Hởi các cô các bác ạ ! Còn khẩu hiệu của bác Phong vân vô kỵ " Sinh vi nhi nam , bất cầu dã thiên địa trường tồn , đản cầu tử đắc kỳ sở " Hai Ruộng mình xin treo giải , một chai rượu ngâm ong vò vẽ , nếu ai dịch đúng nghĩa nhất , thời gian một tuần , kể từ hôm nay cho đến thứ ba tuần sau .
Em không một giờ học chữ Hán, nếu có biết tí gì chỉ do...đoán bừa, ví thử như ta ngắm bức tranh thiếu nữ, cái đầu nàng chỗ này, ắt hẳn cái...abc sẽ ở đoạn kia...
, vì cái bình ong vò vẽ của bác, em xin dịch cái thông điệp nớ dư lày:
"Sinh ra làm thằng đàn ông, chẳng mong sống mãi với trời đất, chỉ mong lúc chết được như mình muốn" (em cũng có nghĩ là: chỉ mong được chết như mình muốn, có vẻ sát hơn--nhưng kiểu này hai nghĩa, một như trên và một là: bây giờ đã muốn...
như thế không rõ, không hay).
Em chờ bác gọi đến lấy riệu...
Kiến nghị:
@TL Đoành, với trình độ Hán văn đến tầm biết được củ su hào trong tiếng Hán gọi là gì-em đề nghị bác tham gia ban giám khảo...
@bác Hai Ruộng: đề nghị giữ chai rượu nguyên bản, ngâm nước một...hé hé.
Dilber MC Theme by HarzeM