Yêu tha thiết, thế vẫn còn chưa đủ?

[phonglan]

    TRĂNG KHUYẾT

                   Phi Tuyết Ba


Anh ngỏ lời yêu em
Vào một đêm trăng khuyết
Bởi tình yêu tha thiết
Biết tròn trước đêm rằm

Em vui lúc trăng tròn
Chạnh lòng khi trăng khuyết
Anh ơi anh có biết
Trăng hay tình lứa đôi

Sao anh lại ngỏ lời
Vào một đêm trăng khuyết
Để bây giờ thầm tiếc
Một vầng trăng không tròn.

[phonglan]

  
    BỨC THƯ TÌNH BẰNG SỐ


Một ngày tạm biệt
Hai đứa hai vai
Nói là ba, bốn
Chẳng ai ngờ đã năm, sáu năm
Đàn bảy dây không buồn gảy
Tám hàng sách chẳng thích xem
Chuối chín ngọc đứt đoạn
Mười dặm trường đình ngóng trông
Trăm nhớ
Ngàn thương
Vạn nỗi trong lòng ai oán
Vạn lời
Ngàn ý
Trăm điều trống trải đành dựa mười hàng lan can
Ngày chín tháng chín trông lên thấy con nhạn lẻ
Trung thu tháng tám trăng tròn mà người chẳng tròn
Rằm tháng bảy đốt nhang, thắp nến khấn hỏi trời xanh
Tháng sáu giở quạt thấy lạnh
Tháng năm lửa lựu mưa trận hoa tàn
Tháng tư quả tỳ bà chưa vàng soi gương thấy lòng bối rối
Tháng ba mặc cho cành đào trôi nổi
Tháng hai thả diều đứt dây.

Chàng ơi! Chàng ơi! Đã trót một kiếp này
Kiếp sau xin đổi chàng là gái, em phải làm trai thôi!


        ( Trác Văn Quân gửi Tư Mã Tương Như )

[phonglan]

     CHỨC CẨM HỒI VĂN


Chàng vâng chiếu ra ngoài biên thứ
Thiếp đưa chàng kiều lộ xa xa
Mấy lời tặng những châu sa
Tình ân ái ấy biết là nhớ không

Sao một phút tin hồng văng vắng
Chốn chinh vi xuân chẳng ấm nồng
Dưới thềm lỗ chỗ rêu phong
Trong màng ngang dọc bụi hồng sương che

Khi tống biệt hồn kia kinh hãi
Biết làm sao cho gặp lại cùng
Ước gì như nguyệt bể đông
Ước gì như thể mây hồng đầu non

Mây non nọ may còn một thấy
Trăng bể kia soi dậy một phương
Những mong lại được gặp chàng
Dẫu nhìn muôn dặm, rõ đường tương thân

Đường thăm thẳm mấy lâu xa cách
Giận chàng còn làm khách ải quan
Ngày đi lư diệp mới vàng
Bấy giờ đã mấy mai tàn trắng bông

Mai tán loạn gặp cùng xuân mới
Nỗi xuân riêng khôn nói cho ra
Vì chàng nên lá dương tà
Hoa rơi man mác ai là tảo nhân

Trước sân những cỏ xuân thơm nức
Ôm đàn tranh ra trước họa đường
Khúc Giang Nam gảy vì chàng
Đem tình cho đến sóc phương cõi bờ

Ngoài phương sóc xa xôi thăm thẳm
Bức âm thư nghìn dặm thấy đâu
Phôi pha gối lệ áo sầu
Dưới thềm hoa lá cùng màu nở ra

Quá sông ấy tiếng gà xao xác
Nỗi ly nhân trường đoạn khác đâu
Đàn chưa rối, ruột đã sầu
Cho nên một khúc cung sau chưa tròn

Chàng nhớ thiếp như non tình nặng
Thiếp nhớ chàng cũng chẳng tạm khuây
Hồi văn một bức thư này
Nhi phu xin sớm kíp ngày khởi quy.


    ( Tô Huệ gửi Đạo Thao,
         Bản dịch của Ngô Thế Vinh - Tiến sĩ thời Tự Đức )

[phonglan]

Thương nhau từ bao giờ
Yêu nhau từ bao giờ
mà sao cứ xốn xang mong chờ
chờ mong ai nói câu đầu tiên ...

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Thuong-Nhau.IWZ9AEDW.html

[phonglan]

NẾU HÔM NÀO CHÀNG TRỞ LẠI

          ( M.Mateclin - Bỉ, 1862-1949 )


Hôm nào chàng trở lại
Em nên nói những gì?
- Hãy nói chị đợi mãi
Cho tới phút ra đi ...

Thế ngộ chàng hỏi lại
Không nhận được ra em?
- Em nói như em gái
Chàng đau khổ cũng nên

Thế hỏi chị đi đâu
Câu nào, em nên nói?
- Em đưa trả nhẫn cưới,
Đừng nói thêm nửa câu ...

Thế hỏi sao hiu hắt
Phòng vắng, không bóng người?
Em chỉ ngọn đèn tắt,
Cửa mở, then không cài ...

Bấy giờ nếu chàng hỏi
Về cái giây phút cuối?
Hãy nói chị mỉm cười
Để lệ chàng không rơi ...


( Rút từ tập "Thơ tình đặc sắc thế giới", Đắc Lê dịch )