Nghĩa của tên Big Red One, Tropic Lightning là tên riêng và khi dịch nó vẫn đảm bảo được tính cá biệt của nó.
Tôi thì vẫn nghĩ là tên riêng thì không nên dịch. Vì tên riêng được thành lập theo 2 kiểu: một từ ngẫu nhiên (the Nimitz – không có nghĩa từ vựng) hoặc lấy một từ trong vốn từ vựng của ngôn ngữ đó (the Invincible). Theo cách thứ nhất thì nó hoàn toàn có tính cá biệt. Theo cách thứ 2 thì nó được cá biệt hóa qua việc lấy nó làm tên cho một vật nào đó, cái nghĩa từ vựng nguyên gốc khi đó chỉ có nghĩa thể hiện tính chất của nó, sẽ không ai dịch thành tàu USS Vô Địch cả, mà nếu tác giả nào đó có giới thiệu về con tàu này thì vẫn phải dùng US Invincible rồi mở ngoặc đơn giải nghĩa( ví dụ: the USS Invincible, tiếng Anh có nghĩa là “vô địch”)).
Thú thực là tôi không hiểu hết lô-dích của bác.
Tức là nếu tên riêng trong tiếng Anh có nghĩa từ vựng, thì lúc dịch (như
Big Red One hay
Tropic Lightning) lúc lại không dịch (như
Invincible)? Tôi không hiểu tại sao dịch từ này vẫn "đảm bảo tính cá biệt", còn dịch từ kia "không đảm bảo tính cá biệt"? Tôi cho rằng cái ranh giới này chủ yếu là do thói quen chứ không có quy tắc nội dung rạch ròi.
Tuy nhiên, tranh luận mãi chuyện này không rõ có ích gì không, vì theo tôi hiểu trong phạm vi tên các đơn vị của ta trên wiki thì chúng ta đều đưa tên tiếng Việt, sau đó mới kèm tên tiếng Anh.
Bác có thể tham khảo thêm cách dịch của bác Buff trong các topic ảnh.
