Lịch sử Quân sự Việt Nam

                                                                                                  ( Xuân Diệu )

      TRƯNG NỮ VƯƠNG

 
                              Ngân Giang

Thù hận đôi lần chau khóe hạnh
Một trời loáng thoáng bóng sao rơi
Dồn sương vó ngựa xa non thẳm
Gạt gió chim bằng vượt dặm khơi.

Ngang dọc non sông đường kiếm mã
Huy hoàng cung điện nếp cân đai
Bốn phương gió bãi lùa chân ngựa
Tám nẻo mưa ngàn táp đóa mai.

Máu đỏ cốt xong thù hận cổ
Ngai vàng đâu tính chuyện tương lai
Hồn người chín suối cười an ủi
Lệ nến năm canh rỏ ngậm ngùi.

Lạc tướng đâu quên lời tuyết hận
Non Hồng quét sạch bụi trần ai
Cờ tang điểm trống nghiêm hàng trận
Gót ngọc gieo hoa ngắt mây trời.

Ải bắc quân thù kinh vó ngựa
Giáp vàng khăn trổ lạnh đầu voi
Chàng ơi! Điện ngọc bơ vơ quá
Trăng chếch ngôi trời bóng lẻ loi.


                                  1941

        NGƯỜI THỨ HAI


                        Phạm Thị Vĩnh Hà


Mẹ đừng buồn khi anh ấy yêu con

Bởi trước con anh ấy là của mẹ

Anh ấy có thể yêu con một thời trai trẻ

Nhưng suốt đời yêu mẹ, mẹ ơi!

 

Mẹ đã sinh ra anh ấy ở trên đời

Hình bóng mẹ lắng vào tim anh ấy

Dẫu bây giờ có được yêu đến vậy

Con vẫn chỉ là người đàn bà thứ hai.

 

Mẹ đừng buồn mỗi hoàng hôn, mỗi ban mai

Anh ấy có thể nhớ con hơn nhớ mẹ

Con chỉ là một cơn gió nhẹ

Mẹ là bến bờ thương nhớ của đời anh.

 

Con chỉ là một cơn mưa mong manh

Những người đàn bà khác có thể thay thế con trong tim anh ấy

Nhưng có một tình yêu âm ỷ cháy

Anh chỉ dành cho mẹ, mẹ ơi!

 

Anh ấy có thể sống với con suốt đời

Nhưng có thể chia tay ngày mai có thể

Nhưng anh ấy suốt đời yêu mẹ

Dù thế nào con cũng chỉ là người đàn bà thứ hai.

      CHÙM NHỎ THƠ YÊU


Anh cách xa em như đất liền xa cách biển

Nửa đêm sâu nằm lắng sóng phương em

Em thân thuộc sao thành xa lạ thế

Sắp gặp em rồi, sóng lại đẩy xa thêm.



Anh không ngủ phải vì em đang nhớ

Một trời sao rực cháy giữa đôi ta

Em nhắm mắt cho lòng anh lặng sóng

Cho sao trời yên rụng một đêm hoa.


                           ( Tác giả: ? )

             
                                                                                             ( Nghiêm Thị Hằng )

                                                                                                ( Trần Huyền Trân )

      TUYÊN NGÔN TÌNH YÊU


                          M.Arogheta ( Enxanvado)


Vì em chán cảnh độc thân

              đêm đêm gặp lại trên giường

              cái bóng của mình đêm trước

Vì em hay buồn như muốn chết

              khi thấy ríu ra ríu rít

              thiên hạ từng đôi trên đường.


Vì như ngất bởi cô đơn

Vì căn nhà em trống vắng

Vì em đau đầu, đau lắm

Vì những giấc mơ hãi hùng...

Vì những con mèo hàng xóm

Vì những trẻ nhỏ xinh xinh

Vì em biết mình xinh đẹp

Vì phát điên bởi anh nhìn



Vì em khóc khi thức giấc

Vì em phận gái yếu mềm

Nên em đề nghị: Anh là chồng em.

 

                                        ( Yến Phi dịch )

    
     KHÁT VỌNG


Bâng khuâng năm tháng rộng dài

Thực hư lẫn lộn biết ai tỏ bày

Thoắt vui buồn, thoát chia phôi

Miệt mài theo đuổi vòng đời quẩn quanh

Đường đời thiên lý biết sao

Biết ai, ai biết năm canh đợi chờ

Khát khao cuộc sống ước mơ

Hỡi người lữ khách có chờ nhau không?

Đường soi tổ ấm thân thương

Ái ân gác lại dặm trường còn xa ...



------------------
Chú thích: Tựa đề cũng là bài hát trong phim TH TQ "Khát vọng".

NHỮNG MÙA TRĂNG MONG CHỜ

                              Lê Thị Mây


Thư anh tin ngày về
Theo vầng trăng hẹn mọc
Trong ngần hoa cau thơm
Mây chớm màu tha thiết

Trăng non nghiêng qua rồi
Bom rung vầng trăng khuyết
Xô thuyền trong xa xôi
Giữa gập ghềnh núi biếc

Anh khoác ba lô về
Đất trời dồn chật lại
Em tái nhợt niềm vui
Như trăng mọc ban ngày

Gặp nhau tròn mùa trăng
Em trẻ như bầu trời
Vòng tay anh đằm thắm
Giấu lời ru trên môi

Mai lại tiễn xa nhau
Vầng trăng cong chẽn lúa
Đêm đêm chín ngọt ngào
Rỏ vào tim giọt lửa

Mong chờ, em mong chờ
Vầng trăng xinh – gương mặt
Sáng sáng đầy theo anh
Suốt chặng đường đánh giặc.

MỘT CHÚT TÊN TÔI ĐỐI VỚI NÀNG

                      A.Puskin ( Nga )


Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như tiếng sóng buồn lan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn

Ngày nào đó trên mặt trăng kỷ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm

Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên

Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin còn đây một kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim


                        ( Thúy Toàn dịch )

    TRĂNG KHUYẾT

                   Phi Tuyết Ba


Anh ngỏ lời yêu em
Vào một đêm trăng khuyết
Bởi tình yêu tha thiết
Biết tròn trước đêm rằm

Em vui lúc trăng tròn
Chạnh lòng khi trăng khuyết
Anh ơi anh có biết
Trăng hay tình lứa đôi

Sao anh lại ngỏ lời
Vào một đêm trăng khuyết
Để bây giờ thầm tiếc
Một vầng trăng không tròn.

  
    BỨC THƯ TÌNH BẰNG SỐ


Một ngày tạm biệt
Hai đứa hai vai
Nói là ba, bốn
Chẳng ai ngờ đã năm, sáu năm
Đàn bảy dây không buồn gảy
Tám hàng sách chẳng thích xem
Chuối chín ngọc đứt đoạn
Mười dặm trường đình ngóng trông
Trăm nhớ
Ngàn thương
Vạn nỗi trong lòng ai oán
Vạn lời
Ngàn ý
Trăm điều trống trải đành dựa mười hàng lan can
Ngày chín tháng chín trông lên thấy con nhạn lẻ
Trung thu tháng tám trăng tròn mà người chẳng tròn
Rằm tháng bảy đốt nhang, thắp nến khấn hỏi trời xanh
Tháng sáu giở quạt thấy lạnh
Tháng năm lửa lựu mưa trận hoa tàn
Tháng tư quả tỳ bà chưa vàng soi gương thấy lòng bối rối
Tháng ba mặc cho cành đào trôi nổi
Tháng hai thả diều đứt dây.

Chàng ơi! Chàng ơi! Đã trót một kiếp này
Kiếp sau xin đổi chàng là gái, em phải làm trai thôi!


        ( Trác Văn Quân gửi Tư Mã Tương Như )

     CHỨC CẨM HỒI VĂN


Chàng vâng chiếu ra ngoài biên thứ
Thiếp đưa chàng kiều lộ xa xa
Mấy lời tặng những châu sa
Tình ân ái ấy biết là nhớ không

Sao một phút tin hồng văng vắng
Chốn chinh vi xuân chẳng ấm nồng
Dưới thềm lỗ chỗ rêu phong
Trong màng ngang dọc bụi hồng sương che

Khi tống biệt hồn kia kinh hãi
Biết làm sao cho gặp lại cùng
Ước gì như nguyệt bể đông
Ước gì như thể mây hồng đầu non

Mây non nọ may còn một thấy
Trăng bể kia soi dậy một phương
Những mong lại được gặp chàng
Dẫu nhìn muôn dặm, rõ đường tương thân

Đường thăm thẳm mấy lâu xa cách
Giận chàng còn làm khách ải quan
Ngày đi lư diệp mới vàng
Bấy giờ đã mấy mai tàn trắng bông

Mai tán loạn gặp cùng xuân mới
Nỗi xuân riêng khôn nói cho ra
Vì chàng nên lá dương tà
Hoa rơi man mác ai là tảo nhân

Trước sân những cỏ xuân thơm nức
Ôm đàn tranh ra trước họa đường
Khúc Giang Nam gảy vì chàng
Đem tình cho đến sóc phương cõi bờ

Ngoài phương sóc xa xôi thăm thẳm
Bức âm thư nghìn dặm thấy đâu
Phôi pha gối lệ áo sầu
Dưới thềm hoa lá cùng màu nở ra

Quá sông ấy tiếng gà xao xác
Nỗi ly nhân trường đoạn khác đâu
Đàn chưa rối, ruột đã sầu
Cho nên một khúc cung sau chưa tròn

Chàng nhớ thiếp như non tình nặng
Thiếp nhớ chàng cũng chẳng tạm khuây
Hồi văn một bức thư này
Nhi phu xin sớm kíp ngày khởi quy.


    ( Tô Huệ gửi Đạo Thao,
         Bản dịch của Ngô Thế Vinh - Tiến sĩ thời Tự Đức )

Thương nhau từ bao giờ
Yêu nhau từ bao giờ
mà sao cứ xốn xang mong chờ
chờ mong ai nói câu đầu tiên ...

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Thuong-Nhau.IWZ9AEDW.html

NẾU HÔM NÀO CHÀNG TRỞ LẠI

          ( M.Mateclin - Bỉ, 1862-1949 )


Hôm nào chàng trở lại
Em nên nói những gì?
- Hãy nói chị đợi mãi
Cho tới phút ra đi ...

Thế ngộ chàng hỏi lại
Không nhận được ra em?
- Em nói như em gái
Chàng đau khổ cũng nên

Thế hỏi chị đi đâu
Câu nào, em nên nói?
- Em đưa trả nhẫn cưới,
Đừng nói thêm nửa câu ...

Thế hỏi sao hiu hắt
Phòng vắng, không bóng người?
Em chỉ ngọn đèn tắt,
Cửa mở, then không cài ...

Bấy giờ nếu chàng hỏi
Về cái giây phút cuối?
Hãy nói chị mỉm cười
Để lệ chàng không rơi ...


( Rút từ tập "Thơ tình đặc sắc thế giới", Đắc Lê dịch )