Chống gậy lên non xem trận địa...xưa

[khanhhuyen]

Hế..hế..Bận có mấy hôm,vào đọc trang này em cũng thấy chóng mặt luôn.Hì....bạn Người chiến sĩ,bạn dịch hay nhờ dịch tụi này cũng ok,miễn là phải đúng,chính xác với nội dung và nhanh cho kịp tính thời sự.Tụi này ngóng những người thông thạo tiếng Trung nhiều lắm.
Phào......mình không bị quay,chỉ đọc thôi mà tụt mấy ký,he..he..đỡ phải đi tập Fitness...phù....phù..

Hề...lão Quyenhk,cũng tài hóng ghê...

[vaxiliep]

Hế..hế..Bận có mấy hôm,vào đọc trang này em cũng thấy chóng mặt luôn.Hì....bạn Người chiến sĩ,bạn dịch hay nhờ dịch tụi này cũng ok,miễn là phải đúng,chính xác với nội dung và nhanh cho kịp tính thời sự.Tụi này ngóng những người thông thạo tiếng Trung nhiều lắm.
Phào......mình không bị quay,chỉ đọc thôi mà tụt mấy ký,he..he..đỡ phải đi tập Fitness...phù....phù..

Hề...lão Quyenhk,cũng tài hóng ghê...

Vâng, đúng là rất ngóng những người thông thạo tiếng Trung nhưng phải là thông thạo thực sự chứ không phải "giản thể" lại thành "thể giản thanh", hay để mấy tay bên TTVNOL chơi xỏ mà không biết! 

[vitính]

Chữ Tầu có nhiều que nhiều gạch, viết rất phức tạp và khó nhớ. Vì thế "cải cách giáo dục" của Tầu là chữ "kiểu đơn giản" gọi là chữ giản thể. Còn Đài Loan cổ hủ vẫn viết như cũ thì gọi là chữ "kiểu phồn thể". Chứ "âm thanh" vẫn là thế thôi, đồng âm khác nghĩa, không có gì thay đổi cả.

[nguyen dinh thang]

 Em không hiểu lắm về chữ Tầu, nhưng cạnh chỗ em có một cậu người TQ sang đây làm ăn nói tiếng Việt chưa sõi và em có nhờ cậu ta dịch hộ mấy bức ảnh đó. Cậu ta xem xong và dịch được một ít còn đâu cậu ta bảo là không hiểu mặc dù đọc được. Em có mang lên nhờ hội dịch thuật thì họ cũng nói là rất khó dịch. Tay TQ đó chỉ dịch được những chữ viết theo kiểu phổ thông như mấy chữ viết trên bia mộ, và có thêm bức là'' Tinh thần Lão sơn truyền vạn đại'' thế thôi.

[teppi]

Các bác có cần người dịch nữa không ạ để cháu nhờ anh cháu dịch cho. Nhưng anh cháu học tiếng Trung chỉ là ngoại ngữ 2 thôi ạ anh cháu giỏi tiếng Nhật hơn. Cháu thấy bảo tiếng Nhật giống tiếng Trung đến 70 - 80% nên chắc không sao.Chắc không đến nỗi giống bác nguoichiensi dịch khu hậu cần thành hầm chiến dịch đâu ạ! 

[vaxiliep]

Các bác có cần người dịch nữa không ạ để cháu nhờ anh cháu dịch cho. Nhưng anh cháu học tiếng Trung chỉ là ngoại ngữ 2 thôi ạ anh cháu giỏi tiếng Nhật hơn. Cháu thấy bảo tiếng Nhật giống tiếng Trung đến 70 - 80% nên chắc không sao.Chắc không đến nỗi giống bác nguoichiensi dịch khu hậu cần thành hầm chiến dịch đâu ạ! 

Bạn teppi nhờ dịch được chưa? Hay cũng lại chạy một mạch như nguoichiensi rồi? 

[Phong Quảng]

Để tôi dịch cho, tôi mà dịch ra tiếng Việt thì người Lào đọc cũng hiểu

[khanhhuyen]

đi tìm dĩ vãng,của một thời trai trẻ.Biết bao các chàng trai,từ mọi miền quê đến đây,bảo vệ miền biên cương của đất nước.Đất rừng còn đây,nhưng trong tâm trí của những người cựu chiến binh,có lẽ .....không bao giờ quên ....như tên của một bài ca,mà chúng tôi đã nghe,trước khi bước vào trận.Bâng khuâng,khi một mình,bước chân lại dồn đến nơi này,bạn tôi,người chiến sĩ ấy,giờ ở nơi nào.?






đến thăm những người ở lại,cho đất nước ngàn năm rực rỡ và thanh bình.Đứng trước mỗi tấm bia,hình ảnh bạn lại trở về trong trí ức,những gương mặt hồn nhiên hay lo lắng,những khuân mặt lạnh băng hay đầy tình người,tình đồng đội.Mãi còn lại đây,như tuổi trẻ các anh đã ghi lại,khắc lại,trong lòng đồng đội.

[GiangNH]

http://i409.photobucket.com/albums/pp177/dangphuho/CIMG0467-1.jpg

đi tìm dĩ vãng,của một thời trai trẻ.Biết bao các chàng trai,từ mọi miền quê đến đây,bảo vệ miền biên cương của đất nước.Đất rừng còn đây,nhưng trong tâm trí của những người cựu chiến binh,có lẽ .....không bao giờ quên ....như tên của một bài ca,mà chúng tôi đã nghe,trước khi bước vào trận.Bâng khuâng,khi một mình,bước chân lại dồn đến nơi này,bạn tôi,người chiến sĩ ấy,giờ ở nơi nào.?

http://i409.photobucket.com/albums/pp177/dangphuho/CIMG0496-3.jpg


http://i409.photobucket.com/albums/pp177/dangphuho/CIMG0497-3.jpg

đến thăm những người ở lại,cho đất nước ngàn năm rực rỡ và thanh bình.Đứng trước mỗi tấm bia,hình ảnh bạn lại trở về trong trí ức,những gương mặt hồn nhiên hay lo lắng,những khuân mặt lạnh băng hay đầy tình người,tình đồng đội.Mãi còn lại đây,như tuổi trẻ các anh đã ghi lại,khắc lại,trong lòng đồng đội.

Có lẽ QSVN nên mở thêm mục "Những bài viết cảm động rơi nước mắt" các bác nhỉ?

[MUCTAU]

Có lẽ QSVN nên mở thêm mục "Những bài viết cảm động rơi nước mắt" các bác nhỉ?
=====================================================
 Mở cái gì! Chiều tà miền biên ải. Một cựu binh lui cui đốt nắm nhang cho những đồng đội thuở thanh xuân. Ko thấy cay mắt sao!