Mặt trận biên giới Hà Tuyên 1984 -1989

[danngoc]

Bác khanhhuyen dịch hơi nhẹ bớt với lời tay Dove. be abused có nghĩa là bị làm nhục, cắt xẻo hoặc bêu ra nơi công cộng.

[Cao Sơn]

Bác Dangoc. Bài dịch của bác Khánh Huyền được dịch từ bản tiếng Trung, bản đã bị xoá.

[danngoc]

Bác Dangoc. Bài dịch của bác Khánh Huyền được dịch từ bản tiếng Trung, bản đã bị xoá.

Em chỉ muốn lưu ý mọi người về bản tiếng Anh thôi bác ạ. Cũng có 1 ý nghĩa gì đó để ta hiểu về những suy nghĩ và quan tâm của Dove.

[pain]

Bác Dangoc. Bài dịch của bác Khánh Huyền được dịch từ bản tiếng Trung, bản đã bị xoá.

Em chỉ muốn lưu ý mọi người về bản tiếng Anh thôi bác ạ. Cũng có 1 ý nghĩa gì đó để ta hiểu về những suy nghĩ và quan tâm của Dove.

Em hiểu ý bác DanNgoc nhưng mình nên từ từ và thông cảm cách dùng từ của Dove,đôi khi cũng do sơ ý thôi. Vả lại nếu Dove có ý dùng be abused đúng theo nghĩa của nó thì ta cũng nên giải thích rõ là quân ta không có trò như vậy,đó chỉ là luận điệu tuyên truyền mà thôi.Đây cũng là dịp chúng ta bày tỏ và chứng minh chính nghĩa.

[danngoc]

Bác chưa hiểu đúng ý em rồi.  Ông Dove hỏi như vậy đâu có gì là lạ, nghĩa tử là nghĩa tận đối với họ mà, nếu là ta thì cũng vậy thôi. Nhưng theo em mình nên dịch sát ý họ bác khanhhuyen ạ, để anh em mình hiểu cho đúng. Thế hệ sau cũng hiểu cho đúng.

[tai_lienson]

 các bạn phải nói được nét lớn  của diễn biến trận 405  và mô tả đôi chút vê địa hình thì mới làm rõ được , và hình như đầu  tháng 12  các bạn cũng  thay quân phải không ??(tui nỏ biết tiếng ăng lê nhờ các bác  bác dịch hộ tý)

[nguyen dinh thang]

 Bác Tài cho em hỏi là vào thời điểm mà Dove nói thì đơn vị bác đã ở đó rồi phải không. Em nhìn thì thấy đúng là địa bàn của bác đấy.

[Tmct]

...I think our 405 may not be your E5.  In past few days I studied some of your maps and found I mistakenly identified the position of your 685, at first I thought it our 634, then believed it our 116, now I confirmed it should be our 138. For the positions there the codes are matching as:  E1-116，E2-nameless4，E3-nameless2，E4-nameless1，E5-nameless3，685-138.  Those were all occupied by our predecessor troops before we got there. When we came they handed over the positions to us.  In battle 5.31 I was at 138 i.e. your 685, that was a rock hill very steep, where when we got there still some corpses of your soldiers were not cleared up. ....

(translation)
Tôi nghĩ 405 của chúng tôi có lẽ không phải  E5 của các bạn. Mấy hôm trước, tôi nghiên cứu một số tấm bản đồ của các bạn và thấy rằng tôi đã nhầm khi xác định vị trí 685 của các bạn, đầu tiên tôi tưởng nó là 634 của chúng tôi, sau đó tôi lại cho rằng nó là 116 của chúng tôi, bây giờ tôi khẳng định nó là 138 của chúng tôi. Về các vị trí, các số hiệu của các bạn và chúng tôi khớp nhau như sau:  E1-116，E2-khôngtên4，E3-khôngtên2，E4-khôngtên1，E5-khôngtên3，685-138. Đó là tất cả các vị trí mà các đơn vị đến trước chúng tôi chiếm giữ. Khi chúng tôi tới, họ bàn giao các vị trí này cho chúng tôi. Trong trận 5.31, tôi ở 138 (685 của các bạn), đó là một ngọn đồi đá rất dốc, khi chúng tôi lên đó vẫn còn  một số thi thể của binh sĩ Việt Nam chưa được dọn.

[khanhhuyen]

E5 là lớn nhất giáp với Lão Hoành Sơn tức "VN772-662TQ",ở đó chỉ có chỗ cho 02 người ở trên hốc đá đúng không bác Dove?
Bác tham gia chiến đấu ở Thanh Thủy từ bao giờ và đến lúc nào thì bác rút?Có phải bác là lính của quân đoàn Vũ Hán thuộc đại quân khu Thành Đô? Tôi lính sư 3 tức Sao Vàng khi sang Hà Giang lấy tên là 981 Quang Trung,quân đoàn Chi Lăng.tức 14.

[tai_lienson]

Bác Tài cho em hỏi là vào thời điểm mà Dove nói thì đơn vị bác đã ở đó rồi phải không. Em nhìn thì thấy đúng là địa bàn của bác đấy.

E866 bọn tôi thay chốt tù 28/11/85