Thảo luận thuật ngữ tiếng Anh

[Lizzy]

Các bác cho em hỏi từ lốp sơ cua tiếng anh là gì ấy nhỉ

Em cám ơn các bác trước.

[thehesau]

spare tyre đúng không ạ?

[danngoc]

Cấp trên sư thì có lẽ phải hỏi lão Đoành!
Hồi còn ngồi ở SCH sư đoàn chỗ tớ chỉ thấy mấy cái bảng, trong đó có cái bảng "Vũ khí và trang bị khí tài phục vụ chiến đấu" bố trí ngay phía trên bàn ông chủ nhiệm kỹ thuật. Bảng này có đề cập phiên hiệu các đơn vị tới cấp phân đội chiến đấu (tiểu đoàn đối với tên lửa, đại đội đối với cao xạ và ra-đa) và số lượng, chủng loại, tình trạng vũ khí, khí tài trang bị. Riêng phần tình trạng thì chỉ có mấy vũ khí, khí tài đang niêm cất thì được sơn sẵn, còn mấy loại dùng cho chiến đấu thì viết phấn định kỳ hàng ngày vào giờ giao ban sáng hay trong ngày tại thời điểm phát hiện và báo cáo sự cố.
Cái tài liệu tương đương TO&E thì tớ chưa được ngó. Có lẽ các cậu xem mấy cái quyết định thành lập đơn vị này nọ thì may ra mới thấy.

Cám ơn bác nhìu

[SukhoiSu-47Berkut]

Cám ơn bác nhìu
[/quote]

Em thì lại nghĩ là spare wheel, vì nó thường dùng cho xe ô tô, đã spare thì phải là wheel, chứ tyre thì spare cũng không giúp gì được (wheel thì tự thay được, chứ tyre không có đồ thì chịu)...

[mancunian]

các bác thông thái cho em hỏi, về thuật ngữ "pháo phòng không ý ạ." em tra từ điển thì thấy họ dùng anti-aircraft gun (pháo cao xạ), tra google thì cũng có chỗ dùng air defense gun. Vậy trong trường hợp như trung đoàn pháo phòng không thì dùng là chi ạ?
Em cám ơn các bác

[chiangshan]

Anti Aircraft Artillery - AAA.

[mancunian]

Em cám ơn các bác 
Cho em hỏi thêm ạ, "quả đạn" bắn từ pháo cao xạ thì là missile đúng ko ạ, nếu bắn từ pháo binh địch vào mục tiêu trên mặt đất thì là cái chi ạ.

[OldBuff]

Em cám ơn các bác 
Cho em hỏi thêm ạ, "quả đạn" bắn từ pháo cao xạ thì là missile đúng ko ạ, nếu bắn từ pháo binh địch vào mục tiêu trên mặt đất thì là cái chi ạ.

Gọi là Projectile.

[nguyenhuongthom]

mọi người cho em hỏi "bộ đội tên lửa phòng không" nên dịch là thế nào

[altus]

Air Defense Missile Forces