Xin hỏi cụm từ Roll - Controlled Guided Mortal nên dịch là gì, và kiểu pháo cối này do nhà sản xuất nào chế tạo.
Roll - Controlled Guided Mortar (RCGM) dịch là đạn cối dẫn hướng điều khiển (bằng) trục xoay.
Nguồn đây:
http://www.army-guide.com/eng/article/article_1430.htmlvà đây
http://www.defensefile.com/Customisation/News/Weapons_Ammunition_and_Explosives/Rockets_Guided_Missiles_Torpedoes_and_Components/Roll-Controlled_Guided_Mortar_RCGM_demonstrated.asp
Công ty General Dynamics đã phát triển và thử thành công đạn cối dẫn hướng điều khiển trục xoay (RCGM) như một dạng súng cối dẫn đường rẻ tiền cho loại đạn 81 và 120 mm. Loại đạn cối này sử dụng đầu đạn và ngòi nổ thông thường (M734A1) được cải tiến một chút để tích hợp một cảm biến vị trí (GPS) loại rẻ tiền gọi là hệ thống điều khiển trục xoay cố định - Roll-Controlled Fixed Canard (RCFC). Hệ thống mới cho phép xác định tọa độ của viên đạn, điều chỉnh vít xoay phía trước đầu đạn để hướng quả đạn rơi xuống một tọa độ mục tiêu đã được lập trình (định) sẵn với độ chính xác trong đường kính 5-10 mét. Độ chính xác này thỏa mãn yêu cầu vì một quả đạn cối 81 mm thông thường nặng 8 pounds (4kg) mà thuốc nổ trong đó nặng khoảng 1/2 trọng lượng có đường kính sát thương thiết kế là 20 mét. Với đạn cối 120 mm, khối lượng đầu đạn là 35 pounds (12 kg) thì đường kính sát thương tăng lên gấp đôi.
So sánh về giá:
Một quả đạn cối thông thường có giá 50-100 Đô la Mỹ. Tích hợp một hệ thống điều khiển vào đầu đạn RCFC có giá hơn 20,000 Đô la. Tuy nhiên giá này vẫn còn rẻ hơn nhiều so với giá thành chế tạo các loại vũ khí chính xác khác. Ví dụ một quả tên lửa chống tăng tự dẫn TOW có đầu đạn nặng 13 pounds (6 kg) trị giá trên 25,000 Đô la. Hay một quả rốc két Javelin nặng 26 pounds (12 kg) có giá trên 75,000 Đô la.
Such weapons would be expensive. While the mortar shells themselves cost $50-100 each, the RCFC for each would cost over $20,000. These would be competing with the many precision weapons the troops on the ground already have. For example, there is the 26 pound Javelin, with its nine pound warhead, and the larger (fifty pound) TOW with a 13 pound warhead. These two missiles are expensive, with TOW costing $25,000 each, and Javelin $75,000.
Trong tọa độ không gian có 3 trục xoay là Roll, Pitch và Yaw. Hiện nay người ta gắn micro-chip để điều khiển trục Roll theo tọa độ GPS. Ảnh của nó đây:
