Thảo luận thuật ngữ tiếng Anh

[altus]

OK. Thống nhất là Basic Load. Cảm ơn bác.

[danngoc]

Bạn altus thân mến, tất cả các sách về LX mình có đều dịch Dân ủy là People's Commissariats. Bạn sử dụng wiki chưa đúng rùi.

Về cơ số đạn: mình nhớ cuốn Nhật ký V. Grossman (bản tiếng Anh của A. Beevor) có một đoạn về cơ số đạn, sẽ cố gắng tìm lại và thông tin.

[altus]

Bạn danngoc mến,

Dân ủy tiếng Nga nó là Народный комиссариат nên bọn nó dịch thế là đỉnh rồi. Tuy nhiên oái oăm cái là Hồng Quân LX không có QUTW nên không có cái gì để theo cả. LX cũng có военный комиссариат nhưng đấy không phải là "quân ủy" gì cả, mà chỉ chuyên lo việc động viên nghĩa vụ quân sự, kiểu như các xã huyện tỉnh đội của mình. комиссариат có ý nghĩa là một cơ quan lập ra chuyên trách một việc gì đấy, chứ không phải một tập thể các cá nhân được trao quyền, như một "ủy ban", hay cụ thể là QUTW.

[danngoc]

Thành thật xin lỗi bác altus.

[altus]

Thành thật xin lỗi bác altus.

Ui giời, trí tuệ tập thể, bàn cho nó ra ngô ra khoai chứ có gì đâu bác. Mà bác đã nhắm được cửa mở nào chưa?

[danngoc]

Em nhắm cái cửa mở Cuộc Đời và Số Phận của V. Grossman, nó bắn dữ lắm bác ạ.

[Lizzy]

Các bác cho em hỏi từ Tàu tự hành tiếng anh là j ah?

em cám ơn các bác trước

[danngoc]

Tàu gì hả iem??

[Lizzy]

Tàu tự hành ạ

Dịch nó là self operating ship có ok k?

[OldBuff]

Tàu tự hành ạ

Dịch nó là self operating ship có ok k?

Tàu thì nhiều thứ cùng họ lắm!

Tàu tự hành biết bay được gọi chung là airplane hay aircraft, rồi spacecraft

Tàu tự hành biết bơi được gọi chung là ship

Tàu tự hành chạy ray thì là train

Tàu tự hành chạy bộ thì là Car, Automobile

Còn chung nhất thì tàu tự hành là self-propelled vehicle để phân biệt với towed vehicle.

Nếu tự hành kiểu khác thì Liz phải cho biết rõ nghĩa hơn tí nữa nhể!