|
Tiêu đề: Andrei Voznesensky, tác giả 'Triệu bông hồng' qua đời Gửi bởi: lonesome trong 10 Tháng Sáu, 2010, 11:37:34 am Andrei Voznesensky - cây bút người Nga, tác giả bài thơ được chuyển thể thành nhạc phẩm nổi tiếng "Triệu đóa hoa hồng" - qua đời tại nhà riêng ở Matxcơva hôm 1/6, hưởng thọ 77 tuổi.
Gennady Ivanov - Tổng thư ký Hội Nhà văn Nga - không tiết lộ nguyên nhân cái chết của Voznesensky. Nhưng báo chí Nga đưa tin, nhà thơ qua đời vì không vượt qua được cơn đau tim thứ hai kể từ đầu năm nay. Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã gửi thư chia buồn sâu sắc đến gia đình Voznesensky. Trong điện chia buồn, Thủ tướng Nga Vladimir Putin viết: Nhiều quan chức hàng đầu tại xứ sở bạch dương cũng bày tỏ sự tiếc thương và lên tiếng ca ngợi những đóng góp to lớn của nhà thơ đối với nền văn hóa nghệ thuật Nga. (http://www.vnexpress.net/Files/Subject/3B/A1/C9/DC/avoznesensky.jpg) Nhà thơ Nga Andrei Voznesensky. Ảnh: AP. Theo AP, Voznesensky là một trong "những đứa trẻ của những năm 60" - một thế hệ đóng góp rất nhiều trí thức, học giả lỗi lạc cho nước Nga Xô viết. Với những vần thơ dào dạt tình cảm và có ý nghĩa nhân văn sâu sắc, tên tuổi Voznesensky nhanh chóng vượt qua khỏi biên giới nước Nga để được biết đến ở nhiều quốc gia phương Tây và Mỹ. Ông từng gặp gỡ và quen biết những nhân vật từng làm nên gương mặt văn hóa Mỹ một thời như Allen Ginsberg, Arthur Miller, Marilyn Monroe và Robert Kennedy. Bài thơ 'Triệu bông hồng' của Andrei Voznesensky Nguyên bản tiếng Nga: Миллион алых роз Жил был художник один, Домик имел и холсты, Но он актрису любил, Ту, что любила цветы. Он тогда продал свой дом, Продал картины и кров, И на все деньги купил Целое море цветов. Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна , из окна, из окна видишь ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы. Утром ты встанешь у окна, Может, сошла ты с ума? Как продолжение сна, Площадь цветами полна. Похолодеет душа, Что за богач здесь чудит? А под окном, чуть дыша, Бедный художник стоит. Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна , из окна, из окна видишь ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы. Встреча была коротка, В ночь еепоезд увез, Но в её жизни была Песня безумная роз. Прожил художник один, Много он бед перенес, Но в его жизни была Целая площадь цветов! Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна , из окна, из окна видишь ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы Bản dịch của Thái Bá Tân Xưa một chàng họa sĩ Có tranh và có nhà Bỗng đem lòng yêu quý Một nàng rất mê hoa Và chiều lòng người đẹp Để lấy tiền mua hoa Chàng đã đem bán hết Cả tranh và cả nhà Chàng đã mua hàng triệu bông hồng Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy Rằng người yêu có yêu thật hay không Khi bán nhà để mua hoa như vậy Sáng hôm sau thức dậy Nàng nhìn ra lặng người Tưởng đang mơ vì thấy Cả một rừng hoa tươi Nàng ngạc nhiên, đang nghĩ Ai đây chắc rất giàu Thì thấy chàng họa sĩ Đang tội nghiệp, cúi đầu Họ gặp nhau chỉ vậy Rồi đêm nàng đi xa Nhưng đời nàng từ đấy Có bài hát về hoa Có chàng họa sĩ nọ Vẫn vợ không, tiền không Nhưng đời chàng từng có Cả một triệu bông hồng Chàng đã mua hàng triệu bông hồng Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy Rằng người yêu có yêu thật hay không Khi bán nhà để mua hoa như vậy Voznesensky sinh ngày 12/5/1933 tại Matxcơva. Ông nổi tiếng với những tập thơ như The Triangular Pear, Antiworlds, Stained-glass Master, Violoncello Oakleaf, Fortune Telling by the Book. Ở Việt Nam, Voznesensky được biết đến nhiều nhất qua tác phẩm Triệu bông hồng đã được phổ nhạc. http://www.youtube.com/watch?v=TujYQA3PYFY Link: http://4be.vn/news/index.php?mod=article&cat=nghe-sy&article=1949 (http://4be.vn/news/index.php?mod=article&cat=nghe-sy&article=1949) ............... Đọc tin này xong, mình cảm giác như mình vừa mất đi 1 người thân ... có lẽ tại bài hát hay quá, thân thiết quá. Xin ngả mũ nghiêng mình trước vong linh ông. Ông hãy tin bài hát này sẽ còn mãi với thời gian. Tiêu đề: Re: Andrei Voznesensky, tác giả 'Triệu bông hồng' qua đời Gửi bởi: tientt82 trong 10 Tháng Sáu, 2010, 12:00:38 pm (http://c.upanh.com/upload/7/958/E80.12171140_63696_1.jpg) Nhớ về tác giả :(http://www.youtube.com/watch?v=6CCjkXPyZR8 Tiêu đề: Re: Andrei Voznesensky, tác giả 'Triệu bông hồng' qua đời Gửi bởi: nhai quai dep trong 11 Tháng Sáu, 2010, 12:10:57 am Kính viếng Hương hồn Nhà thơ Andrei Voznesensky
Triệu triệu bông hồng thơ của ông Chắp bao đôi cánh nối tơ lòng Không còn biên giới cùng ngăn cách Triệu triệu bông hồng đến viếng ông Triệu triệu bông hồng đến viếng ông Nhà thơ đã mất xót xa lòng Mong rằng câu hát vang lên mãi Triệu triệu bông hồng thơ của ông - NQD PS: - Thể thơ Liên hoàn Ô Thước Kiều thuận nghịch vận. |