Công kiên - đánh địch phòng ngự trong cứ điểm kiên cố.
Theo cuốn "Chiến thuật công kiên bộ binh" của Trường lục quân Việt Nam - 1952 (không rõ tên sách gốc có phải như vậy) của ta dịch lại từ sách Trung Quốc thì: trong phần Đề cương nghiên cứu tư tưởng chiến thuật, họ không dùng cụm từ "chiến thuật công kiên" mà dùng cụm từ "chiến thuật một điểm hai mặt".
Tại trang này:
http://indochine54.free.fr/vm/vtac1.html#top họ cũng dịch xuôi sang tiếng Anh là "the One point two face tactics".
Theo ý kiến tớ, các bác nghiên cứu có nên để nguyên từ "công kiên" khi thể hiện bằng tiếng Anh. Cụ thể, ta có thể dùng là "Cong kien tactic"? Vì theo tớ nghĩ, tuy người Trung Quốc nghĩ ra chiến thuật này đầu tiên, nhưng người Việt Nam tại chiến trường Việt Nam mới là người phát triển, ứng dụng chiến thuật này lên mức cao nhất. Việt hoá như vậy theo tớ là thú vị và khẳng định nét Việt trong game của người Việt chúng ta.
