có câu ở vùng Long Khánh, mà so thấy nó dễ nhưng lại đáp không dễ, mời các bác:
- chứa chan, chán chưa, chưa chán
mời các bác đối vế cho chuẩn cả 02 ý trên câu trên ạ
He he! Câu đối này bác Nam Hà có đưa ra trong cuốn "Mặt trận đông bắc Sài Gòn" rồi!
Xem vậy câu của bác Sapaco đưa ra thật không dễ đối, từ và vế.
Căn bản ở vế đầu: "chứa chan" là tính từ đồng thời trạng từ kép thuần Việt (tạm dựa trên định nghĩa cũ của tiếng Việt, còn theo cải cách giáo dục sau này định nghĩa về câu từ tiếng Việt còn thay đổi rối mù lên làm cha khổ vì dạy con,anh khổ vì dạy em bởi cải cách GD chưa chắc làm giản đơn hơn câu từ tiếng Việt!)
Trên tinh thần đối tếu nhé các bác, nếu câu đối có thêm các dấu cảm:
-
Chứa chan, chán chưa? chưa chán! (1) (2) (3)
Câu đối sẽ là:
-
Ráo rang, ráng rao? rao ráng!(1) (2) (3)
-------------------------------------------
- Chứa chan, chán chưa? chưa chán!
Phân tích theo vế:
(1) chứa chan: theo Từ điển Tiếng Việt: 1- Quá đầy do chứa nhiều đến mức tràn ra. Chị Dậu lại chứa chan nước mắt (Tắt đèn).Hồ nước chứa chan.
2-(tình cảm)Hạnh phúc chứa chan, lòng sâu nặng tình nghĩa...
(2) chán chưa ? = ngán (việc, tình, vật...) chưa? Câu hỏi thể nghi vấn.
(3) chưa chán! = Còn lâu mới ngán! Câu đáp thể xác định.
- Ráo rang, ráng rao? rao ráng!
Phân tích theo vế:
(1) Ráo rang: -Tự điển tiếng Việt; ráo: tt Đã khô, không còn thấm nước: Quần áo đã ráo; Đường đã ráo; Chưa ráo máu đầu đã lên mặt dạy đời (cd); Nói ráo cả họng; Hãy lau ráo lệ ngẩng cao đầu (Tố-hữu).
trgt 1. Không còn gì: Hết cả tiền. 2. Hết cả: Quần áo ướt ráo.
ráo rang: 0 có trong tự điển nhưng cũng hiểu ra khô rang, khô ráo (sinh ngữ Việt mờ)
(2) ráng rao? = bán 0 được cũng rao sao? Câu hỏi thể nghi vấn.
(3) rao ráng! = bán 0 được cũng gắng mà rao. Câu đáp thể xác định.
---------------------------------------------
He he...Tạm đối vậy, ý bác Sapa, Trucngon và các bác thế nào?
