Sách hay, sách độc, sách quý

[TQNam]

Tôi không có, thật ra tôi không thích văn của Yerenbua nên không mua.

[Simon]

Em thấy bác TQNam nhắc đến nhà văn Aimatov, làm em nhớ đến cuốn Núi đồi và Thảo nguyên và Một ngày dài hơn thế kỷ, hai cuốn này đọc cũng được bác nhỉ?

Nếu em ở VN thì chắc em sẽ có cơ hội tham gia vào topic này của bác đấy!

[Simon]

Bác TQNam làm ơn cho em hỏi: Bộ truyện Con đường đau khổ của Aleksei Tolstoy bây giờ có bán ở SG không ạ? Em muốn kiếm một bộ mới và bộ truyện Hội chợ phù hoa nữa? 

[nguoichiensi]

Bác TQNam làm ơn cho em hỏi: Bộ truyện Con đường đau khổ của Aleksei Tolstoy bây giờ có bán ở SG không ạ? Em muốn kiếm một bộ mới và bộ truyện Hội chợ phù hoa nữa?  

Bộ này hôm qua em đi hiệu sách có thấy nhưng em không mua vì đọc lâu rồi chị ạ  
Chắc là ở SG có nhiều 

[Simon]

Cảm ơn Nguoichiensy nhá! Cả hai bộ này chị đã có và đọc lâu lắm rồi, nhưng chị muốn mua bộ mới in giấy trắng, Con đường đau khổ tìm mua ở HN không thấy có, hy vọng là ở SG thì có. Mình còn muốn mua cả Đỏ và Đen nữa.

[rongxanh]

Không hiểu sao em thấy mấy bộ truyện in lại bằng giấy trắng giờ rất khó đọc.
Em đã có 8 tập Tam quốc (NXB Giáo dục, in năm 1989) giấy cũng nhờ nhờ, đọc rất thích.

Hôm nọ em mua 1 bộ TQ in thành 2 tập, cũng của dịch giả Phan Kế Bính, thế mà đọc 1 lúc là chán.

[lonesome]

Cảm ơn Nguoichiensy nhá! Cả hai bộ này chị đã có và đọc lâu lắm rồi, nhưng chị muốn mua bộ mới in giấy trắng, Con đường đau khổ tìm mua ở HN không thấy có, hy vọng là ở SG thì có. Mình còn muốn mua cả Đỏ và Đen nữa.

Đỏ và Đen thì ở trongnafy đầy. Chị thích bộ dịch trước 1975 hay sau này? Mấy bộ kia cũng có. Nếu chị cần sách cũ thì em sục hộ cho - sách mới em không ưa lắm vì in lậu nhiều, chất lượng không đảm bảo.

[Simon]

Cảm ơn Nguoichiensy nhá! Cả hai bộ này chị đã có và đọc lâu lắm rồi, nhưng chị muốn mua bộ mới in giấy trắng, Con đường đau khổ tìm mua ở HN không thấy có, hy vọng là ở SG thì có. Mình còn muốn mua cả Đỏ và Đen nữa.

Đỏ và Đen thì ở trongnafy đầy. Chị thích bộ dịch trước 1975 hay sau này? Mấy bộ kia cũng có. Nếu chị cần sách cũ thì em sục hộ cho - sách mới em không ưa lắm vì in lậu nhiều, chất lượng không đảm bảo.

Cảm ơn Lonesome nhiều nhá! Làm ơn kiếm giùm mình hai bộ Con đường đau khổ;  Đỏ và Đen nhá, đúng là những cuốn dịch cũ hay hơn dịch sau này đấy nhỉ? Nếu mà Lonesome kiếm được nhanh thì T5 này Bà xã của Lonesome sang chơi với mình đấy, gửi Bà xã mang cho mình nhá! Nói vui vậy thôi, tiện lúc nào mua cũng được Lonesome ạ!

[TQNam]

Ai chứ Aitmatov thì hay rồi, ông có những truyện vừa và tiểu thuyết để đời. Tôi có thằng bạn nới khố, có lần nó hỏi tôi, sao Aitmatov không được trao giải Nobel? Cũng là một đánh giá thú vị. Cuốn Một ngày dài hơn thế kỷ thì, theo tôi, khá đặc biệt. Nó ra đời vào thời Perestroika nên khác nhiều với các truyện trước đó, từ cách đặc vấn đề, luận giải v.v. Riêng truyện Người thầy đầu tiên tôi có một kỹ niệm vui vui. Năm 3 ĐHTH tôi viết cái kịch theo truyện nầy cho lớp, diễn tặng thầy cô nhân 20.11. Thầy cô thấy được, lấy đem diễn trước khoa, bên khoa Văn biết được, họ đem diễn trong hội diễn văn nghệ tại ký túc xá và đoạt giải. Tôi vào vai ông giáo, bị nhận xét sao ông giáo trong kịch dữ hơn ông giáo trong truyện!
Mấy cuốn bạn hỏi, nếu chịu khó lùng tiệm sách cũ, thế nào cũng ra. Đúng như bạn nói, sách bậy giờ dịch tệ quá, người dịch không cao tay (vốn ngôn ngữ thấp, vốn văn hóa càng thấp) lại ẩu nên đọc chán quá.

[danngoc]

Tùy anh ạ, ví dụ như Nhã Nam hiện được đánh giá có chất lượng dịch cao. Em đọc thì thấy cũng tùy người dịch, có bản dịch vẫn chưa tốt. Giá dịch (cao hiện nay) có 40k/ 1 trang 350 từ nên không hấp dẫn là phải.

Ngày xưa cũng có những bản dịch kém lắm. Ngay cả NXB Văn học, lược dịch và cắt bỏ rất nhiều.