Hát mãi khúc quân hành

[qtdc]

Các bác nhắc đến bài "Đôi bờ", đó là một bài hát hay.
Lượm lặt một chút về bài hát này.
Ở Việt Nam, bài hát Nga "Đôi bờ" có một sự hiểu lầm khá thú vị. Thường thường người ta hát và cảm rằng đó là một bài hát tràn đầy sự nhớ nhung khao khát trong tình yêu nam nữ thời bình, dù xa nhau một thời gian rồi họ sẽ gặp lại nhau. Thực ra đây là bài hát của nhạc sỹ Eshpai với lời thơ của tác giả kịch bản Pozhenhian viết cho phim "Khát" của đạo diễn Evghenii Tashkov làm năm 1959 về đề tài chiến tranh Vệ quốc 1941-45 của Liên Xô và dựa trên một sự kiện có thật: Đánh chiếm trạm bơm Beliaevka trên bờ sông Dnestr hiện đang trong hậu phương quân Đức, chiếm giữ một thời gian đủ lấy nước bơm về Odessa cách đó 40km đang bị bao vây. Các sự kiện đó xảy ra năm 1941. Thực hiện nhiệm vụ này là một đội đặc nhiệm các thủy thủ gan dạ nhất. Nhiệm vụ hoàn thành nhưng không phải tất cả đều trở về, trong đó có người yêu của cô gái. "Anh và em như hai bờ của một dòng sông" nghĩa là không bao giờ (còn) có thể gặp nhau cũng giống như hai bờ của một dòng sông. Cũng phải nói rằng thời sau chiến tranh khi Stalin đã mất, thời "tuyết tan Khroutsev" là một thời nở rộ những thành tựu giàu tính nhân văn của VHNT Nga.

Theo chỗ tôi biết từ những người trong nghề nhạc thì lời Việt bài này do nhạc sỹ Trần Quý của nhà hát Giao hưởng Nhạc vũ kịch Việt Nam dịch và đặt lời khi đi học ở Nga về thời 60-62. Có lẽ lời gốc tiếng Nga khi chuyển ngữ đã được biến tấu đi một chút cho phù hợp với hoàn cảnh chiến tranh của đất nước ta thời đó.

Về êkip làm phim. Đầu tiên là nhà thơ, nhà biên kịch Grigori Mikhailovitch Pozhenhian, người tham gia chiến tranh từ ngày đầu tiên với tư cách chiến sỹ đội đặc nhiệm biệt kích hải quân số 1 thuộc hạm đội Biển Đen. Chiếc cầu đầu tiên đội phá hoại là cầu Varvarovskii ở Nikolaev-Ucraina, chiếc cầu cuối cùng-ở Bengrad-Nam Tư. Tháng 8 năm 1941, một toán thủy thủ dưới sự chỉ huy của Pozhenhian đã giành lại tram bơm cấp nước từ tay quân Đức và chuyển được nước về Odessa. Hầu hết các thủy thủ tham gia chiến dịch đều hy sinh. Pozhenhian bị thương nhưng người ta tưởng ông đã chết, và tại Odessa sau này, trên tường tòa nhà phố Paster, nơi đặt bản doanh đội biệt kích đặc nhiệm có đặt tấm bảng kỷ niệm những người hy sinh trong đó có tên Pozhenhian do nhầm lẫn đó. Ông đã ba lần bị thương trong chiến tranh. Đầu chiến tranh ông là lính trơn, kết thúc chiến tranh là đại úy hải quân. Năm 1946 ông vào học Học viện Gorki rồi trở thành nhà biên kịch điện ảnh.

Người thứ hai là nhạc sỹ của phim, Andrei Yakovlevitch Eshpai, đầu chiến tranh xung phong ra mặt trận nhưng chưa đủ tuổi nên không được tiếp nhận. Năm 1943 học trường xạ thủ súng máy Tchkalov ở Orenburg, tốt nghiệp trường Ngoại ngữ quân sự của Hồng quân. Từ cuối năm 1944 chiến đấu trong đội hình Phương diện quân Belorussia số 1. Được tặng thưởng huân chương Sao Đỏ, các huy chương "Giải phóng Varshava", "Đánh chiếm Berlin", "Chiến thắng phát xít Đức", huy chương Ba Lan "Vì Varshava, 1939-1945". Sau chiến tranh về học Nhạc viện Moskva tại các khoa sáng tác và biểu diễn piano.
Trong phim xuất hiện một gương mặt diễn viên quen thuộc với khán giả Việt Nam sau này-Viatcheslav Tikhonov, sau này là "công tước Andrei Bolkonskii" của "Chiến tranh và Hòa bình"-đạo diễn Serghei Boldartchuk và dễ nhớ nhất-"17 khoảnh khắc của mùa xuân" với vai sỹ quan SS Stirlits.

[86humxamthaylong]

Đề nghị humxamthaylong không nên nghe bài hát Ngôi sao ban chiều nhiều nhé.

 Nghe rồi cõi lòng lại "mung lung" khiến hùm mẹ và hùm con nó ... buồn.

   

Yeeh!
Tụi em tối tối đàn hát tự do rồi cởi trần nhảy nhót như dân bộ lạc gào lên "cút ra khỏi Việt Nam ngay"
Ôi, 1 thời 7C Thủ Đức!

          Đàn anh Bình Yên khéo lo quá,xưa nay có ai thấy hùm buồn đâu,không vồ được mình thì cũng sẽ có con mồi khác nạp mạng thôi mà! Hì hì! Bác Tuans diễn tả cảnh sinh hoạt văn nghệ ở 7C sôi động quá há,mấy bác hay ở trần nhảy nhót và gào thét vậy là chắc mấy bác cũng biết bài hát này :”…Bản nhạc vui hôm nay đang vang lên rộn ràng,người gõ trống mê say với đôi tay nhịp nhàng! Khua trống lên! Khua trống lên!...”Thời bên K tụi em chơi bài này xôm lắm,”trống” lúc nào cũng dập hết mình,dân K nghe “phê” quá cứ tưởng là nhạc của họ nên khen nức nở mà cứ thắc mắc sao không thấy “còng tóp” hát bằng tiếng K! Hì hì!

[wanta]

        Thể theo lời yêu cầu của Cọp xám, wanta ta xin post bài "Hát về Anh" của nhạc sĩ Thế Hiển. Bài này mình tâm đắc nhất ở đoạn:

Cho em thơ ngủ ngon và vui bước sớm hôm đến trường
Cho yên vui mùa xuân đôi lứa còn hẹn hò ước mơ
Ðã có những hy sinh khó nói hết bằng lời
nên đọng lại trong tôi những nghĩ suy.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=--dCxCxEU9A" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=--dCxCxEU9A</a>

       Bài tiếp theo là bài "Hát mãi khúc quân hành", bài này mình tâm đắc nhất ở đoạn:

Dù rằng đời ta thích hoa hồng
Kẻ thù buộc ta ôm cây súng.
Ta yêu sao làng quê non nước mình.
Tình quê hương vút thành thanh âm khúc quân hành ca.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=RbGZ-PkRIEA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=RbGZ-PkRIEA</a>

      Hôm qua Wanta có xem bộ phim tài liệu "Đi giữa kẻ thù" nói về Đại tá tình báo AHLLVT Nguyễn Văn Tàu (chú Tư Cang) cụm trưởng cụm tình báo chiến lược H63. Hình ảnh Wanta xúc động nhất là phần cuối của bộ phim với hình ảnh những CCB của H63 ở vào tuổi 70 - 80 người ôm đàn guitar, người ôm đàn mandolin cùng hợp ca bài "Hát mãi khúc quân hành" với các em thanh niên trẻ ngày nay.

[86humxamthaylong]

        Anh "Cọp xám" này cũng hay xẹt qua quận Tư "họp" lắm đó anh Wanta ơi,hôm nào anh có lên Sài Gòn thì nhắn em rồi rủ ảnh qua mình hát "khúc quân hành" một bữa nha!

[wanta]

       OK!
       Anh thường chỉ rảnh ngày CN hôm nào anh sắp xếp được anh phone trước để anh em mình họp mặt CCB Q4 quậy một bữa hé!

[haanh]

hehe có bác nào biết bài có câu hát này không : ngoài kia súng nổ / gác kỹ nghe em / coi chừng đại đội nó kiểm tra / . Bài này lính thường hay nghêu ngao vào những tối có trà thuốc .

[binhyen1960]

hehe có bác nào biết bài có câu hát này không : ngoài kia súng nổ / gác kỹ nghe em / coi trừng đại đội nó kiểm tra . Bài này lính thường hay nghêu ngao vào những tối có trà thuốc .

- ngoài kia súng nổ / Cái này thì đúng rồi, chiến trường mà.

- gác kỹ nghe em / Cái này thì khỏi cần dặn dò, lính Pốt nó nhắc nhở rồi.

- coi trừng đại đội nó kiểm tra / Cái này lại càng chẳng cần vì mày để Pốt nó vào thì mày chết trước ông đại đội chết sau.

 Chúng tôi từng bị 1 lần, Pốt nó nện cho đến tận C bộ, 2 ông cán bộ C với 2 thằng liên lạc 1 thằng văn thư 2 thằng thông tin thì không sao dính luôn ông quản lý và thằng Y tá nằm dưới cái hố sâu hơn mặt đất trong khi tôi nằm giữa vườn thì cũng không sao. Chẳng biết có phải B1 bỏ gác không nữa, nhiều lúc thắc mắc: Đánh nhau là thế, địch nhiều như vậy sao chúng nó dám bỏ gác nhỉ? Hay là Pốt nó "tài" hơn mình, 3 thằng đi thẳng trên đường vào tận C bộ chủ động nổ súng đòm đòm. May không ai chết nhưng nhà nước phải nuôi "báo cô" 2 ông đến tận lúc chết.

 

[DinhLongGiang]

Em rất cảm ơn bác wanta đã pot video clip bài hát " Hát mãi khúc quân hành" lên topic để em được vừa nghe giai điệu, lời ca, vừa xem các hình ảnh minh họa cho bài hát. Hay thật là hay! Em rất thích bài này nhưng em chỉ mới tải về điện thoại để nghe. Nay vừa được nghe hát mà vừa có hình ảnh minh họa thì mới  cảm nhận được hết ý nghĩa sâu sắc của bài hát. Nhất là trong đó có hình ảnh Bác Hồ trong chiến dịch Biên giới năm 1950, khiến em nhớ đến bài hát " Bác đang cùng chúng cháu hành quân" của Nhạc sỹ Huy Du, với nhịp điệu trầm hùng, da diết:
              Đêm nay trên đường hành quân ra mặt trận
              Trùng trùng đoàn quân tiến bước theo con đường của Bác...
              ....Cả đoàn quân tiến theo Người như thác đổ
              Điện Biên năm nào vọng lời Bác giữa chiến hào
              Đoàn quân hôm nay hãy phất cao cờ đỏ Bác trao
              Đi ta đi giải phóng Miền Nam...
              Năm xưa Bác gọi cả non sông đáp lời
              Giương lê xốc tới, quyết tiến lên ta giành chiến thắng
              Đường hành quân dốc núi cao, bao vực thẳm
              Gian nan nào bằng lòng hơn căm cao ngút trời.
              Miền nam ta ơi! Hãy phất cao cờ đỏ Bác trao
              Ta xông lên giải phóng thành đô
              Phá hết bốt đồn, quét sạch hết quân xâm lược
              Vì độc lập tự do, quyết giành ấm no
              Giành lấy những mùa xuân
              Bác kính yêu đang cùng chúng cháu hành quân.
Cái nhịp điệu trầm hùng, lời ca hùng tráng của bài hát như thôi thúc bước chân của mọi chiến sỹ trên những chặng đường hành quân. không những ngày đánh Mỹ mà cho cả những chiễn sỹ trong cuộc chiến tranh bảo vệ Tổ quốc sau này. Em thích nhất là được xem trên TV có tốp ca các nghệ sỹ: Quang Thọ, Minh Đức, Trung Kiên, Hoàng Chè, Doãn Tần...hát bài này. Nghe khí thế lắm.

[daibangden]

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=FeWtvGokD6A" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=FeWtvGokD6A</a>

Bản này cũng là tốp ca, em không nhầm là của các Nghệ sĩ nhân dân Quang Thọ, Dương Minh Đức và Quang Huy trình bày bác ạ.

[86humxamthaylong]

hehe có bác nào biết bài có câu hát này không : ngoài kia súng nổ / gác kỹ nghe em / coi chừng đại đội nó kiểm tra / . Bài này lính thường hay nghêu ngao vào những tối có trà thuốc .

          Bài đó là bài “Kẻ ở miền xa” của nhạc sĩ Trúc Phương,được Duy Khánh trình bày,thuộc dòng nhạc vàng nhưng mà hôm nào trời khuya mưa rỉ rả thì nghe “tê” lắm,đoạn ông nhắc là được chế biến lại từ khúc này nè :
“…Đơn vị thường khi ... nằm trên đất giặc
Thèm trong hãi hùng ...tiếng hát môi em
Tiếng hát ngọt mềm
Ngoài kia súng nổ
Đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em!”