lại thêm một khía cạnh của chiến trường mà anh em các thế hệ chúng ta đã trải qua - Chắc chắn không bị Quản Trị mạng xóa. Hơn nữa Nội Quy Diễn Đàn QSVN hình như không có Quy định cắt bài viết bằng tiếng nước ngoài...Có đúng không Bác??? Vì vụ Nội Quy này nói thiệt là em cũng chưa đọc kỹ! Em hứa sẽ đọc ngay ngày mai,vì bây chừ mắc công chuyện..
-Em nghĩ tham gia cho vui, bẻ nhau câu chữ làm chi...bẻ nhau hoài thì chúng ta không phải là lính nữa rồi...Bẻ những kẻ quên ơn Đảng và Nhà nước thì em theo các Bác liền à...Em đề nghị các Bác Cựu K vậy nhen. Hồi ức ai biết đến đâu nói đó, sai thì đồng đội sửa, gần 30 năm rồi làm sao mà nhớ chính xác được. Các Bác đồng ý với em ha?!?
Dứt khoát là em sẽ tham gia tích cực cùng bác dksaigon.Em học Bác chút chút để đỡ buồn ngoài buổi đi làm ruộng cho bu nó thôi ...

[vovanha]

@ Bác dksaigon:
-Uh!..Lúc nãy quên không nhắc giờ thấy Bác ngay. Chào Bác DKZ! Bác cũng là nics em thích với chất văn rất thật,rất Sài Gòn...Xin phép Bác em sửa câu: là Tư lệnh vùng nào của Bác Hun Sen? Thành: là Tư lệnh Khu vực nào của Quân đội Hoàng Gia mới đúng. Ngày xưa bên K có mấy Khu vực Bác có nhớ không?

Khá phức tạp ! Khá phức tạp đây !
Xin hỏi bạn danh từ " Quân đội Hoàng Gia " có từ khi nào vậy ?
Những người lính Campuchia anh em sát cánh cùng chúng tôi không phải là quân đội Hoàng Gia đâu.
Ngay cả Quốc vương Sihanouk còn trân trọng gọi là Quân đội của Ngài Hunsen kia mà ( gọi tắt là Bộ đội Hunsen ).
Bạn có thể nói câu này được không : Năm 1979, Quân đội của nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa giúp nhân dân Campuchia hồi sinh được không ạ ? ??

[haanh]

hehe vậy bác bong cơn là bác linhk hả , anh em đang nhắc bác linhk sao lặn đâu mất tiêu  đề nghị mod dời dùm câu chuyện của anh em CCB K sang topic một số trận đánh tạm để không làm phiền bác lixeta để anh em tám tiếp

[haanh]

@anh cơn : hehe , lộ 68 từ ngã 3 kralanh lên đến sầm rông bác có biết em ở đoạn nào đâu mà nói chuyện  chỉ có chị em khu vực đó là rành tụi em thôi 

[vovanha]

.Em là Bộ Đội K và có may mắn được biết và đi nhiều nơi trên đất Chùa Tháp nên có thể coi là CCB của cả bốn MT: 779-579-979-479.Chúc Bác haanh khỏe và lúc nào cũng vui ...Mà Bác có sẵn Vui trong Bác rùi,em chúc có thừa không Bác?

30 năm không còn gì là bí mật nữa rồi bạn ơi ! Chẳng lẽ bạn là Cục trưởng Cục tình báo. Dong dài quá !