Nguồn BBC Việt ngữ khuyết danh lại dịch lòng vòng từ tiếng Nga qua tiếng Anh sang tiếng Việt nên thông tin không chính xác.
Nguồn Nga (RIAN, Kommersant, tatar-inform.ru) mới chỉ nói tàu được bàn giao cho căn cứ vận hành thử nghiệm thiết bị hải quân chiếc thứ nhất vào tháng 7 và chiếc thứ 2 trong tháng 8 chứ chưa phải giao hàng.
Các đ/c và các bạn lưu ý đóng tàu chiến bao gồm các công đoạn: đặt ki, hoàn thiện thân-vỏ-động cơ, hạ thuỷ, hoàn thiện trang thiết bị vũ khí khí tài, vận hành thử nghiệm, điều chỉnh-bổ sung (nếu có), nghiệm thu và giao hàng.
Đúng vậy bác em ạ. Tiến độ này theo đúng kế hoạch đã được thông báo trước đó tròn 1 tháng, đó là:
TÀU HỘ VỆ TÊN LỬA LỚP GEPARD 3.9 CHẠY THỬ
Chiếc tàu hộ vệ tên lửa Gepard 3.9 đầu tiên đã rời khỏi địa phận nhà máy đóng tàu Zelenodolsk để thử nghiệm tính năng. Theo tin RT đã đưa thì đây là chiếc đầu tiên trong tổng số 2 chiếc tàu đóng cho Hải quân nhân dân Việt Nam.
Tàu đã thực hiện hành trình thử nghiệm ở vùng biển Krondshtadt cách thành phố Saint Petersburg 30km về phía Tây, gần phía đầu vịnh Phần Lan. Theo lịch trình, sau khi hoàn tất khâu thử nghiệm trên biển Baltic, tàu sẽ được bàn giao cho khách hàng.
Hợp đồng đóng mới 2 tàu lớp Gepard tại nhà máy Zelenodil's'kyi được ký hồi tháng 5 2005, và tháng 7 năm 2007 đã tiến hành đặt ky đóng chiếc đầu tiên. Chiếc tàu Gepard thứ hai cũng đã được lên kế hoạch tiến hành thử nghiệm vào ngày 30 tháng 8, nhân dịp quốc khánh (? Day of the Republic of Tatarstan (in Russ.)) nước CH Tatarstan.
№ 146 (26783) 20.07.2010,
Фрегат отправился на испытания
Фрегат "Гепард-3.9" сошел на днях со стапелей Зеленодольского завода им.Горького. Как уже сообщала "РТ", боевой корабль стал первым из двух судов, заказанных военно-морскими силами Вьетнама.
Судно отправилось на ходовые государственные испытания в Крондштадт. После проверки Балтикой судно передадут заказчику.
Задание построить два военных корабля зеленодольские судостроители получили в мае 2005 года, в июле 2007 года состоялась закладка первого фрегата. Этот тип кораблей предназначен для поиска и борьбы с надводными, подводными и воздушными целями, несения дозорной службы, а также для охраны морских границ. Прародителем судна разработки Зеленодольского проектно-конструкторского бюро является корабль "Татарстан", ныне - флагман Каспийской флотилии. На очереди у кораблестроителей - второе судно проекта "Гепард-3.9", который планируется сдать к Дню Республики Татарстан.
Павел ГЕОРГИЕВ.
http://www.quansuvn.net/index.php/topic,16390.msg241221.html#msg241221