"Xin ...đối đại, vế ra đối của bác nguyenhongduc. Grin
XUÂN GIÁP NGỌ CƯỠI NGỰA VÀNG, ĐÓN GIAO THỪA PHI KIM MÃ .
TẾT QUÝ MÙI ĂN DÊ TÁI DỊP TẤT NIÊN Ở BÌNH DƯƠNG".
Cao nhân đây chứ còn đâu nữa
Tuy nhiên, cũng phải nói rằng vế đối cũng chưa thật chỉnh cho lắm- mặc dù bác nguyenhongduc đã có lời khen.
Nói cho công bằng, vế xuất này là một vế khá là khó nhằn. Nó khó ở mấy điểm sau:
1- Câu chỉ có 12 từ nhưng có 3 từ liên quan đến con ngựa là: Ngựa, Ngọ, Mã.
2- Từ "kim mã" (từ Hán- Việt) lại có nghĩa là "ngựa vàng".
3- Trong tiếng Việt thì "cưỡi" và "phi" là 2 từ khác âm nhưng đồng nghĩa. Người ta có thể viết, nói "cưỡi ngựa" hoặc "phi ngựa" đều để chỉ một hành động.
4- Kim Mã là một địa danh ở HN.
Với 4 đặc điểm trên, nó quả là một vế đối khó nhằn.
Còn vế đối của bác Tuanb5 nhìn chung có thể coi là đã đối được ý. Tuy nhiên về đối chữ thì chưa được ổn lắm. Cụ thể:
- Tết Quý Mùi- Xuân Giáp Ngọ: ổn.
- Dê tái- Bình Dương đối với Ngựa vàng- Kim Mã: Ý thì đạt nhưng chữ bất ổn vì "Bình Dương" không có nghĩa là "dê tái" như Kim Mã với Ngựa vàng.
- Ăn- Ở: Như đã nói trên, cưỡi và "phi" là đồng nghĩa, còn ở đây thì khác nghĩa.
Để cho đối được cả chữ ta phải tìm từ Hán Việt của món "tái dê". Tra TĐ không thấy nhưng theo LXT thì "tái" tiếng Trung sẽ đọc như "Thái". Vì vậy, có thể đổi Bình Dương thành Thái Dương cũng được. Còn với từ "ăn" ta chọn một từ đồng nghĩa hoặc gần nghĩa (hoặc thay cả cặp từ) mà đi với Thái Dương được, chẳng hạn cặp từ "nhậu"- "quán". Và thử xem sao:
XUÂN GIÁP NGỌ CƯỠI NGỰA VÀNG, ĐÓN GIAO THỪA PHI KIM MÃ .
TẾT QUÝ MÙI NHẬU DÊ TÁI DỊP TẤT NIÊN QUÁN THÁI DƯƠNG.
Xin ý kiến các cao nhân, đặc biệt là hai tác giả
