Nhật ký của một tù binh Nhật trong thời kỳ bị giam cầm tại Liên Xô sau WW2

[danngoc]

Nữ Trung úy- Bác sĩ đẹp lộng lẫy



Hầu hết các bác sĩ đều là phụ nữ. Nữ bác sĩ-trung úy với bộ ngực to đẹp lộng lẫy đi tới với đôi vai ưỡn ngang kiêu kỳ... Đất nước đa dân tộc này không hề có sự phân biệt giữa các dân tộc. Do đó mọi tù binh người Nhật đều được khám riêng (theo tui hiểu có nghĩa là khám hạ bộ) như tất cả những người khác.

[danngoc]

Công việc phân loại khoai tây



Khoại tây luôn được phân loại tại nhà kho. Công việc này dành cho những người không còn khả năng làm được những việc nặng nhọc hoặc những ai bị ốm. Ta có thể treo cái xô sắt có dây mayso điện để đun và chén món khoai luộc. Đây là một công việc ngon lành.

[danngoc]

Nhà kiểu bán hầm

[danngoc]

Tôi xấu hổ



Có lần tôi được một nữ bác sĩ khám và tôi xấu hổ chết được. Cô ấy lo cho những binh lính gầy yếu, bắt họ phải lên giường nghỉ: "Skoree spat''!" (Đi ngủ nhanh lên!) Giọng nói cô thật dịu dàng.

[danngoc]

Tôi sẽ kể lại cho mẹ anh...



Nước mắt rơi không kìm lại được. Tôi khóc suốt ngày. Thật kinh khủng khi có ai đó qua đời trước mắt bạn. Tôi hứa sẽ kể cho thân mẫu anh ta mọi điều nếu tôi có thể tự mình về được quê nhà.

[danngoc]

Nằm xuống nơi đất khách quê người




Cầu cho nắm tro tàn này được an nghỉ nơi đất khách quê người. Anh có là người Đức hay Hungary cũng vậy thôi - đều như nhau. Đám tang... Có thể ngày mai sẽ là đám tang của anh.

[danngoc]

PHẦN 3 THẾ GIỚI NÀY ĐẦY ẮP BẠN BÈ


Những người lính Hungary




Cuối tháng Sáu năm 1947 chúng tôi bị chuyển từ trại ở Slavyansk tới một trại Hungary (magyar camp - Magyar là tên của dân tộc Hung - ND). Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy lính Hung đón chúng tôi, những lính Nhật, bằng bản hành khúc "Patriot march". Dường như mỗi quốc gia đều có nét đặc sắc của riêng mình.

[danngoc]

Vangria (Hungary)




Người Magyar gọi nước Hungary là Vangria. Họ rất vui tính, sôi nổi. Họ làm việc qua quít chiếu lệ (do họ ghét Liên Xô). Họ gọi mình là "những người sùng Nhật" (japanophile) và họ biết nhiều về Nhật còn hơn cả về chính mình.

Danngoc: trong bức tranh này ta để ý thấy sự khác nhau trong tính cách dân Nhật và dân Hung. Trong khi người Nhật làm việc chăm chỉ thì Hung chỉ thích lười nhác và ca hát. Tôi không nghĩ đó chỉ do dân Hung ghét Liên Xô: đó là tính cách của dân Hung và họ tìm lý do để giải thích cho sự lười lao động.

[danngoc]

Những người bạn cùng đồng ca




Nói về lạc quan - người slavơ là vô địch. Mỗi khi có ai bắt đầu cất tiếng hát, liền có người khác tham gia và thế là cả hai song ca. Ba hoặc bốn người nữa tới và thế là thành dàn đồng ca. Tôi nghĩ rằng người Nga là dân tộc có khiếu âm nhạc hàng đầu thế giới. Thậm chí họ không bao giờ nói "ngưng lại" nếu người hát là một tù binh.

[danngoc]

Sumo




Mikado, Geisha, Fujiyama, Judo, Harakiri (Thiên hoàng, ca nữ, núi Phú Sĩ, võ Judo, tự sát kiểu Nhật-Danngoc). Người Slavơ biết những từ đó. Nhưng khi thi đấu sumo - chẳng ai biết luật cả. Họ cám ơn bạn thậm chí cả khi họ thua.