Lịch sử Quân sự Việt Nam

Đã thành lệ, cứ hai năm một lần Hội sách tại thành phố Hồ Chí Minh diễn ra. Đây là dịp giúp những người làm sách, gồm tác giả, nhà xuất bản, nhà sách gặp gở bạn đọc. Đặc biệt là Hội sách còn tổ thức triển lãm sách xưa, sách cổ có giá trị và trao giải thưởng cho cuốn sách "độc" nhất của năm.
Kỳ nào tôi cũng đưa hai con đi dự, vửa tranh thủ mua đôi cuốn giảm giá, tìm vài cuốn hay; nhưng chủ yếu là đưa con đến thế giới sách nhiều hơn, đặc biệt là giải thích giá trị cho chúng về những cuốn sách "độc" của năm.

Nghe nói trong tháng Ba nầy Hội sách TP lại đến, tôi nẫy ra suy nghĩ, sao ta không "triển lãm" sách tại đây cho nhau xem, triển lãm suốt năm?

Xin tạm đưa ra vài tiêu chí để anh em mình trưng bày sách hay:

   1- Sách đưa lên phải là sách do gia đình sở hữu, sưu tập. Tuyệt đối không "cốp" trên mạng đem về.
   2- Sách phải có giá trị về học thuật, khảo cứu hay thẩm mỹ. Tuyệt đối không đưa sách đen lên (về chánh trị, thuần phong-mỹ tục).
   3- Sách đã xuất bản được ít nhất 20 năm, tức trước 1991.
   4- Người đưa lên cần:
a. Có bài giới thiệu tóm tắt về cuốn sách (tác giả, dịch giả, NXB, năm XB, số trang v.v. nếu sách có mục lục thì nên chép lại hay chụp lại mục lục sách)
b. Chụp hay quét hình trang bìa 1, bìa 4 (nếu có thông tin), trang đầu, nếu thêm một số trang bên trong thì càng tốt.
c. Ngoài ra người đưa lên có thể ghi lại đôi suy nghĩ, kỹ niệm liên quan đến cuốn sách mà mình đưa lên.

Mong anh chị em tham gia và đóng góp.

Mở đầu, tôi thử xin giới thiệu một cuốn sách nhỏ:

Tên sách: Ngư ông và biển cả
Tác giả: E. Hemingway
Dịch giả: Mặc Đỗ
Xuất bản Đất sống, Sài gòn 1973
Số trang 110
Giá: 150đ

Bìa 1
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguOngVaBienCa-B1.jpg)

Bìa 4
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguOngVaBienCa-B4.jpg)

Trang đầu:
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguOngVaBienCa-Td.jpg)

Trang 77
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguOngVaBienCa-T77.jpg)

Trang 99
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguOngVaBienCa-T99.jpg)

Và...
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguOngVaBienCa-Tc.jpg)

Đây là lần đầu tôi hạnh ngộ Hemingway để rồi  tiếp sau đê mê ông với Chuông gọi hồn ai, Giả từ vũ khí.

Em có cuốn sách về Triều Tiên in năm 1919. Bữa trước post trên này mà giờ tìm lại không thấy

Quyển truyện này vào thời điểm đó (trước 30/4/75) tôi đã xem rồi. Ba tôi và tôi thuê sách về xem, ban ngày tôi đọc, còn ban đêm tất nhiên là ba tôi đi làm về đọc. Đọc xong rồi hai cha con còn bàn luận với nhau về các tình tiết trong truyện, tôi nhớ nhất tình tiết ngư ông ăn cá sống mà cứ thèm "phải chi có chút muối". Còn một chi tiết nửa là mấy người dân chài thi kéo tay (gồng), cả hai bên đều gắng sức đến kẻ tay chảy máu. Đó là những gì tôi còn nhớ trong ký ức xa xôi hơn một phần ba thế kỷ.

Sau này đọc các bản dịch mới xuất bản gần đây, không còn thấy những tình tiết này nửa! Không biết tại sao, hay là tôi nhớ nhầm?

Bác chủ xị xem giúp em thử quyển sách này được không.
có 800 quyển , cách đây 15 năm.
(http://i762.photobucket.com/albums/xx269/hinhanh_10/10iNgSoi.jpg)

Trong này có một vị phản đồi sự kiện Nam tiến 17/2 của lão hàng xóm.

Em cũng có 1 cuốn này nhưng là tái bản, bìa cứng.

Không phải đâu anh thuongsi_hung ơi. Bản anh đọc là trong Nam dịch, còn bản mới là tái bản của bản dịch cũ ngoài Bắc. Có lẽ cùng tình tiết nhưng 2 miền dịch khác nhau. Em nhớ cả 2 tình tiết anh nêu đều có trong bản dịch miền Bắc.

Chán quá!
Có 2 tập của "Mộng Bá Vương" (Việt Nam Khai quốc chí truyện) của Bảng trung hầu Nguyễn Khoa Chiêm, nói về thời Trịnh Nguyễn oánh nhau, viết theo lối chương hồi. Sách có trước "Hoàng Lê Nhất Thống chí" ...
Thế quái nào mà đang số hoá cuốn 1 thì mất tiêu, chỉ còn cuốn 2.  >:(

Nó mà còn đủ, em trưng ra đây chắc chắn đoạt giải nhứt!  ;D

Bản dịch của miền Nam thì em không biết. Bản dịch của Miền Bắc là ''Ông già và biển cả''.
 Sách còn giới thiệu Hemingway viết quyển nà khi ông đi cấu cá ở biển đảo Cuba.
 Em nhớ nhất chi tiết bi hài : Con cá kiếm to lớn đã bị cá mập rỉa gần hết.

Da, cuốn nầy cũng được được, xét về giá trị tham khảo. Có điều nó hơi mới và giờ tìm hơi dễ ở tiệm sách.
Điều nầy tôi đã tiên liệu, sách mới ra cũng nhiều cuốn tốt lắm nhưng tôi đề nghị trên 20 năm là cho nó nhuốm màu thời gian một chút cho thêm thú vị. Chứ thật ra tôi muốn phải từ 40-50 năm kia, nhưng thế anh em mình khó tham gia.

Ngoài ra, chơi sách còn có cái thú ở chổ sưu tầm được nhiều bản với các lần xuất bản khác nhau; vậy nên anh em nào có cuốn "Ông già và biển cả" xuất bản ngoài bắc ngày xưa thì đưa lên cũng rất hay.

Hôm nau tôi xin giới thiệu một cuốn sách "lớn" hơn:

Tên sách: Vùng đất hồi sinh (nguyên tác tiếng Nga là Phục sinh)
Tác giả: Léon Tolstoi (Lev Tolstoi, có lẽ cuốn sách được dịch từ bản tiếng Pháp)
Dịch giả: Nguyễn Đan Tâm và Vũ Kim Thư
Nhà xuất bản: Phù sa, 1973
Truyện đưởa chia làm 3 Phần với 27 Chương và 776 trang

Bìa sách:

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/VDHS-Bia1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/VDHS-2Bia.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/VDHS-XB.jpg)

Lời giới thiệu của nhà xuất bản:

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/VDHS-LND1-1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/VDHS-LND2-1.jpg)

Trang 163
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/VDHS-Trang162.jpg)

Trang 323
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/VDHS-Trang329.jpg)

Trang cuối
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/VDHS-Trangcuoi.jpg)

Cuốn sách nầy quá quen với bạn đọc người Việt nên tôi xin phép không nói gì về nội dung cuốn truyện, tôi nói chuyện khác chơi.

Thật ra cuốn sách nầy là của ông cậu tôi. Đâu năm 1974 ông trở về từ Quảng Trị và mang đến gửi một số sách, trong đó có cuốn nầy. Tò mò, tôi lôi ra đọc, hai cuốn tôi đọc được và thích ngay là cuốn nầy và cuốn Chuông nguyện hồn ai của E. Hemingway. Những cuốn khác thì thua vì ... ghê quá, không hiểu gì cà, toàn là truyện của Dostoevski (Anh em nhà Karamazov, Lũ người qủy ám v.v.).

Cái thú vị lớn nhất khi đọc cuốn sách với tôi lúc đó không phải là nội dung câu truyện, văn dịch hay gì gì đó. Chính lời giới thiệu của nhà xuất bản về L. Tolstoi đã hút hồn tôi, Phù sa đã dạy tôi bài học đầu tiên về cái mà sau nầy tôi mới biết tên gọi nó là Mỹ học! Đúng là khai sáng. Đây cũng là cuốn truyện đầu tiên của văn học cổ điển Nga mà tôi được đọc. Bắt đầu từ lời của Phù Sa, tôi dần biết, hiểu rồi mê Lev hồi nào không hay. Hôm phi trường Tân Sơn Nhất bị Phi đội A37 ném bom, má tôi vội gom cho mỗi người trong nhà một cái bòng "chuẩn bị chạy loạn", tôi lén bỏ vào cái bòng của mình cuốn Vùng đất hồi sinh. 30.04.1975, bà chị họ tôi trong rừng về, tôi vội đưa cho bà xem và hỏi có giữ được không? Bà hững hờ xem qua rồi buông "ờ chắc được". Sao lại chắc thôi, phải được chứ? Thế là tôi quyết định không nộp, không đốt, không bán ve chai mà giữ lại làm "gia tài riêng". Khi ông cậu đi học tập về, tôi trả cho ông sách, ông ngạc nhiên lắm. Vậy mà không hiểu sao cuốn truyện nầy tiếp tục ở lại với tôi, ông cậu thì đã qua Mỹ.

Em cũng có mấy quyển hơi cũ, đem ra góp vui với bác TQNam:

- Cuốn này in 1973:

(http://i614.photobucket.com/albums/tt226/trandoan/IMG_0054-1-1.jpg)

- Cuốn này in 1972:

(http://i614.photobucket.com/albums/tt226/trandoan/IMG_0058-1.jpg)

- Cuốn này thì... như trên hình! ;D

(http://i614.photobucket.com/albums/tt226/trandoan/IMG_0061-1.jpg)

Xấu, chơi mà còn dấu. Sao anh không cho thêm vài trang bên trong? Mấy cuốn như vậy, mỗi lần xuất bản hay tái bản bao giờ cũng có lời giới thiệu, chính cái nầy có giá trị thông tin thêm về sách cũng như những "cái mới biết" trong lần in nầy về tác phẩm lắm.

Em lười chụp ảnh mà cái máy scan để dưới nhà đâm ra cũng lại... lười xuống cầu thang. Để mai em scane hầu cụ! ;D

Hề hề, em có bộ Thuyết đường in năm 1936 ;D

Tôi có hai quyển. Một quyển tiếng Pháp vốn không đọc được, bây giờ cả hai đều... không đọc được.
(http://img.photobucket.com/albums/v155/4WDCars/LesFablesDeLaFontaine.jpg)
(http://img.photobucket.com/albums/v155/4WDCars/EmploiDeLArticle.jpg)
Nhờ các bác chỉ giáo.

Trùi ui! năm 1973 mà không đọc được thì những cuốn năm 1930 làm sao mà đọc được cụ ơi!  :P

Nhì hết! Hãy đơi đấy ! ;D

Em cỉ có cuốn Cổ học tinh hoa )Quyển Hạ), quyển "Tử vi đẩu sổ, quyển "Lịch sử chữ quốc ngữ giai đoạn 1621" là in trước 1975 thôi ạ

Không đọc được là vì không biết chữ.  ;D đưa ra làm ví dụ hàng cũ vậy thôi chứ tôi không có kỷ niệm gì với chúng. Để khi khác tôi tìm cuốn khác có liên hệ hơn.

Hay quá anh a, đặc biệt là cuốn đầu, tiếng Pháp.

1- Truyện ngụ ngôn của Lafontaine. Quyển 7-9, do GS Gaston Mauger giới thiệu, thuộc tủ sách văn học cổ điển Pháp do tiến sỹ văn học Gyu Michaud chủ biên. Nhà xuất bản Hachette, 1940.
Trang bên là chân dung Lafontaune, do De Troy vẽ (thư viện Genève).

Cuốn này tôi tin là bên trong có tranh minh họa, anh có thể đưa lên một số bài và tranh? Anh không có kỹ niệm nhưng sách có giá trị.

2-Sủ dụng mạo từ tiếng Pháp. Tác giả G. Ochanine, nhà xuất bản Nauka (Khoa học) Moskva, 1973.

Góp vứi lão "sọ so" một cuốn. "Những bí mật trong lòng bàn tay"

Cuốn này ông già mua ở đường Dr Calmette quận 1 Sg năm 1976

(http://i774.photobucket.com/albums/yy23/Bouzou_photo/SACH/P1090729.jpg)

Chính ví cái cuốn sách chết tiệt này mà em suýt được xuống bổ sung cho đại đội 1 ttiểu đoàn 4, không ở thông tin d  nữa vì soi tay cho thằng Trương Kông Kảm, bảo nó là mày hình như sắp toi nếu đi trận này.

Ngu thiệt ngu!

(http://i774.photobucket.com/albums/yy23/Bouzou_photo/SACH/P1090732.jpg)

Nó (tằng Kảm) không chết, sách cũng vẫn còn trong tủ, như kỷ niệm những tháng năm đó vẫn tươi nguyên ký ức.

(http://i774.photobucket.com/albums/yy23/Bouzou_photo/SACH/P1090733.jpg)

Em không bao giờ là thằng nói láo, lấy dưa leo ngoài ruộng đắp vào mặt  ;D

(http://i774.photobucket.com/albums/yy23/Bouzou_photo/SACH/P1090734.jpg)

 ;D ;D ;D

Nầy, nầy, tôi xin nhắc ông nhớ, chớ tuyên truyền, phổ biến mê tín, di đoan ở đây nhá. Đã vậy lại con lôi "ông già" vào, định hù hả? Tội nặng hơn vì "cha con đồng thuận" ...!

Lão đã có công đưa lên sao không dịch cái đoạn gạch đít (không chảy máu) cho mọi người cùng kiếm cái mu rùa?

À, lenesome đưa bộ kỷ yếu Thời Hùng Vương lên đi?

Mấy hình nữa của quyển Ngụ ngôn La Phôngten,
Còn hai cái hình dưới cùng là của tôi. Tháng 5/75 bọn lính đọc sách chúng tôi, khi chưa được tiếp quản các căn cứ kỹ thuật, đi chơi trung tâm SG, vào hiệu sách Khai Trí khệ nệ bê ra mấy quyển Tự điển tiếng Anh to, nhỏ. Mấy quyển này rất có ích trong thời gian làm việc sau đó của chúng tôi. Vì trước đó chúng tôi chưa hề học chữ tiếng Anh nào, đọc sách kỹ thuật trong căn cứ lần mò vừa tra vừa học. Được cái tài liệu kỹ thuật thì không khó xem.
Năm 77 trở về HN, dù đã mang theo mấy quyển mua trong SG, ra hiệu sách thấy Tự điển Anh-Nga cũng nhặt lấy một quyển. Nghĩ lại không dùng được bao nhiêu quyển này. Bây giờ mà muốn đọc tiếng Nga chắc phải mua lại quyển Nga-Anh  ;D Tình cờ thế nào sau vài lần chuyển nhà mà quyển này vẫn còn đi theo. Các quyển khác thì đã mất dạng từ lâu.
Quyển Tự điển Anh-Nga hồi đó, 1977, mua là một đồng năm hào rưỡi.

Khâm phục, khâm phục ca ca!

Nhìn mấy cái tranh vẽ "ngây ngô" như con nít vẽ nhưng làm liên tưởng đến tranh bích động. Cám ơn anh.

Vâng, anh TQNam.
"...Khó khăn nào cũng vượt qua,..." Cái khó khăn của chúng tôi đâu có chết người như của các anh.

hehe , em thấy cuốn " Hỏi đáp về các quân chủng trong Quân Đội Nhân Dân Việt Nam " cũng là sách hay đấy nhưng giá bán đắt quá những 50 nghìn , bác nào số hóa đưa lên mạng cho mọi người xem đi  ;D

Em có quyển lịch sử Liên Xô trên ảnh (sơ lược) dày 175 trang, nhà xuất bản thông tấn xã. Sách gồm ba phần, phản ánh ba thời kì lịch sử: Chế độ phong kiến, chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa xã hội  Nhưng mà em chẳng có máy ảnh hay máy quét gì cả, nên không giới thiệu với mọi người được. Thủ trưởng nào giúp đỡ được thì hay quá. :D

haanh: 50.000đ mà mắc? Một trận cải tòa hốt bộn xu, haanh thành hatien rồi.

macbuda: anh ở ngoài bắc? Ngoài đó đâu thiếu người có máy, anh em nào giúp dùm macbupda với.

Hehe , chú liên hệ với bác bổ đôi cái xô đi , lão này có đầy đủ đồ chơi  ;D

@TQnam : hehe anh để yên cho em đập bể nồi cơm của người ta coi , anh chờ nhé thế nào cũng có người nhảy dựng lên à  ;D

Macbupda chuyển quyển đó cho ptlinh, ptlinh sẽ chuyển cho tôi. Tôi có thể số hóa nó và đwa len Quân sử

Tự điển Pháp-Khmer
Tác giả (?)
Xuât bản 5000 cuốn, 1973
Giá: 545 rial

Tự điển có hơn 400 trang, bao gồm các phần Giới thiệu, hướng dẫn, đối chiếu từ thông dụng, danh từ riêng, đính chính

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TD_KH-FR_B1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TD_KH-FR_TT.jpg)

Phần hướng dẫn và giới thiệu của tác giả
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TD_KH-FR_HD.jpg)

Các trang bên trong

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TD_KH-FR_T4.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TD_KH-FR_234.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TD_KH-FR_DTR2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TD_KH-FR_GIA.jpg)

Bút tích của chủ nhân cũ? Giờ người còn sống?
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TD_KH-FR_CNC.jpg)

Tôi mua cuốn nầy tại chợ Xuông Kompungcham ngày 13.01.1983, chỉ hơn hai tháng trước ngày về nước.

Kỷ niệm 50 năm Hội Nhà văn Liên xô (1934-1984)

Tác giả: Markov G.R. (Tổng biên tập), Ozerov V.M. (Phó tổng biên tập) và Verchenko Ỵu N., Yeremenko V.N., Xartakov X.V., Chichkov V.M.
Nhà xuất bản Hội nhà văn Liên Xô, Moskva, 1983
Sách dày 400 trang, bao gồm các thônh tin về Hội nhà văn LX, các hôi viên cùng nhiều hình, ảnh về các nhân vật có liên quan, các tanh minh hoạ cho các tác phậm

Bìa sách và trang đầu:
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/bia.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TrangTrong.jpg)

Lời giới thiệu
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GioiThieu.jpg)

M. Gorki với văn học Xô viết

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Gorki.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/P1010045.jpg)

Đại hội nhà văn Liên xô lần thứ I

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/P1010021.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/P1010022.jpg)

Thẻ hội viên số 2 cấp cho Ạ Xeraphimovich
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TheHoiVien.jpg)

Danh sách các nhà văn Moskva hy sinh trên các mặt trận của Chiến tranh vệ quốc vĩ đại
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DanhSach.jpg)

Mục lục
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ML.jpg)

Sách được bố cục theo trình tự thời gian, từ ngày thành lập đến khi sách ra đời. Ở đây tôi xin bố cục lại gồm hai phần: một vài tác giả quen thuộc với bạn đọc Việt và một số tranh minh họa.

Ye. Yevtushenko
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Evtushenko.jpg)

A. Gaiđar, MT Tây-Nam, 1941 và lá thư cuối cùng ông gửi cho vợ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Gaidar.jpg)

Trên xuống, trái qua phải: P. Nilin, A.Novikov-Priboi, Yu. Olyosha, N. Ostrovski
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Ostrovski.jpg)

Trên xuống, trái qua phải: A. Phadeyev, M.Sholokov, K. Phedin, L. Leonov
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Leonov.jpg)

Trên xuống, trái qua phải: V. Mayakovski, A. Tolstoi, A. Blok, X. Yexenin
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Mayakovski.jpg)

Ch. Aitmatov  (trái) và Yu. Triphonov tại báo Tuổi trẻ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Chingiz.jpg)

A. Tolstoi
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/A-Tolstoi.jpg)

Chủ tịch nước VNDCCH Hồ Chí Minh tiếp I. Noneshvili và V. Ozerova tại phủ chủ tịch
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/BacHoTiepDon.jpg)

P. Antokolski và Chế Lan Viên (VNDCCH)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CheLanVien.jpg)

R. Rollan (Pháp) và M. Gorki
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Gorki-1.jpg)

A. Yashin
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Yashin-1.jpg)

Người Mẹ, A. Gorki, do Kukrinikxi minh họa
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NgiMe-1.jpg)

Xa Mạc-tư-khoa, V. Ajayev, do Konovalov minh hoạ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XaMoxcva.jpg)

Bác TQN có cuốn Pa-ri sụp đổ của E-ren-bua không?

Tôi không có, thật ra tôi không thích văn của Yerenbua nên không mua.

Em thấy bác TQNam nhắc đến nhà văn Aimatov, làm em nhớ đến cuốn Núi đồi và Thảo nguyên và Một ngày dài hơn thế kỷ, hai cuốn này đọc cũng được bác nhỉ? ;)

Nếu em ở VN thì chắc em sẽ có cơ hội tham gia vào topic này của bác đấy! ;D

Bác TQNam làm ơn cho em hỏi: Bộ truyện Con đường đau khổ của Aleksei Tolstoy bây giờ có bán ở SG không ạ? Em muốn kiếm một bộ mới và bộ truyện Hội chợ phù hoa nữa?  ???

Bộ này hôm qua em đi hiệu sách có thấy nhưng em không mua vì đọc lâu rồi chị ạ  ;D
Chắc là ở SG có nhiều  ;D ;D ;D

Cảm ơn Nguoichiensy nhá! ;D Cả hai bộ này chị đã có và đọc lâu lắm rồi, nhưng chị muốn mua bộ mới in giấy trắng, Con đường đau khổ tìm mua ở HN không thấy có, hy vọng là ở SG thì có. Mình còn muốn mua cả Đỏ và Đen nữa. ;)

Không hiểu sao em thấy mấy bộ truyện in lại bằng giấy trắng giờ rất khó đọc.
Em đã có 8 tập Tam quốc (NXB Giáo dục, in năm 1989) giấy cũng nhờ nhờ, đọc rất thích.

Hôm nọ em mua 1 bộ TQ in thành 2 tập, cũng của dịch giả Phan Kế Bính, thế mà đọc 1 lúc là chán.

Đỏ và Đen thì ở trongnafy đầy. Chị thích bộ dịch trước 1975 hay sau này? Mấy bộ kia cũng có. Nếu chị cần sách cũ thì em sục hộ cho - sách mới em không ưa lắm vì in lậu nhiều, chất lượng không đảm bảo.

Cảm ơn Lonesome nhiều nhá! ;D Làm ơn kiếm giùm mình hai bộ Con đường đau khổ;  Đỏ và Đen nhá, đúng là những cuốn dịch cũ hay hơn dịch sau này đấy nhỉ? ??? ;) Nếu mà Lonesome kiếm được nhanh thì T5 này Bà xã của Lonesome sang chơi với mình đấy, gửi Bà xã mang cho mình nhá! :P ;D Nói vui vậy thôi, tiện lúc nào mua cũng được Lonesome ạ! ;D

Ai chứ Aitmatov thì hay rồi, ông có những truyện vừa và tiểu thuyết để đời. Tôi có thằng bạn nới khố, có lần nó hỏi tôi, sao Aitmatov không được trao giải Nobel? Cũng là một đánh giá thú vị. Cuốn Một ngày dài hơn thế kỷ thì, theo tôi, khá đặc biệt. Nó ra đời vào thời Perestroika nên khác nhiều với các truyện trước đó, từ cách đặc vấn đề, luận giải v.v. Riêng truyện Người thầy đầu tiên tôi có một kỹ niệm vui vui. Năm 3 ĐHTH tôi viết cái kịch theo truyện nầy cho lớp, diễn tặng thầy cô nhân 20.11. Thầy cô thấy được, lấy đem diễn trước khoa, bên khoa Văn biết được, họ đem diễn trong hội diễn văn nghệ tại ký túc xá và đoạt giải. Tôi vào vai ông giáo, bị nhận xét sao ông giáo trong kịch dữ hơn ông giáo trong truyện!
Mấy cuốn bạn hỏi, nếu chịu khó lùng tiệm sách cũ, thế nào cũng ra. Đúng như bạn nói, sách bậy giờ dịch tệ quá, người dịch không cao tay (vốn ngôn ngữ thấp, vốn văn hóa càng thấp) lại ẩu nên đọc chán quá.

Tùy anh ạ, ví dụ như Nhã Nam hiện được đánh giá có chất lượng dịch cao. Em đọc thì thấy cũng tùy người dịch, có bản dịch vẫn chưa tốt. Giá dịch (cao hiện nay) có 40k/ 1 trang 350 từ nên không hấp dẫn là phải.

Ngày xưa cũng có những bản dịch kém lắm. Ngay cả NXB Văn học, lược dịch và cắt bỏ rất nhiều.

Nếu mà chỉ có 40k/1 trang 350 từ thì lấy đâu ra mà dịch hay được nhỉ? ??? :P ;D Giá bèo quá, đến dịnh tài liệu chuyên ngành, đã qua một "cầu" rồi mà ít nhất cũng là 5 USD (tương đương gần 100k?).  Đấy, cứ thế thì bảo làm sao đất nước mình khá lên được? ??? :o

Em từng đọc cả 2 bản dịch trước 1975 và sau 1975 cuốn "Tội ác và trừng phạt" của Đốt, cảm nhận là đọc bản cũ có nhiều thông tin hơn dù cách hành văn và từ ngữ có hơi xa lạ 1 tí.
Chút em sẽ đi mua ngay cho chị Simon nhưng không biết có kịp gửi cho bà xã không vì chúng em ở hơi xa nhau (đang ly thân :D )

Người ta nói "Văn Bắc, báo Nam" không sai. Theo tôi các bản dịch ngoài Bắc thường hay hơn, riêng với Bùi Giáng là một ngoại lệ lớn. Đã đọc bản dịch của ông các tác phẩm của Saint-Exupéry như Hoàng tử bé, Cõi người ta rồi thì mới thấy các bản dịch khác dứi cơ ra sao. Phải nói là tuyệt luân nếu khi đối chiếu với nguyên tác.

Quy luật của muôn đời, Nodar Dumbadze, do V. Muravyev minh hoạ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/QuyLuatCuaMuonDoi.jpg)

Tập thơ, Raxul Gamzatov, do G. Novojilov minh họa
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TapTho.jpg)

Bạch dương, Mikhail Bubennov, do A. Livanov minh hoạ

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/BachDuong.jpg)

Ông già Khottabich, Lazar Lagin, do V. Goryayev
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/OGKhotabuch-1.jpg)

Dạ cá nhân tôi thì lại hoàn toàn không thích bản dịch của cụ Bùi Giáng ạ, có thể do cách dùng từ không quen. Bản của Vĩnh Lạc hồi bé tôi thích hơn nhiều. Sau này học được ít tiếng Tây, nghe Gérard Philipe đọc rồi thì mới ngộ được mức thượng thừa của Tiểu Hoàng Tử chân kinh.  :)

Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân, Yulian Xemonov, do G. Novojilov minh hoạ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/MuoiBayKhoanhKhac.jpg)

Ho chiến đấu bảo vệ tổ quốc, M. Sholokhov, do Vereiski minh họ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HCdBvTQ2.jpg)
do A. Livanov minh hoạ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HCdBvTQ.jpg)

Dagextan của tôi, Raxul Gamzatov, do A. Golyakhovxkaya minh hoạ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DagestanCuaToi.jpg)

Cầu Kuznetxki, Xavva Dangulov, do Yu. Gershkovich
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DagestanCuaToi.jpg)

Nghệ nhân và Magrarita, Mikhail Buglakov, do G. Novojilov minh hoạ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NgheNhanVaMargarita.jpg)

Con người, Eduardas Mejelaitis, do X. Kraxauskas minh hoạ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ConNguoi.jpg)

Thưa, âu cũng chuyện thường tình. Để không thích Bùi Giáng, ta còn thấy văn ông "điên điên", dịch phóng quá; ấy vậy mà tôi lại thích cái "điên điên" mà "thơ thơ" của ông, cách dùng từ quá táo bạo, đến lạ đời!

Thời bao cấp tôi vẫn thường đọc tiểu thuyết viết về chiến tranh vệ quốc của Hồng quân Liên xô. Có nhiều truyện ngắn rất cảm động, tôi nhớ nhất một câu chuyện:

Một chàng lính trẻ gặp một nữ chiến sĩ trẻ tại một khu rừng (Bạch Dương vào mùa thay lá thì phải?) trước một trận đánh lớn. Hai người lính trẻ đó đã trúng phải tiếng sét ái tình và cô gái trao thân cho chàng trai trẻ trong cảnh bom đạn tơi bời. Rồi trận đánh diễn ra, chàng trai và cô gái vận động theo đơn vị của mình, cả hai chỉ kịp nhắn cho nhau lời cuối: Hẹn gặp nhau sau chiến tranh tại nơi này vào ngày này! Nhiều năm trôi qua, năm nào cũng vậy vào mùa Bạch Dương thay lá người ta lại thấy một người lính già đến khu rừng Bạch Dương đó, ngồi chờ ai, đợi ai ở đó đến tận chuyến xe buýt cuối cùng. Người nữ chiến sĩ anh yêu đã nằm xuống nơi đâu, sao không thấy?

Không biết bác TQNam đã từng đọc qua câu chuyện đó không?

Bác TQN có nhiều sách Nga hay nhỉ. Bức ảnh P.Antokolski ngồi với Chế Lan Viên bị chú thích sai rôi, đó là cụ Tế Hanh đó.

H3 Hùng: Da, em chưa đọc truyện nầy nhưng hình như có từng nghe ai đó nói tời? Anh đọc truyện Bài ca núi Alpe chưa, một một tù binh Xô-viết trốn chạy cùng nữ tù nhân Y đó. Tác giả viết thật đẹp khi tả cảnh "trời đất đổi chổ cho nahu".

qtdc: À, tôi chỉ có vài mươi cuốn sách Nga hay thôi. Về bức ảnh, tôi cũng thấy sai, khi đưa lên lại quên ghi chú thích riêng. Cám ơn bạn.

Bác TQNam có bộ Daghextan của tôi - 2 cuốn nhỏ bìa cứng do LX in giấy trắng tặng VN mình - không  ;D

Ê, anh bạn của tôi, cứ khoe cho người ta thèm chảy nước miếng, hả? Tôi chỉ có bản dịch tiếng Việt thôi.

Thì em nói là bản tiếng Việt ý. 2 cuốn bìa cứng mà. Hàng này thuộc loại hiếm đấy bác ạ :D
Còn "Tội ác và trừng phạt" bộ 2 cuốn dịch trước 1975, bác có nhã hứng tham khảo không? :D

    Em cũng đọc cuốn " Hội chợ phù hoa " lâu lắm rồi, 6 - 7 năm gì ấy  ;D Hồi ấy em đọc ké sách của đứa bạn ở cùng em trên HN, bây giờ có điều kiện mua sách thì chỉ thích những cuốn về chiến tranh và người lính ;D Hiện tại em đang đọc 2 cuốn " Đảo Chìm " - Trần Đăng Khoa và " Những truyện ngắn về người lính " của nhiều tác giả.

À nhân tiện đây chị và các bác trên QS có biết cuốn sách nào liên quan đến Luật thì giới thiệu cho em với nhé  ;D

Luật thì nhiều Luật lắm, em muốn đọc Luật gì? Nếu em muốn nghiên cứu Luật thì vào Google thì ra hàng đống Luật, còn muốn nghiên cứu Luật "đặc biệt" gì thì bảo chị!   :P ;D

Tôi chỉ có Dagestan của tôi do Viêt Nam in thôi.
Nếu được thì bạn đưa cả hai bản Tôi ác và trừng phạt lên nhé. Cám ơn.

Em có cuốn này, nhưng số hóa được nó mất khá nhiều thời gian.

(http://img691.imageshack.us/img691/9048/scan1003180004.jpg)


(http://img20.imageshack.us/img20/4094/scan1003180001.jpg)


(http://img87.imageshack.us/img87/4144/scan1003180005.jpg)


(http://img203.imageshack.us/img203/6415/scan1003180006.jpg)

Em có quyển này :

Hay lắm bạn. Nhưng bạn có thể giới thiệu thêm đôi chi tiết về cuốn sách?

Tôi cũng có cuốn nầy:

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Bia-1-LSLBXV.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Trang-1-LSLBXV.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/BanDoLBXV.jpg)

Tôi cũng có cuốn nầy:

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TuMyNguy-bia1.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TuMyNguy-bia2.jpg)

Tện sách: Tù Mỹ-Ngụy.
Phụ san tạp chí Đứng dậy, không ghi năm in và xuất bản

Người Sài Gòn chẳng mấy ai không biết tạp chí Đối diện, một loại nguyệt san do các vị linh mục Chân Tín, Nguyễn Ngọc Lan v.v. chủ trương với sự công tác của nhiều trí thức Sài Gòn. Sự tồn tại của tạp chí nầy là một thách đố với chính quyền Sài Gòn lúc bấy giờ, và kết quả là sau nhiều lần bị kiểm duyệt, tịch thu ấn phẩm, cuối cùng Đối diện bị đình bản năm 1972. Sang năm 1973, tạp chí tái xuất giang hồ với tên Đứng dậy với nguyên bộ sâu và chủ trương, nó lại tiếp tục bị làm khó đủ điều. Các bài viết trên tạp chí thể hiện lập trường của thành phần đối lập, thực tế là dân tộc, tại miền Nam. Theo kết quả Hiệp định Paris, lực lượng đối lập mang tên Lượng lượng thứ ba. Sau 30.04.1975, Dứng dậy được tục bản (xem hình bìa sau) cho đến khoảng 1978.

Tù Mỹ-Ngụy tập hợp bốn bài đã đăn trên tạp chí Đứng dậy số 49, 8.1973

Hồi trước em có cuốn HD Paris của CP VNDCCH in ngay ngày 27/1/73. Tiếc là cho "giang hồ" mượn rồi mất tiêu.
Gần đây tìm lại được 1 cuốn của VNCH, cũng về HD Paris. Hiện đang đưa thainhivn coi.

Hỡi ôi. còn mỗi cái bìa
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1972-1.jpg)

Sách của US Air Force cuốn cờ về Mỹ, sang tên lại cho KQ VNCH, cuối cùng lại rơi vào tay em
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1971.jpg)
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1968.jpg)

Giá bác qtdc thấy kho sách tranh của em nhỉ  ;D

Sách Nga
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1982.jpg)
Bài thơ " Giải thưởng Nô ben " của cụ Pa
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1983.jpg)
 

Một cuốn Thach Lam in ở Sài gòn năm 72
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1974.jpg)
bìa sau
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1975.jpg)

Một cuốn Lamartine, sau 1954 chạy từ thư viện trường Albert Sarraut ra ngoài đời
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1965.jpg)

Một cuốn Stendhal in 1952 thộc bộ sách Galerie de la Pleiade do Andre Malraux chủ trương thời làm bộ trưởng Văn hóa Pháp trong chính phủ De Gaulle - phần thưởng về dạy học tiếng Pháp bậc Trung học tại Đông Dương của Ủy viên Bắc kỳ. Cuốn sách có chữ ký của Hiệu trưởng trường Albert Sarraut tại Hà nội ngày 6 tháng 6 năm 1954 (Nguyễn Hoàng Cương). Nó đã được đóng dấu thư viện gia đình rồi theo người chủ vào Nam năm 1954. Sau 1975, bằng cách nào đó, nó ra đường và 1976 theo chủ mới về Hà nội.
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1976.jpg)
bìa trong
(http://i668.photobucket.com/albums/vv46/qtdc/IMG_1977.jpg)    

Từ Mỹ-Ngụy (tiếp)

Bài 1: "Nếu không, họ sẽ chết"
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TuMyNguy-trang1-2.jpg)

Bài 2: "Quân lao, 18.06.73"
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TuMyNguy-trang34-35.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TuMyNguy-trang38-39.jpg)

*** "Bọt biển và sóng ngầm" của giáo sư Văn khoa Sài gòn Lý Chánh Trung cũng là một tài liệu rất tốt cho những ai muốn tham khảo thêm về Sài Gòn những năm đó cũng như tiếng nói của phe đối lập. Tác giả là người nổi tiếng tại miền Nam cả về sư phạm lẫn về chính trị, ông là dân biểu, thường viết bài đăng trên các bào Tin sáng, Điện tín, Bách khoa, Đối diện v.v. Sau 12.1976, giáo sư được bầu làm đại biểu Quốc hội nước CHXHCNVN hai khóa liền.

Bài 3 và 4: "Thư kính gửi Đức Phaolô Vi" và "Những luật phi pháp"
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TuMyNguy-trang40-41.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TuMyNguy-trang44-45.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TuMyNguy-trang54-55.jpg)

Hết.

Hĩ hĩ, chị Simon mà thấy cái bộ của cụ Cử dịch TA&TP thì chắc còn ngất trên cành quất. Để lúc nào rảnh rang em up tạm cái bìa giới thiệu cho các bác xem.

Cái này là do cung nhiều hơn cầu chị ạ. Bây giờ người tự cho là "dịch được" nhiều nhan nhản, dịch tài liệu chuyên ngành thì khó hơn. Tuy nhiên tác phẩm văn học dịch hay lại còn cần người biên tập tốt nữa. Em biết một cô bé đọc quyển nào thấy hay thì nó dịch rất nhanh, trong vòng 2 tuần có thể xong 400 trang (vì vừa đọc vừa dịch), còn quyển nào không hay thì nó lê ra mỗi ngày được vài ba trang và dịch xong thì chết đám biên tập  ;D
Chuyển tải được ngữ nghĩa hay thì còn phụ thuộc sự hiểu biết của người dịch, ví dụ đọc cuốn "Hồi ức chiến tranh" của đần ngốc nó dịch khác hẳn cái đám chỉ có ngoại ngữ chứ không có hiểu biết. Mấy lần em suýt đập TV khi xem HBO, HBO thuê một đám có ngoại ngữ và nhàn rỗi dịch phim, các phim bình thường thì không nói làm gì, các phim chiến tranh thì nên tránh vừa xem phim vừa ăn uống kẻo chết sặc. Hôm xem "BlackHaw Down", đang đoạn bắn giết gay cấn thì một thằng quay sang thằng kia "Cậu còn tạp chí không?", cứ tưởng ý đồ đạo diễn đang định trào phúng cái gì hóa ra là cái đứa dịch phim nó chuyển từ "magazine" thành "tạp chí"  ;D, hay như từ "bộ binh cận vệ" rất hay được dịch thành "súng trường bảo vệ" vậy  ;D

Hehe, mấy hôm nay em đang xem lại phim Giải phóng, phụ đề TV thỉnh thoảng lại "mặt trận Thảo nguyên", "mặt trận Trung Tâm", không biết tiếng Nga từ PDQ với MT có giống nhau không các bác?  ;D

 Là một từ "фронт" - "front" thôi.

Trước đây ta quen gọi là: Phương diện quân. ;D

Em còn cuốn "Sấm sét Thái Bình Dương" do Sông Kiên in, chú Pón Táo Linh đã số hóa ở đây: http://www.quansuvn.net/index.php?topic=9315.0

Trước đây ta quen gọi là: Phương diện quân.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
 Đúng mừ ;D. Bi jờ kiểu sinh lễ nghĩa mới có kiểu dịch nhăng nhít như xế chứ một mặt trận có vài 3 phương diện quân là chuyện thường ;D. Hok lẽ dịch mặt trận mẹ với mặt trận con ;D

Thời đại Hùng Vương (lịch sử - kinh tế - chính trị - văn hóa xã hội)

Tác giả: Văn Tân, Nguyễn Linh, Lê Văn Lan, Nguyễn Đổng Chi, Hoành Hưng.
Nhà xuất bản: Khoa học xã hội
In lại năm 1975 tại Sài Gòn theo bản in 1973, sách dày 260 trang

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/BIA-1.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TRANG_TRONG.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Loi_noi_dau1.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Loi_noi_dau2-3.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Muc_Luc_1-2.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Muc_Luc_3-4.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Trang38-39.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Trang40-41.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Trang42-43.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Trang444-45.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Trang236-237.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Trang244-245.jpg)

Khi đưa cuốn sách nầy lên tôi không nén được một nụ cười vì cảm thấy mình hanh phúc. Đây không chỉ là cuốn sách vỡ lỏng về "thời đại Hùng Vương" và còn vỡ lòng về khoa học lịch sử. Đọc lại đôi trang mời thấy các tác giả làm việc công phu, cẩn trọng và khoa học ra sao. Các trình bày, kiến giải rõ ràng, đơn nghĩa mà nhiều tầng nghĩa.

Ôi! Cái thời chưa xa lắc nay còn đâu.

Em nghĩ khác nhau cơ bản nhất là PDQ là hình thái tổ chức đơn vị còn Mặt trận là phạm vi hoạt động. Nếu dịch kiểu đó đến chiến dịch Berlin sẽ xuất hiện các mặt trận Ukraina, Belarus thì rất buồn cười  ;D 

Tôi cũng nghĩ thế

Em có cuốn này nhưng tái bản lần 1 hay lần 2 thì phải. Vậy bác có bộ 4 cuốn "Thời đại Hùng Vương" - Kỷ yếu 4 kỳ hội thảo về thời Hùng Vương trong những năm từ 1968-1970 chưa ạ?

Em cũng có cuốn này, nhưng không cổ lắm. Xin phép giới thiệu với các bác.  :)

Núi đồi và Thảo nguyên
(http://i626.photobucket.com/albums/tt342/tuan_new/IMG_5415.jpg)

(http://i626.photobucket.com/albums/tt342/tuan_new/IMG_5414.jpg)

Bác Hồ kính yêu, in năm 1984 tại Liên Xô
(http://i626.photobucket.com/albums/tt342/tuan_new/IMG_5417.jpg)

Hồi bé tí dại gái cho gái mượn sách, bị gái trêu. Ôi kỷ niệm. ...Giờ vẫn dại ;D
(http://i626.photobucket.com/albums/tt342/tuan_new/IMG_5418.jpg)

Những người trả thù không bao giờ bị bắt, em mê cuốn này lắm  :D

(http://i626.photobucket.com/albums/tt342/tuan_new/IMG_5419.jpg)

Thì anh đưa lên đi, tôi mời một lần rồi mà.

Vậy tiên sinh cho hỏi, mấy trang trước tôi có dịch chú thích hình "Gaiđa ở MT Tây Nam", giờ đọc lại mới thấy lo lo. Đúng là lâu ngày không để ý. Nhưng chỉ đơn giản mấy chữ thì nên dịch ở đây là PDQ hay MT Tây-Nam, tôi không nhớ khi đó HQ có PDQ TN không? Gaiđa khi đó theo PDQ nầy trước lúc hy sinh? Đa tạ tiên sinh.

Là Phương diện quân Tây Nam đó. Gaida chết thì PDQ này cũng chết theo, tiêu luôn năm 1941.

 Phương diện quân Tây Nam bác ạ.

Thế đây, lâu rồi không rớ tới tiếng Nga, lâu rồi không ngồi câm cụi dịch! Gi72 mới nhớ ra trên diễn đàn từ nói về chuyện dịch từ nầy mà vẫn mắc lỗi. Chán nhỉ?

Hồ Quí Ly, nhân vật lỗi lạc nhất thời đại từ đông sang tây

Tác giả: Quốc Ấn
Tác giả xuất bản, Nam Cướng phát hành, Sài gòn 1974
Sách dày 212 trang, giá 60 đồng

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-bia-1.jpg)

Mời bác TQNam

Bìa sau

Kỷ yếu

Cuốn ày chú fddinh cũng phải đọc qua cho biết

Bìa sau

Rạch Gầm Xoài Mút

HV

HVDN là đồ chôm, hả bạn? Hahaha.
Tôi nhớ là mình cũng có nhưng không nhớ để trong thùng sách nào!

Hồ Qúi Ly (tiếp)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-bia-2.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-trang-trong.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-MucLuc1.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-MucLuc2.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-96-97001.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-136-137.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-1356-157.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-186-187.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-78-79.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-TCL.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-CTDL.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-THN.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/HQL-VM.jpg)

Tìm hiểu thiên tài quân sự của Nguyễn Huệ

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/THTTQSNguyenHue-bia.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/THTTQSNguyenHue-TrangTrong.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/THTTQSNguyenHue-ML1.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/THTTQSNguyenHue-TB.jpg)

Không biết bản mà tuaans đên lên diễn đàn có cùng năm xuất bản?

Tìm hiểu xã hội Viêt Nam thời Lý-Trần

Viện Sử học - Ủy ban KHXH VN
Nhà xuất bản KHXH, Hà Nội, 1980
Sách dày 691 trang, giá 24 đồng

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XHVN-ThoiLy-Tranbia-1.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XHVN-ThoiLy-Tran-ML1.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XHVN-ThoiLy-Tran-ML2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XHVN-ThoiLy-Tran-208-209.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XHVN-ThoiLy-Tran-382-383.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XHVN-ThoiLy-Tran-488-489.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XHVN-ThoiLy-Tran-514-515.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XHVN-ThoiLy-Tran-532-533.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/XHVN-ThoiLy-Tran-642-643.jpg)

Up.  ;D
Tiếp tục trưng bày sách đi các bác ơi.  :)

Up!

Tui xin phản đối cách đưa sách như vầy. Sách hay mà chì có cái bìa thì bằng ... cho anh em đem yếm!

Hĩ hĩ, sách hay mà bác, đưa từ từ chứ ...

Lonesome ơi, có kiếm được cuốn Đắc nhân tâm không?  ??? Sách cũ đấy!

Phản đối hữu hiệu!

Coi như có đi Chị nhé.

Cảm ơn Lonesome nhiều nghe! ;D

Tổ tiên ta đánh giặc

Tác giả: Phạm Ngọc Phụng
Nhà xuất bản Quân Giải phóng, Sở TTVH Tp Hồ Chí Minh tái bản, 1975

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ToTienTaDanhGiac/TTTDG-Bia.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ToTienTaDanhGiac/TTTDG-Trangtrong.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ToTienTaDanhGiac/TTTDG-LGT.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ToTienTaDanhGiac/TTTDG-ML.jpg)

Hehe, bác vừa phải thui nha! Cuốn này em đã đặt cục gạch để số hóa rồi đó! ;D

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ToTienTaDanhGiac/TTTDG-T288-289.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ToTienTaDanhGiac/TTTDG-T292-293.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ToTienTaDanhGiac/TTTDG-T38-319.jpg)

Đây là một trong những cuốn sách lịch sử "mới" mà tôi đọc. Thú thật, đến giờ tôi không còn nhớ những gì được viết trong sách nhưng cái tên Phạm Ngọc Phụng thì tôi không quên. Hiện có một số bạn đang số hóa để đưa lên diễn đàn, các bạn hãy đón đọc; đọc để thấy sách Lịch Sử và sách làm bộ sử nó ra làm sao, thế nào là viết sử có phương pháp, phương pháp luận sử học có giá trị ra sao khi so cuốn nầy với những cuốn được biên soạn gần đây.
Xin trân trọng giới thiệu.

Nhạy cảm, nhạy cảm quá! Bình tĩnh nào, bạn mình đọc tiếp lời tôi đi.

Napoléon - binh nghiệp, chính nghiệp, tình ái

Tác giả: Pierre Cluzel. Dịch giả: Nguyễn Quang Tô
Nhà xuất bản Cửu Long, Sài Gòn, 1973
Sách dày 222 trang, giá 500 đ

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Napoleon/NAPOLEON-BIA.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Napoleon/NAPOLEON-TRANGTRONG.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Napoleon/NAPOLEON-LND1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Napoleon/NAPOLEON-LND2.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Napoleon/NAPOLEON-TRANG12-13.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Napoleon/NAPOLEON-TRANG218-219.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Napoleon/NAPOLEON-HINH1.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Napoleon/NAPOLEON-HIH2.jpg)

Thai đố phổ thông, dẫn giải

Sưu tầm: Từ Phát
Sách dày 72 trang, giá 30 đ.

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ThaiDo/THAIDO-BIA.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ThaiDo/THAIDO-LND.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ThaiDo/THAIDO-LND2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ThaiDo/THAIDO-TRANG28.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ThaiDo/THAIDO-TRANG43.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ThaiDo/THAIDO-TRANG58.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/ThaiDo/THAIDO-ML.jpg)

Người sưu tầm và biên soạn cuốn sách nầy là thầy Việt văn lớp 6 của tôi.
Đó là một ông giáo già điển hình về hình dáng, đi dạy bao giờ ông cũng thắc cà vạt, nút măng sét cho chiến sơ mi trắng dày tay. Ông chạy chiếc Mobilette xám cà khổ. Tôi còn giữ vài kỹ niệm về ông.

1. Thiện xạ.
Trong giờ học, học trò nào mà ngáp, nói chuyện riêng, ăn vụng v.v. bị ông bắt gặp là ... véo............. một viên phấn bay ra từ tay ông. Ít đứa nào né kịp. Có đứa đã nuốt phấn vì cái tôi ngáp to miệng nên không kịp ngậm miệng. Ông la ngáp thì phải lấy tay che miệng lại, cứ hả to vậy thì người ta nhìn thấy tận lổ đít!

2. Ngâm thơ Vân Tiên
Một hôm, ông dạy ngâm thơ theo kiểi thơ Vân Tiên. Khi đang hướng dẫn, chợ tôi buộc miệng đọc to “Vân Tiên cõng mẹ chạy ra đụng cột nhà, cõng mẹ chạy vô. Vân tiên cõng mẹ chạy vô đụng cái bồ, cõng mẹ chạy ra”. Thế là tôi bị phạt quỳ gối lên ghế và đội cập trên đầu cho hết tiết học.

Cuốn này so với cuốn của Thượng tướng Hoàng Minh Thảo có khác gì nhau không bác? (CŨng tên là Tổ tiên ta đánh giặc)

Bác TQNam ơi, em nhờ bác scan rồi gửi cho em 1 hình với độ phân giải 300 hoặc 400 dpi!
Sách của em in ở Tây Ninh 1975 có lẽ không bằng in ở Sài Gòn.
Em số hoá nó hơi cực, nhiều lỗi quá!

rongxanh: Có lẽ là hai cuốn khác nhau, bạn ạ.
Lý do: cuốn sách nầy được xuất bản năm 1975, như vậy nó phài được biên soạn trong khoảng 1970-1974 gì đó. Trong giai đoạn nầy tướng Thảo còn bận nhiều với các chiến trường, nếu có viết gì thì tôi nghĩ ông sẽ tập trung cho các vấn đề thực tiển chiến trường. Một cuốn như Tổ tiên ta đánh giặc được viết khi ông đến với công tác nghiên cứu về sau thì hợp lý hơn.
Nhưng đây chỉ là suy luận, bạn nào có điều kiện truy tầm giúp nhé? Xin cám ơn

bodoibucket: đã thống nhất với nhau rồi bạn nhé.

Hồ sơ tòa án - Kết án tôi diệt chủng của Pol Pot - Yeng Xary (8.1979)

Bộ Thông tin - Văn hóa - Báo chí Kampuchia sưu tập và ấn hành, Phnom Penh, 1979
Sách có 173 trang, bao gồm các tài liệu chính của phiên tòa, một số ảnh có liên quan. Phần phụ lục là các danh sách tù nhân tại nhà tù Tuol Sleng

Bìa
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-BIA.jpg)

Trang trong
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-trangtrong.jpg)

Mục lục
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TADC-ML.jpg)

Hội đồng xét xử
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-HDXX.jpg)

Công chúng dự kháng
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-DKPT.jpg)

Công chúng nghe đọc cáo trạng
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-NCT.jpg)

Phóng viên nước ngoài theo dỏi phiên tòa
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-PVNN.jpg)

Quang cảnh bên ngoài nhà tù Tuol Sleng
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-TSl.jpg)

Danh sách tù nhân là học sinh, sinh viên
(bao gồm: số thứ tự, họ và tên, đến từ, nghề nghiệp, ngào vào, ngày ra (?)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-DSHSSV.jpg)

Danh sách tù nhân là trí thức, giáo viên
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-TTGV.jpg)

Danh sách tù nhân ngoại kiều
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TADC-NK.jpg)

Theo danh sách nầy thì có đến hơn 3/4 là người Pháp, ngoài ra cò một số người Anh, Mỹ, Nga, Siry, A rap, Thụy Sỹ, Tân Tây Lan, Úc, Áo v.v.

Đ/c Keo Chinđa, chủ tọa phiên tòa, đọc bản tuyên án
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/DietChung/TACD-CTTA.jpg)

** Đ/c thầy cải xem chổ nào em dùng từ pháp lý không chính xác thì cho xin cục đá nhé.

Yeahh! Thực là một cuốn sách độc và quý.  :)

Em đánh đu với các bác 1 chút

Văn kiện kỳ họp thứ 5 - Quốc hội khóa 1 (Kỳ họp thứ 2 sau chiến thắng ĐIện Biên Phủ, CHính phủ và Quốc hội về Hà Nội).

Bìa 1:

1 phần mục lục, có thể thấy về quyết định sửa đổi quốc kỳ, 1 phần lời quốc ca.

Cuốn này in năm 1956 (Em chụp bằng điện thoại, nên không rõ lắm )

Em đã nhìn thấy cuốn Tổ tiên ta đánh giặc, tác giả là Hoàng Minh, in cỡ năm 1973 hay 1974 gì đó (em không nhớ),nhưng là cuốn xuất bản lần thứ nhất; và thấy cuốn xuất bản lần thứ 2 (sau năm 1975), lấy rõ tên tác giả là Hoàng MInh Thảo.

Cuốn này bác HMT viết chủ yếu trên đường đi chiến dịch/ hành quân gì đó của bác ấy.

Lần xuất bản thứ nhất vì nước nhà chưa giải phóng nên chưa ghi tên thật tác giả.

Bạn New vào xác nhận cái đê  ;)

Tài liệu nầy quý thật đó, rongxanh.
Chụp bằng gì cũng được mà. Bạn có thể chụp trang quy định về quốc kỳ, quốc huy? Tôi muốn xem văn phong, từ ngữ được viết ra sao khi ấy ra sao.
Cám ơn bạn.

Khi Bộ điều ông về làm Phó Tổng tham mưu trưởng, ông thực hiện nghiêm túc chỉ thị của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, hằng tuần một số cán bộ cao cấp và tướng lĩnh của Bộ Tổng tham mưu, Bộ Quốc phòng đều phải học tại chức vào chiều thứ bảy tại ngôi nhà một tầng cạnh hầm chỉ huy của Cục Tác chiến. Chương trình học rất linh hoạt “cần gì học nấy”. Khi Mỹ sử dụng bom La-zer, cán bộ học tập ngay về vũ khí La-zer và điều khiển học; ôn lại các chương trình về vũ khí hóa học và vũ khí nguyên tử; học về tâm lý học và tâm lý học quân sự do giáo viên Đại học Sư phạm và giáo viên trường Trung Cao Chính trị đến trình bày. Riêng về Khoa học quân sự mặc dù đã được đào tạo cơ bản tại một trường sĩ quan ở Côn Minh, sau này lại được học tại Học viện quân sự Nam Kinh-Trung Quốc, nhưng ông vẫn mời cán bộ đến nhà giảng dạy và ông tự nghiên cứu. Điều gì chưa rõ ông tìm cán bộ để hỏi. Tướng Hoàng Minh Thảo ở Tây Nguyên viết cuốn Tổ tiên ta đánh giặc gửi ra Hà Nội tặng ông. Ở trường Trung Cao, tướng Đỗ Trình cũng viết một tập về Tổ tiên ta đánh giặc in Rônêô trên giấy đen gửi biếu tướng Vũ. Nhà xuất bản Quân đội nhân dân ra một số sách về Lê Lợi, Nguyễn Trãi, Quang Trung..., ông mời anh Phạm Ngọc Phụng, giáo viên trường Trung Cao quân sự đến trình bày. Tướng Vũ yêu cầu chúng tôi sưu tầm các tập nghị quyết quân sự của Đảng từ năm 1930 đến năm 1960 khoảng 500 trang để ông nghiên cứu. Tướng Trần Độ thấy ông say sưa học tập, nghiên cứu đã tặng ông một tập do chính tay tướng Trần Độ viết, in Rônêô về “Tư tưởng quân sự và học thuyết quân sự Xô Viết”-Đúc kết kinh nghiệm đại chiến Thế giới thứ hai.
(Bài của Thiếu tướng Chu Phác viết về Vương Thừa Vũ)

Cám ơn bạn nhiều.
Vậy là có mấy cuốn cùng tên Tổ tiên ta đánh giặc. Theo trích đoạn trên, cuốn của tôi là do ông Phạm Ngọc Phụng biên soan riệng? Ồ, nếu ta có trong tay cả ba cuốn thì hay quá nhĩ.

Tìm hiểu về tổ tiên ta đánh giặc của Hoàng Minh Thảo, nhà xuất bản QĐND, 1985

Trang bìa
(http://c.upanh.com/upload/4/488/GL0.8618918_29458_1.jpg)

trang đầu
(http://c.upanh.com/upload/4/488/TL0.8618919_29458_1.jpg)

Mục lục
(http://c.upanh.com/upload/4/488/CS0.8619088_29458_1.jpg)

(http://c.upanh.com/upload/4/488/3L0.8619337_29458_1.jpg)

Vậy là đã rõ. Hai cuốn sách khác nhau cò hai tựa khác nhau của hai tác giả khác nhau.

Hi, thiếu mấy từ "Tìm hiểu về" mà tui đây đoán già, đoán non. Trật lất!

Rất hay, cám ơn bạn nhiều lắm. Bạn có sách gì hay, đưa lên nhé.

Em sẽ chụp rồi post lên diễn đàn.

Phần luận về câu chữ quốc ca, quốc huy em thấy hay lắm, rất có lý, có tình.

Theo tôi cuốn nầy đem qua "Bống hồng" thì ăn khách hơn, nếu dịch rồi cho mọi người xem thì ... "Máu và Hoa" sẽ ế, còn tôi đây sẽ dẹp tiệm nầy.

Hahaha.

Xào ơi, quý thế mà không chịu ...

Hahahah, cám ơn rongxanh nhiều lắm. Tôi bồn chồn chờ đây.

Sao bác lại Hahaha nhỉ? ??? :o :o :o

Đây là một cuốn sách theo em hoàn toàn khoa học, vì là sách mới em muốn giới thiệu để các biết tìm đọc. Theo em bất luận vấn đề gì cũng phải học, phải tìm hiểu, phải nghiên cứu... còn nếu không học thì chỉ hành động theo bản năng... và  chính vì thế tỷ lệ li hôn ngày càng tăng.....đây chính là cuốn sách chúng ta phải học đấy! ;)

 Rất lạ là khi nghe đến "sex" là lập tức chúng ta nghĩ là "bậy bạ", là......v.v.....? Chúng ta chưa thực sự hiểu biết về vấn đề này, cuốn sách không chỉ đề cập đến  vấn đề mà bác TQNam cho là "máu và hoa"! ??? :o  Mà còn đề cập đến nhiều vấn đề tâm sinh lý khác rất khoa học.  Nhưng đúng vì sách chưa được dịch nên có thể bác hiểu lầm? ??? Vì bác là chủ Topic nói vậy nên em xóa. ;) Xin cảm phiền bác! ;)

Ôi, bạn hiểu lầm tôi rồi.
Tôi chỉ đùa cho vui. Ý tôi là sách của bạn hết nóng sốt đến độ bên "Một thời máu và hoa" sẽ ít người đọc hơn, còn sách tôi đưa lên sẹ bị chê là khô khan. Tôi thì không cổ hủ đến độ không biết thế nào là tình dục học, thậm chí tôi còn không lập lờ dục tình với "phồn thực" kia mà.

Xin lỗi bạn nhé.

Biết địch biết ta, trăm trận không bại các bác ạ.

Quyển này rõ ràng thuộc chủ đề giao tranh giữa hai giới. Vậy đề nghị bác Simon bốt sang box Ebook Quân sự nước ngoài, cat Chiến tranh tâm lý.  ;)

Nghe nói bác Altus quen mấy đống chí Tây lông có nhiều sách ta lắm, kéo qua đây sâu hàng được không bác.  ;)

Từ từ rồi sách sẽ nhừ.  ;)

Em đã tập hợp trong topic mới bác ạ.
Link:

http://www.quansuvn.net/index.php?topic=14107.msg213776#msg213776

hehe , bác simon giới thiệu cuốn gì mà nghe hấp dẫn vậy ta  ;D bác simon thông cảm đi có mấy bác mất năng lực hành vi tờ dờ rồi nên nghe nhắc đến là sợ mất vía đành phải chụp cho tờ dờ cái nón "bậy bạ"  ;D
@altus : hehe đây là topic sách hay sách quí mà bác đề nghị bác simon qua bên topic kia là sao ? hay là bác cũng mất năng lực hành vi tờ dờ rồi nên cho cuốn sách  bác simon giới thiệu là " bậy bạ" ?

Dạ, sách ý nó không dạy hành vi đâu ạ. Nó dạy "ý vi" ạ. Túm lại là rất hấp dẫn cho đối tượng tiềm năng ạ. Nhưng không nên để bên này ạ. Mang sang đánh nhau nước ngoài được mà, bác cứ tin tôi đi. Chỗ này để các bác sâu sách đời ơ kìa được rồi.

Bác TQNam, sang năm SX.net nó "Sâu" hàng trong Nam, bác tham gia nhé!  ;D

Trên Lầu: sách tôi chỉ có mấy cuốn, không dám hó hé, chỉ chia sẻ cho vui thôi.

Sách hiếm - sách độc của bác, em mượn, đã làm xong, còn 99% so với lúc đầu ... hôm nay trả hay mai vậy bác? Thật với bác chứ cầm hàng của bác mà cứ lo ngay ngáy mấy thằng quỉ nó thấy, nó ... chơi!  ::)

Trên Lầu: thống nhất rồi bạn nhé.

Ai đe dọa Hòa Bình

Tác giả (?)
Nhà xuát bản Quân đội, Moscou, 1984
Sách dày 96 trang, nói về Hồ sơ vũ khí hạt nhân, cổ máy chiến tranh của Mỹ ... với nhều hình ảnh, bản đồ, biểu đồ.

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-TRANGTRONG.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-BIA2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-ML.jpg)

Lực lựơng Mỹ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-BOTRILLG.jpg)

Các căn cứ chính của Mỹ ở nuớc ngoài
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-CCQS.jpg)

Xuất khẩu vũ khí và trang bị
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-XKVT-TB.jpg)

Đối chiếu Xô-Mỹ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-SOSANH.jpg)

HKMH Nimitz
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-NIMITZ.jpg)

Tên lửa Pershing 2
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/Menace/MENACE-PERSHING2.jpg)

Sưu tập Nguyễn Thái Bình

Huỳnh Ngọc Trảng và Cao Tự Thanh sưu tầm và biên soạn
Sở Văn hóa và Thông tin Long An xuất bản, 1984, in lần thứ 2
Sách dày 291 trang, khổ hơi to

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-TRANGTRONG.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-CBD1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-CBD2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-ML.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-CHANDUNG.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-TQGC.jpg)

Nguyễn Thái Bình nói và viết về chống chiến tranh tại Việt Nam
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T36-37.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T58-59.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T66-67.jpg)

Nói về, nói với Nguyễn Thái Bình khi anh còn sống và sau khi anh "ra đi"
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T94-95.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T124-125.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T158-159.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T206-207.jpg)

Vài hình ảnh về họa động của Nguyễn Thái Bình trên đất Mỹ
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T230-231.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T232-233.jpg)

Và xác Nguyễn Thái bình bị ném từ máy bay ra đường băng Tân Sơn Nhất
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-T234-235.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenThaiBinh/NTB-VNYEUOI.jpg)

Một bài hát rất hay của anh. Một cái gì rất da diết, rất thống thiết và trầm hùng nhưng không vắng sự cô đơn trong những ngày trên đất Mỹ "... Viêt Nam yêu dấu nơi cõi xa vời, đầy trời tóc tang đau thương oán hờn ...". Người hát cho tôi nghe lần đầu bài nầy là một đồng đội khi còn ở Trường VHQK7. Mầy giờ ở đâu, hở Minh bánh cuốn?

Tự điển bách khoa Xô viết

Chủ biên: A.M. Prokhopob
Nhà xuất bản: Bách khao thư Xô viết, in lần thứ 3, 1985
Từ điển có 1699 trang, bao gồm các mục từ theo thứ tự mẫu tự tiếng Nga với một số tranh minh họa, bản đồ thế giới và một số nước. Phần cuối là phần phụ lục với nhiều biểu mẫo liệt kê, thống kê, đối chiếu.

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TDBKXV-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TDBKXV-TRANGTRONG.jpg)

Hội đồng khoa học biên tập của nhà xuất bản
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TDBKXV-HDBT.jpg)

Phần mục từ nước Việt Nam
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TDBKXV-T261.jpg)
(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TDBKXV-T262.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TDBKXV-T343.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TDBKXV-T475.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TDBKXV-T1158.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TDBKXV-BPLTH.jpg)

Tôi có thắc măc khi xem lại thông tin về Việt Nam:

-Trang 261, mục từ nước Việt Nam các tác giả sử dụng số thống kê dân số năm 1979 là 82,7 triệu người với 88% là người Việt (вьетнамец).
-Trang 1584 Bản thống kê dân số thế giới lại sử dụng số thống kê năm 1982 với 49,7 triệu người, người Việt (вьет) chiếm 98,6%.

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TKBKLX-VN1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDBKXV/TKBKLX-VN2.jpg)

Nhận xét:

1/ Các số liệu thống kê của cùng một đối tượng trong một cuốn tự điển vậy là không thống nhất.

2/ Nhớ khi xưa các sách báo tiếng Nga tôi từng đọc thì chỉ thấy dùng từ вьетнамец để chỉ người Việt Nam, nay thấy thêm từ вьет. Thú vị! Thế nhưng lại thiếu chính xác. Từ вьетнамец nên dùng để chỉ người Việt Nam (tức công dân nước Việt Nam, không chỉ cụ thể thuộc tộc người nào), từ вьет nên dùng để chỉ người thuộc tộc Việt dù anh ta sinh sống ở bất cứ nơi đâu trên thế giới. Các tác giả tuy dùng đế hai từ nhưng trong các ngữ cảnh lại không phân biệt được mà dùng sai nghĩa của từ.

Nói chung là lạ với một cuốn tự điển bách khoa như vậy.

Tôi thấy họ dùng đúng đấy chứ bác - вьетнамец để ở từ mục về nước CHXHCN Việt Nam, còn Bьет ở mục các dân tộc trên thế giới. Hai cat khác nhau thì số liệu lấy từ các nguồn khác nhau cũng có thể hiểu được.

Ý tôi là vầy anh à.

1- Cái thú vị là họ dùng hẳn hai từ để chỉ hai khái niệm, tôi rất ưng khi họ dùng từ Bьет để chỉ người Việt, và đây là lần đầu tôi biết có một từ Bьет trong tiếng Nga. Cái kẹt là trang 261 họ viết "dân số khoảng 52,7 triệu người, вьетнамец chiếm đa số (88%)", chứ nếu họ viết, vd như, "52,7 triệu вьетнамец, trong đó вьет chiếm 88%" thì tôi không lấn cấn (tôi không gỏ được tiếng Nga nên không thể tuân theo phép biến cách và biến số của danh từ tiếng Nga cho đúng nên tạm "chép-dán" các từ ở số ít, cách 1).

2- Đúng là hai cat thì dùng hai nguồn khác cũng tạm, nhất là có thể họ không thể thu thập các số liệu đồng bộ. Rất đáng tiếc!

Úp.  ;D

Thành ngữ điển tích (tự điển văn liệu truyệt tích)

Tác giả: Diên Hương
Tác giả xuất bản, Sài Gòn, 1949
Quyển thượng (A-L) có 257 trang, quyển hạ (M-X) có 267 trang
Giá: Nam Việt - 32đ; Trung, Bắc, Cao niên - 35đ

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QT-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QT-TRANGTRONG.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QT-TANG1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QT-LOITUA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QT-T86-87.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QT-T162-163.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QT-T248-249.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QH-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QH-T32-33.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QH-T42-43.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QH-T100-101.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TNDT/TNDT-QH-T202-203.jpg)

Nguyễn Trải toàn tập

Tác giả: UB KHXH Viêt Nam, Viện Sử Học
Nhà xuất bản Khoa học xã hội, Hà Nội, 1976, in lần thứ hai có sửa chữa và bổ xung
Sách có 844 trang. Giá (MB) 3,35đ, (MN) 2.7đ

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-CHANDUNG.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-LGT.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-ML.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-T20-21.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-T152-153.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-T196-197.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-T252-253.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-T26-261.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-T530-531.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NguyenTraiToanTap/NTTT-T688-689.jpg)

Lời dâng (Gitanjali)

Tác giả: R. Tagore, Đỗ Khánh Hoan dịch
Nhà xuất bản An Tiêm, Sài Gòn, 1974
Giá: 350 đ

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LoiDang/LOIDANG-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LoiDang/LOIDANG-TRANGTRONG.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LoiDang/LOIDANG-T30-31.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LoiDang/LOIDANG-T74-75.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LoiDang/LOIDANG-T78-79.jpg)

Thật ra tôi không biết cuốn nầy là của ai? Trong một lần về phép thăm nhà, tôi thấy trên bàn học cũ có cuốn sách lạ bèn lật ra xem; xem rồi thích. Vậy là đem bỏ vào ba lô. Kể từ đó "Lời dâng" đã theo tôi cho đến ngày ra quân về nước. Tôi đã đọc say mê. Lời dâng đã bên tôi, tâm sự cùng tôi, nó thủ thỉ, nó động viên, an ủi tôi, gợi mở cho tôi nhiều suy nghĩ về thế thái, nhân sinh. Tôi đặc biệt thích mấy câu in ở bìa 4 của sách:

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LoiDang/LOIDANG-BIA2.jpg)

Nếu ai từng đọc bản dịch ngoài Bắc chắc sẽ sốc với bản dịch nầy.

@TQN : còn cuốn " The Gardener " cũng của Đỗ Khánh Hoan dịch, cùng NXB An Tiêm, bác còn giữ được thi pot lên nốt đi.

qtdc: Rất tiếc là tôi không có cuốn nầy.

Bác TQNam có hứng sưu tầm mấy cuốn truyện tranh Phan Tân Sĩ Phú không ạ?

Phan Tân Sĩ Phú?
Hồi nhỏ tôi cũng thích lắm nhưng không có tiền mua, tòan coi ké của bạn, giờ con nó không thích nên cũng không có. Với lại sách Việt in lại chán lắm, sách Tây có màu mới đẹp. Hồi trước tôi có vài cuốn Tintin, Astérique-Obélique v.v. coi rất đã (hiểu hay không là chuyện khác!).

Nếu bác thích sưu tập thì ghé nhà sách Tín Nghĩa trên đường Trần Nhân Tôn, Quận 10 - 51 TNT thì phải, đối diện hông nhà máy thuốc lá SG. Tiệm đấy còn khoảng hơn chục cuốn in trước 1975 cả tiếng Việt lẫn tiếng Pháp. ía khoảng 30k/cuốn.

Lịch sử kinh tế các nước (ngoài Liên Xô)- Tập 1, Thời đại Phong kiến

Tác giả: F. Ya. Polyanski
Dịch giả: Trương Hữu Quýnh - Lương Ninh
Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Khoa học xã hội, Hà Nội, 1978

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LSKTCN/LSKTCacN-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LSKTCN/LSKTCacNUOC-TRANGTRONG.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LSKTCN/LSKTCacNUOC-ML1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LSKTCN/LSKTCacNUOC-ML2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/LSKTCN/LSKTCacNUOC-ML3.jpg)

Quyển nầy là do tôi được thầy dạy Sử Lê Trọng Phỏng, người dạy tôi suốt 3 năm cấp 3 giới thiệu mua. Tập 2 ra sau khi tôi đi bộ đội. Một lần về công tác, tôi tranh thủ ghé thăm thầy thì được thầy đem ra khoe tập 2, phần TBCN. Tôi nhờ thầy tìm mua dùm. Sau khi ra quân, tồi lại tìm thăm thầy thì thầy bảo sách đã hết nên không mua được. Tiếc quá.

Nước ta còn đó

Tác giả: Nguyễn Ngọc Lan
Đối diện xuất bản, Sài Gòn, 1973
Sách dày 184 tabg và Phục lục.
Giá 280đ

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NcTCDo/NTCDBia.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NcTCDo/NTCDTRANGTRONG.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NcTCDo/NTCD-LOINOIDAU.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NcTCDo/NTCD-LOINOIDAU2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NcTCDo/NTCD-8DIEM-1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NcTCDo/NTCD-8DIEM-2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NcTCDo/NTCD-8DIEM-3.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NcTCDo/NTCD-ML1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/NcTCDo/NTCD-ML2.jpg)

Đây là một trong những cuốn sách mà em có nhiều kỷ niệm nhất:

Nữ Bác Học Ma-ri Qui-ri
Tác giả: E-vơ Qui-ri
Đào Trọng Từ dịch, tái bản lần thứ nhất
Nhà xuất bản Phụ Nữ
Năm xuất bản: 1977

(Em mua cuốn sách này trong 1 cửa hàng sách cũ tại Đường Láng, Hà Nội)

Cơ Sở khảo cổ học

Tác giả: Trần Quốc Vương, Hà Văn Tấn, Diẹp Đình Hoa
Nhà xuất bản Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội, 1978. In lần thứ hai có sửa chửa và bổ xụng
Sách dày 372 trang, giá 2đ10.

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-TRANGTRONG.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-ML.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-LND1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-LND2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-LND3.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-T31.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-T33.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-T40-41.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-T65.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-T304.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/CSKCH/CSKCH-HVTRENVACHHANG.jpg)

Cuốn sách được viết từ trên 30 năm, giờ đọc lại thấy nhiều cái vui vui, ngồ ngô.
Sinh viện được gọi là học sinh (... cho toàn thể học sinh khoa Lịch sử - Lời nói đầu).
Phần cơ sở lý luận và phương pháp luận sử học có nhiều câu chữ lên gân, hô khẩu hiệu, phê phán một chiều.
Nhiều hình vẽ, ít hình chup, ít biểu mẫu phục vụ việc sưu tầm, tập hợp và phân tích các số liệu, dữ liêu.

Âu cũng một thời! Song nói như vậy không có nghĩa cuốn sách không có giá trị khoa hoc. Lược qua những điều trên ta vẫn học được nhiều điều quí giá, học có nền tảng, học làm việc có phương pháp. Đọc rồi mới thấy sức học của các tác giả thật đáng nể. Các tiến sỹ ngày nay nghĩ gì khi đọc cuốn sách nầy, soi rọi lại cái học của bản thân, nhất là hạng "tiến sỹ giấy"?

Gia Định xưa và nay

Tác giả: Huỳnh Minh
Tác giả xuất bản, Sài Gòn, 1973.
Sách dày 447 trang, giá 650 đ.

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-TranTinh1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-TranTinh2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-ML1.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-ML2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-ML3.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-ML4.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-ML5.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-T160-161.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-T252-253.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-T324-324.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-T370-371.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-T384385.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-T400-401.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-T422-423.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-T426-427.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/GDXvaN/GD-XvN-T436-437.jpg)

Tự điển dấu hỏi, dấu ngã

Tác giả: Đào Văn Hội
Sách in lần thứ nhì, Sài Gòn, 1950
Sách được Nha học chánh Nam Việt duyệt và nhận làm sách giáo khoa. Trên mỗi cuốn đầu có chữ ký "sống" của tác giả bảo chứng
Sách dày 151 trang. Giá Nam: 15đ, Trung-Bắc-Miên-Lèo: 17đ.

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDHN/TDNH-BIA.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDHN/TDNH-tlt.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDHN/TDNH-LND.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDHN/TDNH-LND2.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDHN/TDNH-LND3.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDHN/TDNH-LND4.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDHN/TDNH-70-71.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDHN/TDNH-146-147.jpg)

(http://i525.photobucket.com/albums/cc340/TQNam/TDHN/TDNH-DC.jpg)

Đọc lại cuốn Tự điển nầy ta thấy có nhiều điều thú vị.
Cách phân mục từ còn chiụ ảnh hưởng nặng bảng mẫu tự Pháp khi phân các mẫu tự A, Ă, Â vào chung một mục từ; tương tự là E, Ê, rồi O, Ô, Ơ v.v.
Có nhiều từ được tác giả sử dụng nay không còn, giải thích từ đôi khi khá "ngô nghê".
Trình bày khá hay khi tác giả tập hợp được rất nhiều từ, các từ được nêu ra theo thứ tự âm, vần và đối chiếu khi khác thanh Hỏi-Ngã.

Có lẽ tác giả là dân từ điển học, ngôn ngữ học amatơ nhưng công phu và nhiệt tâm giữ gìn tiếng Việt đến nay còn nguyên giá trị đáng tôn vinh.

Phụ chú: Cứ theo ý kiến của ông Đào Văn Hội thì anh em CCB tìm được lời giải cho hai từ Đào Ngũ và Đão Ngũ có nghĩa giống hay khác nhau rồi (xin xem trang 8 ).

Sau cuốn Từ điển dấu hỏi, dấu ngã nầy, có lẽ tôi phải tạm dừng vì phải trả máy quyét.
Mong anh em khác có sách gì hay và có điều kiện tiếp tục đưa lên tiếp. Thân.

Bác Rongxanh nhận ấn tín từ lão tướng TQNam kìa.  :)

Phụ chú: Cứ theo ý kiến của ông Đào Văn Hội thì anh em CCB tìm được lời giải cho hai từ Đào Ngũ và Đão Ngũ có nghĩa giống hay khác nhau rồi (xin xem trang 8 ).

@ lão đầu bạc: vậy ý lão là sao?
Theo tôi thì hai từ này khác nhau hoàn toàn: Đào: trốn; Đảo:lộn ngược .
Liên quan đến từ Đào ngũ và Đảo ngũ ( không phải Đão giọng nam nói thành đảo, theo tôi hiểu ?!), thì hồi chế độ cũ thường dùng từ Đào binh để chỉ lính đào ngũ là bỏ trốn khỏi đơn vị, không thấy dùng từ Đảo ngũ. Năm 77 ở quân trường tôi nghe một ông trung sĩ B tr tự giới thiệu là " tao là trung sĩ lính chế độ cũ, đầu năm 75 tao đảo ngũ theo cách mạng...".
Sau lại nghe chuyện liên quan đến từ đào và đảo hồi năm 79 là : khoảng giữa năm, ông Dtr mình đi công tác ở sư bộ về dẫn theo một ông mà ông lính này đang ở đâu trên vùng Siemriep Batđomboong gì đó gặp thủ trưởng cũ là Dtr mình lúc đó, thân tình thế nào mà ông này theo xếp cũ về đơn vị mới luôn!  :D
Xử lý chuyện này, Dtr mình ( dân Thanh hóa ) ổng nói : thằng đảo ngũ này ( cười ) là lính tao hồi ở 201, nó là thượng sĩ, vậy chúng mày cứ báo tên tuổi của nó đàng hoàng, cấp bậc thượng sĩ ! không cần phải nhét vào tên tuổi mấy thằng đào ngũ chưa cắt quân số ! cứ công khai vậy tao ký, tao cũng báo qua mấy anh ở trên rồi ! :D

Vậy có gì là lấn cấn hoặc nhầm lẫn giữa đào ngũ và đảo ( đão? ) ngũ vậy, mong lão đầu bạc chỉ giáo ( đọc trang 8 đó vẫn chưa hiểu ) ?!

Ngày xưa tôi chỉ biết từ Đào Ngũ, chừng vào bộ đội thấy một số anh em ngòai Bắc nói Đão Ngũ; tôi không để ý vì cho là pát âm có tính “vùng miền” mà thôi. Mấy lần trên diễn đàn bàn về nghĩa của hai “từ’” nầy, tôi im lặng vì không biết sao. Mà giờ tôi cũng không nhớ chính xác hồi xưa anh em nói Đảo hay Đão nữa. Nay đọc lại “Từ đển dấu hỏi, dấu ngã” thì thấy tác giả nói như vậy.

Tiếng Hán đương đại có bốn thanh còn tiếng Việt có tới sáu thanh nên khi phiên từ Hán qua Việt người mình có nhiều biến hoá về thanh điệu, thậm chí là “biến tấu”?

Theo tác giả (trang 8, mục b) ) những tiếng bắt đầu bằng một âm hữu âm (nay gọi là âm hữu thanh) thì người Việt mình nói thanh Ngã và không có ngọai lệ.
Cũng ở trang 8, mục c) đề cập đến việc biến thanh điệu của từ Hán-Việt, một âm có thanh Sắc thì có thể được nói thành thanh Hỏi (vd: cám ơn – cảm ơn); một âm có thanh huyền thì có thể biến thành thanh ngã (vd: đào – đão). Việc biến âm nầy không tạo ra từ mới vì không tạo nghĩa từ vựng mới và thực tế quan sát tôi thấy nó có thể tạo nên một sắc thái tu từ (vd là biểu cảm). VD Cảm Ơn nghe nó nhẹ nhàng hơn, gần gủi và dễ thương hơn Cám Ơn.
Đầy là kết quả khảo sát tiếng Việt của tác giả vào cuối thập niên 1940.

Khi kiểm tra lại trên Từ điển tiếng Việt (UB KHXH – Viện Ngôn ngữ học, 1988 do Hòang Phê chủ biên) tôi thấy quy tắc nầy vẫn được tuân thủ. Các tác giả từ điển nầy cũng chỉ ghi nhận 1 từ "Đào ngũ" chứ không có từ "Đảo ngũ" hày "Đão ngũ".

Kiểm tra trên google thì chỉ ra từ "đào ngũ", có một lần ra từ "đảo ngũ" (từ điển trên xalo.vn, mà từ điển ai-ti không khả tín lắm), không có từ "đão ngũ".

Từ đó, nếu không nói Đào Ngũ thì phải nói là Đão ngũ (theo quy tắc biến thanh ở mục c))và cả hai chỉ là một từ với một ngữ nghĩa duy nhất: người lính tự ý rời bỏ đơn vị mình đang phục vụ.

Bên cạnh đó, đây là từ Hán-Việt, mà trong tiếng Hán có một hiện tượng là một từ gồm 2 tiếng thì có hiện tượng biến thanh. VD tiếng Hải trong Thượng Hải thì đọc là “Sháng Hài”, còn trong Hải Nam thì vẫn là Hải Nạn. Phải chăng cách nói biến thanh nầy của người Hán đã ảnh hưởng đến cách đọc từ Hán-Việt của người Việt? Chuyện nầy phải lục lại bài viết về cách đọc từ Hán Việt của cố giáo sư Nguyễn Tàn Cẩn thôi.

 Nghiên cứu sâu vậy của em thật thú  vị, những từ tưởng như bình thường khi nghiên cứu sâu thấy thật có ý nghĩa.
 Từ "đào ngũ" thì thường dùng,thỉnh thoảng có người nói thành "đảo ngũ " còn "đão ngũ " thì chưa nghe bao giờ TQNam@ ạ.Chị rất thích mục này của em hiềm nỗi không biết pot ảnh nên hôm nay mới lướt qua tí vậy thôi nhưng đọc luôn đấy.

Hehe, em e rằng cái nghiên cứu của bác nam-cam đi quá xa rồi đó!  ;D
Thực tế thì đơn giản hơn,
Nói về Gúc thì bác oánh "đảo ngũ" thì ít ra cũng khoản trên 3 chục ... ngàn mục từ có liên quan đến chữ đảo!
Lính ngoài Bắc - các bác CCB biên giới phía Bắc khi mới vào trang nhà ta đây cũng quen miệng nói "Đảo ngũ". Lắm khi em đọc ba chớp ba nháng cứ tưởng các bác ấy đảo ngũ qua Trung Quốc, nhưng không phải, chỉ là Đào (thoát) ngũ, về thăm mẹ, bú tí sữa rồi thì bác ở luôn, bác thì lại lên đơn vị. Lính lác quen gọi là "tuột xích" ...
Trong Nam, trên chiến trường K, do đặc thù ... mà có cả Đào ngũ, bỏ đơn vị về nhà chơi, về luôn và cả Đảo ngũ, đi theo tiếng gọi của các ẻm hoặc bất mãn - qua với địch luôn! ::)

Hồi em đi lính ở quân trường, có bỏ về nhà chơi 3 hôm, lên đơn vị, bác chỉ huy (anh Ctr. Thắng) quán triệt cho một bài về chuyện "Đảo ngũ", nghe hết cả hồn. Sau mới biết bác ấy là lính đánh nhau thời chống Mỹ, nên hiếm có chuyện đào ngũ, mà chỉ có chú nào tự nhiên vắng - kết luận - nó Đảo ngũ, theo địch rồi - các bác ấy nói riết thành quen!

PS: bác trả xờ-ken chưa, em cho bác mượn 1 cái, để tiếp tục sự nghiệp trưng hàng quí hiếm nhé!

Trong Nam, trên chiến trường K, do đặc thù ... mà có cả Đào ngũ, bỏ đơn vị về nhà chơi,

Lính nam bỏ đơn vị về nhà chơi ( từ bên K lần mò về VN thăm nhà hoặc về giải quyết việc riêng rồi lại lần mò sang!  :D ) dùng từ " dù " là từ " vù " phát âm giọng nam ! bởi vậy mấy thủ trưởng dân nam bộ đã từng choảng nhau với lính dù chế độ cũ rất dị ứng với từ này và... chửi :... má! tội mày bỏ đơn vị về nhà tao không tính nhưng cái tội làm " lính dù " thì tao phạt ! ;D

Như đã thưa với bác TQNam, em xin up mấy cái bìa sách em mới mua được lên cho bác nghía chơi

Bìa trong

Cuốn này em có lâu, giờ đem ra khoe lại

1 cuốn nữa

cuốn này cũ hơn 1 tý

bên trong

Bản tiếng Anh các trang nhật ký của Che Guevara tại Bolivia và cá tài liệu khác thu được. Sác XB tại Nữu Ước năm 1968

Bên trong

Cuốn này mới là hàng hay. Tiếc là chỉ có mỗi tập 2 thôi bác à..

cái bìa đây

Trong 1 chuyến đi đến Ba Lan, em cũng đã có dịp đến thăm bảo tàng Maria Skłodowska Curie tại Vác-xa-va.





Bảo tàng Maria Skłodowska Curie nằm tại số 16 phố Freta, Vác-xa-va, nơi nhà bác học ra đời.
Trong bức ảnh dưới đây, đó là ngôi nhà có mấy khóm hoa màu đỏ trên ban công:

Tôi có bộ này:

SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM
Tác giả: Mikhain Sôlôkhốp
Nguyễn Thụy Ứng dịch từ tiếng Nga
(bản dịch mới)

Nhà xuất bản Tác phẩm mới - Hội Nhà Văn Việt Nam 1983-1984

(http://i268.photobucket.com/albums/jj34/ngogialinh_1950/DSCN2550.jpg)

(http://i268.photobucket.com/albums/jj34/ngogialinh_1950/DSCN2551.jpg)

(http://i268.photobucket.com/albums/jj34/ngogialinh_1950/DSCN2552.jpg)

(http://i268.photobucket.com/albums/jj34/ngogialinh_1950/DSCN2553.jpg)

(http://i268.photobucket.com/albums/jj34/ngogialinh_1950/DSCN2554.jpg)

ĐỒ NAM TỬ NGUYỄN TRỌNG THUẬT 1925

QUẢ DƯA ĐỎ

giải thưởng văn chương
Hội Khai Trí Tiến Đức

Yễm Yễm xuất bản

Phát hành ngày 25 tháng 4 năm 1974
Nhà in Huỳnh Văn 316, B. Chương Dương - Sài Gòn 2

(http://i268.photobucket.com/albums/jj34/ngogialinh_1950/DSCN2555.jpg)

(http://i268.photobucket.com/albums/jj34/ngogialinh_1950/DSCN2556.jpg)

Nhân chuyện các bác bắt bẻ về câu chữ, tôi xin đưa ra một ví dụ: thanh niên ta thường hay nói mặc quần áo "xơ-vin" và giải nghĩa đó là "cho áo trong quần". Thật chết cười! Không biết là mọi người mượn từ này ở đâu? Tra hết từ điển Anh, Pháp, Đức cũng chỉ thấy từ civil có nghĩa là dân sự mà thôi hay giải thích cho đúng hơn thì là quân nhân nhưng ăn mặc thường phục như là ở bên Viettel có rất nhiều sĩ quan quân đội nhưng không mấy khi mặc quân phục.

Từ này có từ thời Pháp thuộc mà bác, có thể các cụ "rút gọn" từ Civilement với nghĩa "(từ cũ, nghĩa cũ) nhã nhặn, lịch thiệp" còn mỗi Civil và phiên âm thành Xơ Vin ạ. Theo chuẩn lịch sự thì áo phải bỏ vào quần, đúng không ạ?

Bạn Xồm đưa hình sách độc "ĐỐNG RÁC CŨ" của Nguyễn Công Hoan lên đê!

Tôi nghĩ từ này (civil) này dùng nhiều ở Nam Việt Nam trước 1975 ... bối cảnh có lẽ là xã hội thường phân ra làm 2 mảng quân sự và dân sự nên dùng nhiều đến từ đó để phân biệt.

Thực ra, nghĩa của civil có nhiều, chỉ tùy vào ngữ cảnh (tiếng Anh, Pháp) mà thôi :
* nói về ăn mặc : (bỏ áo trong quần) là lịch sự,
* nói về phân biệt : - thuộc về dân, (không phải quân đội : nó mặc đồ civil, không mặc quân phục)
                             - bình thường, không thuộc tôn giáo, thiên văn
* chiến tranh : nội chiến (civil war)

Quyển của bác linhthongtin cũng quý đấy, nó quý nữa ở chất liệu giấy đen xì thời bao cấp mà mối nó cũng chưa chắc thèm xơi.
Nếu mà bác có bản  dịch phát hành lần đầu bởi NXB Phổ Thông hay Văn Hóa gì đấy những năm 57-59 thì còn quý nữa. Cụ Nguyễn Thụy Ứng dịch giả là học viên khóa 1 trường lục quân Trần Quốc Tuấn năm 1946.