Special forces Viet Nam "Đặc Công"

[longtrec]

Xin lỗi Vymbel thành lập 19/08/1981 chứ không phải 1982.Thành thật cáo lỗi.

[longtrec]

Có bác nào biết về đoàn đặc công 198 xin cho biết.Những năm CCBGPB đoàn đặc công 198 đi phối thuộc với quân đoàn 14 của chúng tôi ở Lạng sơn.Tôi chỉ biết họ bằng con người sương thịt chứ không biết về chiến công của họ.

[nguoiquansat]

Theo em biết thì "Đặc Công" nhà mình chẳng có nghĩa là Special Forces :"lực lượng đặc biệt" đâu mà là "Công tác đặc biệt", như vậy nếu dịch ra tiếng Anh thì hình như là Special Operations/Missions Forces thì đúng hơn

[Hai Ruộng]

 Đặc công : Công ở đây có nghĩa là tấn công - công kích bạn ạ! Đặc công tức là đơn vị dùng phương pháp đặc biệt tinh nhuệ để tấn công , hoặc công kích đối phương . Chứ không phải là công tác đặc biệt .

[vaxiliep]

Theo em biết thì "Đặc Công" nhà mình chẳng có nghĩa là Special Forces :"lực lượng đặc biệt" đâu mà là "Công tác đặc biệt", như vậy nếu dịch ra tiếng Anh thì hình như là Special Operations/Missions Forces thì đúng hơn

Nếu nói theo câu của Bác Hồ ngày 19/3/1967 thì đúng là: "Đặc công là công tác đặc biệt..." nhưng không cần thiết phải dịch sát kiểu word by word làm gì vì bản thân từ Special Force nó đã bao trùm cái Special Operations/ Missions rồi. Còn nếu muốn bám vào chức năng nhiệm vụ của nó mà dịch sang tiếng Anh thì có lẽ Special Duties sẽ chuẩn hơn.

[chiangshan]

Nguyên bản của "đặc công" là "công đồn đặc biệt" (thời KCCP), khi chính thức thành lập BC thì mới thành "công tác đặc biệt".

Thế các bác dịch "biệt động" là gì?

[kakashivn87]

Nguyên bản của "đặc công" là "công đồn đặc biệt" (thời KCCP), khi chính thức thành lập BC thì mới thành "công tác đặc biệt".

Thế các bác dịch "biệt động" là gì?

Action Unit thôi, vì " biệt động " là lực lượng hành động của tình báo ta trong lòng các thành phố/ thị xã trong KCCM. Khác với du kích thường có căn cứ riêng và công khai với dân, " biệt động" vẫn phải ấn giấu danh tính, và có vỏ bọc khi hoạt động.

[chiangshan]

Hừm, thế "đoàn 1 đặc công biệt động" dịch là gì

[heavenshield92]

Hừm, thế "đoàn 1 đặc công biệt động" dịch là gì

1^st Ranger Battalion 

[tvm303]

Đoàn 1 ở đây là lữ đoàn M1 hay M01 gì đấy. Nếu như vậy Đoàn 1 Đặc công Biệt Động nên dịch là 1st Ranger Brigade hoặc M01 Ranger Brigade. Ở bên Mỹ, chúng nó toàn dịch sai thành Sapper, có nghĩa là công binh chiến đấu, do bọn nó hay bị đặc công chơi bộc phá. Em thấy, nếu là Đặc công thường dịch là Special Operation hoặc Special Force cũng được, hoặc là Special Asault Force cũng được.