Chống gậy lên non xem trận địa...xưa

[nguyen dinh thang]

 He..he đúng rồi tôi có nhờ một cậu người TQ dịch thì nó cũng chỉ dịch được một ảnh là '' Tinh thần Lão Sơn truyền vạn đại''.

[nguoichiensi]

He..he đúng rồi tôi có nhờ một cậu người TQ dịch thì nó cũng chỉ dịch được một ảnh là '' Tinh thần Lão Sơn truyền vạn đại''.

Để dịch sát nghĩa thì hơi mất thời gian 1 chút bác ạ, chứ còn dịch nôm na thì em sợ các bác không hiểu 
Ví dụ như ở hình 2, góc bên tay trái em không thể nào dịch được vì chữ nó bé quá  hic hic
Em sẽ cố gắng !

[dongadoan]

Để dịch sát nghĩa thì hơi mất thời gian 1 chút bác ạ, chứ còn dịch nôm na thì em sợ các bác không hiểu  Cheesy
Ví dụ như ở hình 2, góc bên tay trái em không thể nào dịch được vì chữ nó bé quá  hic hic
Em sẽ cố gắng !
--------------------------------
 Cám ơn sự giúp đỡ của bạn cho những CCB của biên giới phía Bắc có thêm những hiểu biết về những đối thủ một thời! Tôi tò mò tí, bạn tự dịch những chữ Hoa ngữ ấy, phải không? Vậy bạn cho tôi hỏi, hình như loại chữ ở 2 hình dưới đây dùng hai "thể" khác nhau thì phải?

[nguoichiensi]

Hai hình bác post lại trên đây được viết dưới 2 dạng khác nhau, hình trên là viết bình thường, còn hình dưới viết giống như
(là em nói như thôi nhé ) chữ thư pháp mà các bác vẫn thường thấy rồi.
Nói 1 cách dễ hiểu thì bác có thể hiểu rằng 2 kiểu chữ ấy như là chữ bác sĩ & chữ cô giáo tiểu học vậy 
Chữ trong tiếng Hán hơi phức tạp, có chữ 25 nét, khi đứng một mình nó sẽ khác (về cách viêt ) so với khi ghép cùng các bộ để tạo ra các chữ & nghĩa riêng biệt. Nhưng nghĩa của từ được ghép vào vẫn không thay đổi.

Vd chữ Tâm trong chữ Nhẫn này, nó vẫn là thuộc bộ Tâm chứ không thể thuộc bộ bán văn hay bộ Thủ, bộ Lực....



Em post thêm 1 vài hình em sưu tầm về tự dịch.

Hầm tác chiến.



Hồn Lão Sơn



Khu mộ liệt sĩ.

[dongadoan]

À, ra vậy! Mình thường nghe chữ TQ có mấy kiểu viết như: giản, phồn, triện, lệ,... gì đó, ý mình hỏi hai bức hình trên thì chữ viết theo "thể" nào cơ! Bạn có thể cho mình biết được không?

Hì, rất vui vì có người lính trẻ mà có kiến thức sâu rộng đến thế!

[_new]

Hầm tác chiến.

Bác Nguoichiensy xem lại cho em cái này với . Chữ này hình như là "Khu hậu cần chiến dịch Lão Sơn" thì phải....

[vaxiliep]

Hầm tác chiến.

Bác Nguoichiensy xem lại cho em cái này với . Chữ này hình như là "Khu hậu cần chiến dịch Lão Sơn" thì phải....

Thì hậu cần cũng phải tác chiến chứ có chơi đâu. Nhiều khi hậu cần cũng đánh nhau ác liệt. Chắc bác nguoichiensi nói ý đây là cái hầm tác chiến chứ không phải nghĩa của cái bảng là "Hầm tác chiến". Đúng không bác?

[nguoichiensi]

Bác Nguoichiensy xem lại cho em cái này với . Chữ này hình như là "Khu hậu cần chiến dịch Lão Sơn" thì phải....

Thì hậu cần cũng phải tác chiến chứ có chơi đâu. Nhiều khi hậu cần cũng đánh nhau ác liệt. Chắc bác nguoichiensi nói ý đây là cái hầm tác chiến chứ không phải nghĩa của cái bảng là "Hầm tác chiến". Đúng không bác?

Em cảm ơn các bác đã quan tâm !
Đúng như bác Vaxiliep nói (nick bác khó viết thế  ) đó là khu hầm tác chiến thôi, chứ không phải tấm bảng kia dịch là " hầm tác chiến ". Em xin lỗi các bác ạ.

@ dongadoan : Hình trên viết theo thể giản thanh (tức là khi đọc thì các thanh dấu trong chữ viết là những thanh phổ biến ) vd như thanh huyền, sắc, hỏi, ngã....trong tiếng Việt của mình, còn hình dưới thì em chưa nghĩ ra là thể gì nên không dám trả lời liều 

P/S : Em đang đoán những hình còn lại chỉ các mỏm (đỉnh ) nào đó ghi dấu tích chiến tranh, nhưng có 1 vài từ em chưa dịch được, thật là ngại khi phải để các bác chờ lâu hic hic

[dongadoan]

@ dongadoan : Hình trên viết theo thể giản thanh (tức là khi đọc thì các thanh dấu trong chữ viết là những thanh phổ biến ) vd như thanh huyền, sắc, hỏi, ngã....trong tiếng Việt của mình, còn hình dưới thì em chưa nghĩ ra là thể gì nên không dám trả lời liều
-------------------------------------------
 Ấy chết! Bạn dịch được mà không "nghĩ ra là thể gì" ư? Hì, bạn làm tớ hơi nghi ngờ là bạn dịch những chữ TQ trên khi viết vậy đấy nhé! Tiếng Việt với các dấu huyền, sắc, hỏi, ngã mà so với chữ tượng hình TQ à? Tớ đọc thấy thế này cơ, chả thấy "thể giản thanh" là cái gì cả:

"Loại chữ Hán giản thể này được tạo ra bằng cách giảm số nét viết của nhiều chữ Hán truyền thống. Nhiều chữ được đơn giản hóa bằng cách áp dụng các quy luật thông thường, ví dụ như cách bằng cách thay thế một số bộ bằng bộ khác gần (theo cách mà chữ Hán đã được sáng tạo ra, đặc biệt là chữ biểu thị âm và ý nghĩa). Nhiều chữ được đơn giản hóa không theo quy tắc và nhiều chữ được đơn giản hóa thì không đồng dạng với chữ truyền thống."

[haanh]

hehe , TL hỏi khó thế , phải hỏi bà Tống Khánh Linh chứ