Mặt trận biên giới Hà Tuyên 1984 -1989

[khanhhuyen]

Dove trong nhóm bạn có người biết tiếng Việt phải không? Ta thống nhất thế này đi,khi ai đó trong chúng tôi tham gia diễn đàn của các bạn chúng tôi sẽ sử dụng tiếng Trung và cũng như thế ngược lại,khi các bạn vào trang web của chúng tôi chúng ta nên đối thoại bằng tiếng Việt.Ngôn ngữ sẽ là rào cản sự thân thiện của những cựu binh giữa hai bên,tôi rất vui vì bạn cũng nhận thấy điều đó và tôi cũng biết bạn là người chỉ chuyển tải những diễn đạt của các bạn cựu chiến binh Trung Quốc lên diễn đàn của chúng tôi.Dù sao tôi cũng thông cảm với các cựu chiến binh Trung Quốc về sự bất đồng ngôn ngữ,khi tôi tham gia vào diễn đàn của các bạn cũng sẽ sẩy ra trường hợp tương tự.Vậy tốt hơn hết bạn,người đại diện cho các cựu chiến binh Trung Quốc đã vào ngôi nhà của chúng tôi bằng cả tấm lòng bằng hữu,thì mời bạn hãy ngồi xuống chúng ta cùng nói chuyện,cùng ôn lại những ngày tháng gian nan ấy,của tôi hay của các bạn chiến binh bên phía bạn,dù ở phía nào rồi cũng có những cái chung khi chúng ta đều là lính.Chờ tin từ các bạn.

[Tmct]

@Bác Khanhhuyen:
Nếu tiếng Việt của người ta kém thì khi người ta cố dùng tiếng Việt, rào cản ngôn ngữ sẽ còn lớn hơn nữa đó bác.

It depends on which way is harder:
to have someone translate English comments to Vietnamese
or
to expect someone with poor command of the Vietnamese language to write in Vietnamese without any loss of meanings.

[danngoc]

Em nghĩ trao đổi bằng tiếng Anh hay hơn bác khanhhuyen ạ, dù sao thì lưu trữ, khai thác và phổ biến cũng dễ hơn. Tiếng Trung và tiếng Việt đa nghĩa quá bác ạ.

[vovanha]

Em nghĩ trao đổi bằng tiếng Anh hay hơn bác khanhhuyen ạ, dù sao thì lưu trữ, khai thác và phổ biến cũng dễ hơn. Tiếng Trung và tiếng Việt đa nghĩa quá bác ạ.

Agree ! Dùng tiếng Anh ổn hơn hết. Tôi nhờ anh bạn người Hoa dịch đoạn tôi viết, sau đó đối chiếu trên trang WEb của Dove cho ,thấy nghĩa... xa quá !

[khanhhuyen]

Sợ các bác hổng có thời gian ấy chứ,phải nói lính Việt máu thật,chỉ lo mất vị trí chiến đấu..e..he...he..

[dove]

các bạn phải nói được nét lớn  của diễn biến trận 405  và mô tả đôi chút vê địa hình thì mới làm rõ được , và hình như đầu  tháng 12  các bạn cũng  thay quân phải không ??(tui nỏ biết tiếng ăng lê nhờ các bác  bác dịch hộ tý)

@Dove: To clear understanding, you have to show major actions of battle of 405  and discribe also its goegraphy .Might be in early December that year, had China been renewed its force in this battle?

Ai đó trong các anh có cái bản đồ dưới đây, nhưng đó là khoảng khu vực từ 685 tới Thanh Thủy. Tôi nghĩ là tôi có thể đánh dấu 405 để các anh xem. Từ tháng 5-1985 tới 4-1986, đó là số quân đã chiến đấu với các anh ở khu vực Hà Giang, nhưng trong số quân đó đã có một số dưỡng quân và luân chuyển định kì. Đơn vị đã tấn công 405 từ nơi dưỡng quân đến đánh trận này rồi đi chứ không phải đơn vị khi đó đang đóng tại đó. Sau khi chiếm được 405, chúng tôi quay về.

[attachment=1]

[dove]

Bác Tài cho em hỏi là vào thời điểm mà Dove nói thì đơn vị bác đã ở đó rồi phải không. Em nhìn thì thấy đúng là địa bàn của bác đấy.

E866 bọn tôi thay chốt tù 28/11/85

Quân đoàn 886? Khi đó các anh canh giữ khu vực nào?


Tmct chuyển ngữ.

[dove]

E5 là lớn nhất giáp với Lão Hoành Sơn tức "VN772-662TQ",ở đó chỉ có chỗ cho 02 người ở trên hốc đá đúng không bác Dove?
Bác tham gia chiến đấu ở Thanh Thủy từ bao giờ và đến lúc nào thì bác rút?Có phải bác là lính của quân đoàn Vũ Hán thuộc đại quân khu Thành Đô? Tôi lính sư 3 tức Sao Vàng khi sang Hà Giang lấy tên là 981 Quang Trung,quân đoàn Chi Lăng.tức 14.

Tôi không biết E5 cho đến khi có được bản đồ của các anh, tại đó có một số trận đánh dữ dội vào tháng 12-1984, tháng 1 và tháng 3 -1985. Đó là một ngọn núi đá lớn, rất cao và dốc, nơi đó không có cái hang nào. Lính chỉ có thể ẩn trong một số khe núi tự nhiên. Ngày 31/5/85, trong trận tại 138 (các anh gọi là 685), tôi quan sát phía các anh bằng kính hồng ngoại nhìn ban đêm. Chỉ không hơn nửa phút sau khi tôi rời chỗ quan sát, một quả đạn 60 của các anh rơi xuống và nổ tung đúng chỗ tôi vừa đứng. May mắn là tôi sống sót, tuy nhiên, các anh chơi với pháo 60 thật là chuẩn. Thật đáng ngưỡng mộ.

Tháng 5-1985 khi tôi đến khu vực đó và đóng quanh vùng 685 trong vài tháng, nên tôi rất quen thuộc với vùng đó. Điềm 495 mà tôi nói nằm ở trước mặt 685, chỉ cách vài đỉnh đồi, chúng tôi chiếm được ngày 2/12/1985. Giữa tháng 12, chúng tôi bàn giao nó cho đơn vị bạn và quay về dưỡng quân. Sau Tết 1986, chúng tôi tới vùng Na La/Thanh Thủy, tuy nhiên, ở Nala tôi không đến tiền tiêu mà ở sở chỉ huy. Cuối cùng, tháng 4 năm 1986, chúng tôi lại bàn giao toàn bộ các vị trí cho các đơn vị khác và không quay trở lại nữa.

Tmct chuyển ngữ.

[dove]

Dove trong nhóm bạn có người biết tiếng Việt phải không? Ta thống nhất thế này đi,khi ai đó trong chúng tôi tham gia diễn đàn của các bạn chúng tôi sẽ sử dụng tiếng Trung và cũng như thế ngược lại,khi các bạn vào trang web của chúng tôi chúng ta nên đối thoại bằng tiếng Việt.Ngôn ngữ sẽ là rào cản sự thân thiện của những cựu binh giữa hai bên,tôi rất vui vì bạn cũng nhận thấy điều đó và tôi cũng biết bạn là người chỉ chuyển tải những diễn đạt của các bạn cựu chiến binh Trung Quốc lên diễn đàn của chúng tôi.Dù sao tôi cũng thông cảm với các cựu chiến binh Trung Quốc về sự bất đồng ngôn ngữ,khi tôi tham gia vào diễn đàn của các bạn cũng sẽ sẩy ra trường hợp tương tự.Vậy tốt hơn hết bạn,người đại diện cho các cựu chiến binh Trung Quốc đã vào ngôi nhà của chúng tôi bằng cả tấm lòng bằng hữu,thì mời bạn hãy ngồi xuống chúng ta cùng nói chuyện,cùng ôn lại những ngày tháng gian nan ấy,của tôi hay của các bạn chiến binh bên phía bạn,dù ở phía nào rồi cũng có những cái chung khi chúng ta đều là lính.Chờ tin từ các bạn.

{translation}
@Dove:
If I'm not mistaken, some members of your group can use Vietnamese, right?
Could we agree to this: we use Chinese when posting comments to your forum, and you guys use Vietnamese here?
The language problem could hinder the friendship of veterans from both sides,
I'm glad you have also realized that, and I understand that you are the one who brings the comments of Chinese veterans to our forum. Anyway, I understand their language problem, as I have the same problem when I visit your forum.
Hence, the best way would be that you, the representative of Chinese veterans, who have come to our house with all the friendship in your heart, please sit down and together we'll look back to those old days of great hardship. Whichever side we were from, as soldiers we shared things in common. Look forwards to hearing from you.

Trong diễn đàn của tôi chỉ có rất ít người hiểu tiếng Việt, và họ quá bận trong việc dịch [nội dung sẵn có tại diễn đàn này] cho chúng tôi, do đó tôi không thể gửi bài bằng tiếng Việt trong diễn đàn của các anh. Cách duy nhất là tôi chuyển ý của tôi sang tiếng Anh và nhờ những người biết tiếng Anh trong các anh giúp dịch sang tiếng Việt. Tất nhiên, nếu có ai trong các anh biết tiếng Trung, chúng tôi rất hoan nghênh các anh viết tiếng Trung bên diễn đàn của chúng tôi, đó là cách thuận tiện nhất cho chúng tôi.

Tôi có thể giữ vai trò gì đó như là một đại diện của cựu binh Trung Quốc đến với các anh, hy vọng sự trao đổi của chúng ta sẽ được thuận tiện và dài lâu.


Tmct chuyển ngữ.

[Tmct]

E866 bọn tôi thay chốt tù 28/11/85

Corps 886? Which area did you guard then?

{translation}
Quân đoàn 886? Khi đó các anh canh giữ khu vực nào?

@Dove: Chữ 'E' trong E886 có nghĩa 'trung đoàn'