Trung đoàn 88 trên chiến trường Tây - Nam!

[ThaiE88]

@ Bác haanh: Thì ý em là cũng đang giỡn cho hạ nhiệt bớt đấy thôi !
Trong máu và hoa cũng nên có chút thơ chứ bác haanh, em cố tình thơ thẩn chút thôi để khích chuyện thay đổi không khí ấy mà, chưa chi bác đã chọc ghẹo "cả một trời văn học rực sáng trong topic này...", xin bác !

@ Bác binhyen1960: Cũng vì đang giỡn và không hề biết hoàn cảnh ra đời rất ý nhị của câu slogan này nên thành thật xin lỗi đã mạo phạm bác binhyen1960.

Nhưng cũng có câu "Không biết thì không có tội !"  

Em cũng hơi bị khoái ba cái dzụ thơ thẩn, nhân đây xin phép mời các bác chén trà suông, lạm bàn thêm chút:

Theo em được biết, đây là 2 câu cuối của bài "kệ" (một thể dạng kinh nhà Phật) mà ta gọi là bài thơ theo thói quen. Bài thơ gồm 6 câu bằng chữ Hán có đầu đề là Cáo Tật Thị Chúng (Dịch: Có bệnh bảo mọi người - đầu đề này do học giả Lê Quý Đôn đặt 7 thế kỷ sau khi bài thơ này ra đời) của Mãn Giác Thiền Sư, một Thiền Sư nổi tiếng đời Lý và đã viên tịch ngay sau khi sáng tác xong bài thơ.

Đây là nguyên văn bài thơ và bản dịch của cụ Ngô Tất Tố:

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai
 
Bản dịch:
                          
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Ðừng bảo xuân tàn hoa rụng hết
Ðêm qua sân trước một cành mai

Như vậy xét về thể loại, hoàn cảnh ra đời, tác giả thì số người VN biết về bài thơ này không nhiều lắm đâu bác binhyen1960 ạ ! Nhưng có thể số người biết 2 câu cuối thì nhiều hơn vì 2 câu này có dạng song thất hoặc thất ngôn rất gần gủi với người VN ta và nhất là nó có thể trở thành đề tài cho các nhà thư pháp trỗ tài nhân dịp đầu xuân!

Toàn bài thơ này tuy chỉ mô tả rất thực tế hiện tượng xảy ra bình thường trong tự nhiên (hoa nở, hoa rụng, dòng đời trôi mãi, người ngày càng già...) nhưng lại mang ý nghĩa cực kỳ thâm sâu khiến người đọc càng nghĩ càng thấm thía ! Nếu bình giảng như ngày xưa ta học môn văn thì mênh mông bất tận, cả tháng chép không hết! Và nếu liên hệ với diễn đàn của chúng ta càng thấy không sai tí nào ! Quả là chỉ mấy dòng chữ thôi mà huyền vi vô cùng !

@ Các bác : Đó, đó ! Ý em là chữ nghĩa thật hay ho nhưng cũng thật là ... kinh khủng nên anh em ta có chơi với chữ thì chơi nhưng cũng phải coi chừng chứ hả ? (em nói cho chính em luôn đó !).

(Hết trà rồi, xin phép tiễn các bác về với người và em cũng đi ngủ đây !)
 

[tribeco]

http://www.vtnthntvienxu.com/content/browse.php?action=shownews&id=78&topicid=6263

 Đây ! Lời bình của bài thơ Mãn Giác Thiền Sư đây .
 Bài thơ này có mà bình luận cả ngàn năm cũng không hết ý .
 

     Không phải ngẫu nhiên mà ông cụ của bác binhyen1960 được viết tặng bài thơ này trong dịp đầu xuân.
Tribeco giới thiệu thêm cảm nhận về bài thơ của bác sĩ nhi khoa Đỗ Hồng Ngọc ( con gái tribeco hồi nhỏ trung bình mỗi tháng đến thăm bác sĩ một lần  ). Trên blog bác sĩ nhiều bài cũng rất thú vị, Các bác cần tìm hiểu thêm về vị bác sĩ -thi sĩ này thì search trên google.
http://www.dohongngoc.com/web/huom-huom/san-truoc-mot-canh-mai/

  

[NVLAC]

Toàn bài thơ này tuy chỉ mô tả rất thực tế hiện tượng xảy ra bình thường trong tự nhiên (hoa nở, hoa rụng, dòng đời trôi mãi, người ngày càng già...) nhưng lại mang ý nghĩa cực kỳ thâm sâu

Bài kệ chỉ có 6 câu, nhưng 2 câu cuối thường được xem là "chốt" và cũng tốn nhiều giấy mực của các văn nhân, nghệ sĩ, triết gia... Tôi không dám xếp mình vào "tầng lớp" trên, tôi chỉ có cảm nhận riêng của mình, xin ghi ra để các bạn xem qua, nếu thấy được thì gật đầu; còn nếu thấy chẳng đâu vào đâu thì xin đại xá.
"Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết. Đêm hoa sân trước một cành mai." Hết xuân thì hoa rụng hết là chuyện tất nhiên, quy luật sinh, diệt là chân lý (triết lý Phật giáo là : thành, trụ, hoại, không). Tuy nhiên ngài Mãn Giác nói :" Chớ bảo ... như thị, như thị..." . Trong khi xuân tàn thì hoa rụng hết , nhưng ngoài sân đêm qua đã nở một cành mai kia mà. Từ đây, ta nhìn vào lưỡng nghi sẽ thấy : trong nửa đen có một chấm trắng và ngược lại trong nửa trắng lại chứa một chấm đen. Cái gì cực thịnh cũng chứa mầm móng của suy thoái, ngược lại trong tận cùng bế tắt, tàn lụn cũng chứa đựng một một lối thoát, một hạt giống mới cho tương lai. Mọi sự bắt đầu đều chuẩn bị cho sự kết thúc và ngược lại
Tôi cảm nhận được hai câu cuối trong bài kệ của Thiền sư Mãn Giác chỉ có thế. Còn các bạn thì sao ?
Đi vào không khí thơ văn theo các bạn , làm loãng topic của tuoc_b41, xin lượng thứ.

[VSk1]

@china: xin lỗi china nhưng liệu có sai sót không? CCB E88 sinh năm 67 ah???

[haanh]

@china: xin lỗi china nhưng liệu có sai sót không? CCB E88 sinh năm 67 ah???

hehe CCB E88 sinh năm 1967 thì có gì sai sót bạn ? có thể nói rỏ được không ?
@china : hehe sinh năm 67 thì đi đúng tuổi là năm 85 cộng trừ sớm trể ( đa số là trể vì trốn không thoát  ) thì từ 84 - 87 

[minhtrang91]

@ Đây là nguyên văn bài thơ và bản dịch của cụ Ngô Tất Tố:

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai
 
Bản dịch:
                          
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Ðừng bảo xuân tàn hoa rụng hết
Ðêm qua sân trước một cành mai

 Lão tùng hay lão tòng ,bác Thai?

[86humxamthaylong]

@china: xin lỗi china nhưng liệu có sai sót không? CCB E88 sinh năm 67 ah???

@china : hehe sinh năm 67 thì đi đúng tuổi là năm 85 cộng trừ sớm trể ( đa số là trể vì trốn không thoát  ) thì từ 84 - 87 

  Không sai chút nào,tui cũng sinh năm 67 nè,nhưng không được đi đợt một năm 85 vì còn đang đi học,vừa đạp cái vỏ chuối trước cửa trường đại học là được chiếu cố vô đợt hai 85 liền.Đa số lính quận Tư đi 85 đều vào E 88,còn đi năm 86 thì vào "Nhảy nhảy không em" hoặc E 429.Năm 88 mình gặp được một bạn học đi năm 86 vào E 429 chốt cứ Ban Tà Tum,khi E 429 giải tán nó về lại E 88 nên mới gặp nhau.

[NVLAC]

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai
 

Lão tùng hay lão tòng ,bác Thai?

bác minhtrang91 thân mến : tòng hay tùng đều đúng cả, chỉ do cách phiên âm theo Bắc hay Nam mà thôi. tòng chinh cũng như tùng chinh; xuất giá tùng phu hay xuất giá tòng phu cùng nghĩa như nhau. Mến

[china]

@china: xin lỗi china nhưng liệu có sai sót không? CCB E88 sinh năm 67 ah???

hehe CCB E88 sinh năm 1967 thì có gì sai sót bạn ? có thể nói rỏ được không ?
@china : hehe sinh năm 67 thì đi đúng tuổi là năm 85 cộng trừ sớm trể ( đa số là trể vì trốn không thoát  ) thì từ 84 - 87 

Anh Đạt không có máy tính, không có xe gắn máy, trên răng dưới súng  , chưa có gia đình và hơi..he he. Các Bác cứ liên lạc là biết liền.

[Brest]

Anh Đạt không có máy tính, không có xe gắn máy, trên răng dưới súng  Grin, chưa có gia đình và hơi..he he.

Không ngờ bác ấy "vô sản" toàn tập như vậy. Các CCB 88 lại có việc để làm rồi