Putin và Sứ mệnh lịch sử

[hoi_ls]

... Sau đó vì công việc người công an viên phụ trách khu vực còn rẽ ra chợ vài lần nữa và đơn giản là có gặp lại những người bán hàng này, nhưng anh ta không có việc gì để làm với họ cả. Nhưng một lần một người trong số họ tên là Maxaev Ruxlan đã hỏi Usach có chỗ nào có căn hộ cho thuê một thời gian không. Vấn đề không có gì liên quan đến công việc của anh cả, chỉ là một câu hỏi thuộc về đời sống thông thường. Và anh công an viên đưa ra địa chỉ khu vực Kiniev. Ở đó có một căn hộ hai phòng độc lập.

- Thế chúng trả cho anh bao nhiêu tiền trung gian?

Usach im lặng. Mặt quay vào trong tường.

- Được rồi, chuyện đấy nói sau. Hãy nói cho tôi biết, Usach, cậu có đoán ra việc này liên quan đến ai không?

- Thề có Đức mẹ... Trông chúng không hề giống bọn cướp, nói đùa chứ chúng còn lễ phép nữa là đằng khác. Thậm chí thật khó mà tưởng tượng nôi...

- Cậu đã mua hàng chỗ chúng mấy lần. Khi nào cậu mua hàng của chúng.

- Duy nhất một lần, tôi đã chứng minh cho anh Gorteev của FCB điều này rồi.

- Nhưng cậu đã nói là không thể biết trong những cái gói đó có gì... Chỉ có người mù mới không thể nhìn thấy và cảm thấy... trong đó là khẩu súng lục mà thậm chí chúng còn không thèm bọc lại. Cậu giải thích thế nào về điều này?

- Rất tiếc tôi chỉ biết điều này khi người của chúng ta bắt tôi đi...

- Anh có đồng ý không Usach, điều anh nói nghe có vẻ không được thuyết phục. Anh hãy nói một cách trung thực rằng lúc nào thì anh biết được bên trong những cái gói có gì, anh mang chúng ra khỏi hầm bí mật khi nào hay khi nào thì các đồng chí của chúng tôi bắt được anh?

Usach im lặng. Anh ta đã không nói rõ ngọn nguồn.

- Được rồi, khi nào thích hợp chúng ta sẽ nói chuyện này sau. Cậu có biết gã thứ ba đã cố giết cậu và giết chết người lái taxi không?

- Tôi có biết, có nhìn thấy. Gã cũng lảng vảng trong chợ. Mới đầu tôi nghĩ rằng đây là một kẻ ăn bám. Gã tên là Mikhailo. Gã ta, Gaxanov và Maxaev cũng đã sống ở Kiev...

Vronxki lôi trong cặp giấy ra một chiếc phong bì dán những tấm ảnh. Trong đó có một tấm ảnh được chụp lại qua màn hình video, anh đưa nó cho Usach.

- Thế cậu có biết người này không?

Người công an viên, để đáp lại dù chỉ một chút gì đó trong ánh mắt chờ đợi của người theo dõi, ngay lập tức kêu lên:

- Đây không phải gã đó. Nhưng tôi cũng trông thấy gã này ngoài chợ.

Usach nhắm mắt nhớ lại. Anh ta hiểu rằng bây giờ mỗi lời anh ta nói đều ảnh hưởng lớn đến cuộc sống sau này của anh ta.

- Có thể tôi đã nhìn lầm, nhưng tôi hình dung anh ta chính là người đi xe đạp. Khuôn mặt trong ảnh này trông không được rõ nét lắm, mà người đi xe đạp đó... và còn cái mũ lưỡi trai - chính xác, đây là người quen của Mikhailo.

- Cậu nghĩ sao, anh ta có quan hệ gì với Gaxanov và Maxaev không?

- Nếu là người quen của Mikhailo thì rõ ràng chúng có biết nhau.

- Thế theo cậu, gã Mikhailo này và người đi xe đạp có còn ở Volgograd không?

Usach nhún vai.

- Điều này phụ thuộc vào việc chúng muốn tìm gì ở đây.

- Cậu nghĩ chúng có thể tìm gì khi trong tay chúng có một khẩu súng và một bao thuốc nổ Trotyl?

- Những chuyện bất ngờ thường ở đằng sau.

... Sau khi quay lại Cục, Vronxki liền gọi điện ngay cho kiểm sát trưởng và hẹn gặp ông để nói chuyện. Khi họ gặp nhau, anh phân tích các sự kiện và đề nghị kiểm sát trưởng bảo UFCB và RUBOP chia những người tác chiến ra theo ý của anh.

- Cần bao nhiêu người thì cứ lấy. - Kiểm sát trưởng đồng ý với Vronxki.

- Không dưới 40...

- Này chàng trai, cậu hơi quá đấy. Họ sẽ làm gì, ngồi chơi ở phòng khách nhà cậu à?

- Họ đến chỗ tôi để cày bừa và chúi mũi vào đất... ông cho tôi 40 người và tôi sẽ giao nhiệm vụ cho họ.

- Tất cả các cơ quan quân sự của tỉnh đang làm việc vì cậu.

- Còn hiệu quả?

- Điều này, xin lỗi nhé, phụ thuộc vào cậu. Cậu sẽ bắt đầu từ đâu?

- Tôi bắt đầu rồi. Nếu chúng ta tìm thấy người đội mũ lưỡi trai đen đi xe đạp thì coi như nửa công việc đã được hoàn tất. Chúng ta sẽ tìm nốt những tên khác qua hắn ta. Tìm bọn đã thực hiện vụ nổ.

- Thế sao cậu cho là gã thanh niên đi xe đạp này không liên quan đến nhóm khủng bố đã tiến hành vụ nổ?

- Vì anh ta đi xe đạp và hút “Prima”... Anh ta là người phục vụ trong nhà thờ, một cái bánh răng phụ không hơn không kém. Có thể làm chân long tong cho ai đó. Trong mọi trường hợp, đây chỉ là dự đoán, nhưng từ những chi tiết này có thể tìm ra tất cả... và chính vì thế cần phải bắt anh ta.

- Dù sao thì, Vronxki ạ, tôi vẫn muốn được tự tin như cậu, thế mà những hoài nghi vẫn luôn vây quanh tôi. Lúc thì tôi sợ chúng sẽ cho nổ nhà máy, lúc thì sợ nổ dinh thống đốc...

- Chúng không cần thống đốc. Bọn khủng bố cũng biết tính toán, và chúng là những kẻ thực dụng.

- Thế đấy! - Kiểm sát trưởng nói. - Nếu cậu biết tất cả về chúng thì cứ tiến hành tìm kiếm. Chúc cậu may mắn...

[hoi_ls]

11
VOLGOGRAD - NGƯỜI THEO DÕI VRONXKI ĐI TÌM DẤU VẾT

Mikhailo gọi Xergei đang ngồi trên bậc thềm và cắn hạt hướng dương. Chúng đi vào trong nhà nơi ở dưới một cái hố mới đào có những cái bao đang nằm, phồng căng như những con lợn được cho ăn no phình bụng.

- Chuyển chúng vào trong góc! - Mikhailo nói.

Khi chuyển xong bốn cái bao vào trong nhà, Mikhailo đuổi gã thanh niên ra ngoài đi dạo.

- Đừng đi xa quá, tao cần mày ngay đấy.

- Thế thì cho tôi đôi ba tiếng, còn không chỉ đi lang thang trên phố như thế thì buồn lắm.

Mikhailo móc trong túi áo ra và bỏ đầy vào lòng bàn tay Xergei một vốc hướng dương.

- Tao thấy tiếc cho mày, đồ gàn ạ, mày đi lại trông thật khó khăn, cứ như bôi mỡ vào chân.

- Đấy là dáng đi của tôi, ông tôi cũng đi như vậy.

- Còn ông tao đã bị bọn lính chúng mày bắn. Cả ba người anh em và cô còn dâu.

- Và bây giờ anh trả thù cho họ à?

- Tao thuộc về cuộc chiến này và chính vì thế tao không trả thù ai cả. Mày biến ra ngoài phố đi, không được hút thuốc ở đây.

Xergei bước ra và đi thẳng ra vườn. Khi đi ra gã tiện tay cầm vài quả lê, gã bước vào dưới cái lều vải... và nằm xuống. Gã cảm thấy thật dễ chịu Thậm chí cực dễ chịu. Gã hút thuốc, chất nicotin ngấm vào trong người, còn gã ngước mắt lên nhìn trời, trên trời chỉ có một màu xanh. Đầu gã phác rất nhanh những bức tranh liên tục biến đổi một cách hỗn loạn, những bức tranh... Dường như gã không bận tâm lắm tới những gì Mikhailo làm mặc dù một kẻ ngốc nghếch cũng hiểu rằng gã đó sắp gây ra chuyện gì. Nhưng với gã thì thế nào cũng được, vì cuộc sống ở khía cạnh này hay khác bày ra trước mặt gã ít nhất cũng gợi ra trong gã sự thông cảm. Còn những người đang sống, vận động không có gã thì đối với gã chỉ là những sinh vật trừu tượng và vô học thế nào ấy không hơn không kém.

Xergei mơ màng và đem theo hứng khởi vào trong mơ, và điều này quả dễ chịu hơn, lung linh hơn tất cả những điều khác gấp nghìn lẩn. Có những cánh bướm xanh xanh vàng vàng trông đẹp đến lạ lùng trôi lững lờ trong nhận thức mơ màng của gã, khoảng trời đầy nắng trước buổi hoàng hôn hòa quyện với những bụi cây rậm xanh rì, tạo thành bầu trời đầy cây xanh.

Trong lúc đang tận hưởng cảnh đẹp tráng lệ thì một giọng nói the thé vẳng đến tai gã: “Dậy ngay thằng kia, đã đến lúc làm việc rồi đấy”. Gã mở mắt, Mikhailo đang đứng lù lù như một cây cột. Gã đang cắn hạt dưa và thả vỏ hạt vào giữa mặt Xergei đang nằm và đến giờ vẫn chưa hiểu ra điều gì cả.

- Ngủ đủ rồi đấy, dậy đi! - Mikhailo nói và quay người bước vào nhà. Khi Xergei vào, Mikhailo đang đứng cạnh những cái bao đã được xếp và nói:

- Mày đi lo chuyện xe cộ đi! - Gã quẳng lên bàn vài tờ một nghìn rúp. - Đi vào thành phố và thuê một chiếc xe đẩy. Sau đó đến cơ sở bán buôn mua mười gói đường...

- Anh cần nhiều đường thế để làm gì? Anh có điên không? - Gã kêu to. - Mà trên bàn thì không có một cái cân nào, không một quả lựu đạn nào. Xergei nhìn thấy bên cạnh một cái bao có cái gì đó nhô ra có vẻ là lạ và hình dáng của cái vật nhô ra này giống viên gạch và có ghi gì đó bằng tiếng nước ngoài. Gã cố liếc nhìn cái bao thật nhanh trước khi Mikhailo nhận ra. Lúc này hắn đang bận lôi từ trong áo một tấm bản đồ Volgograd trông rất phức tạp và to gấp bốn lần bình thường.

Xergei đang đứng ở ngưỡng cửa khi gã người Ukraina gọi gã:

- Đi thuê một thằng lái xe trẻ và bảo nó thay biển số xe thành biển của chúng ta... Hãy giải thích cho nó hiểu và nói với nó rằng chúng ta sợ bọn thuế quan.

- Thế anh yêu cầu tuổi làm gì?

- Bọn già rồi hay tò mò, thanh niên dễ nói chuyện hơn.

- Anh có ý nói cả tôi đấy à?

- Mày chẳng được cái tích sự gì trên đời này ngoài rượu và thuốc phiện. Không ai cần mày hết. Nhưng đối với chúng tao cả hai tiêu chuẩn này đều tối ưu.

Xergei xì mũi, dường như người ta vừa búng mạnh vào mũi gã.

- Thôi anh binh nhì ạ, đừng nhạo báng tôi nữa và đưa tiền đây. Tôi không hiểu nổi anh. Anh lúc nào trông cũng tăm tối...

- Mày đi lùa xe về khu vườn ngay.

- Trong vườn đầy hoa đang nở. Tốt hơn là tôi cho xe đến gần ngôi nhà từ phía cánh đồng.

Mikhailo đưa ánh mắt nặng nề u ám lướt lên người Xergei, và gã thanh niên hiểu rằng không được bàn tán gì nữa.
Gã thanh niên buộc tấm biển số xe được bọc trong tờ báo vào khung xe đạp và xắn quần để gấu quần không bị bám vào dây xích, gã đạp xe vào thành phố.

Những cảm giác dễ chịu ban đầu của thuốc phiện đã tan biến, gã cảm thấy lòng trống rỗng và cô độc, chính vì thế gã uể oải nhấn pê đan và lắng nghe tiếng ve sầu kêu não nề.

Thế nhưng gã thậm chí không nghe thấy tiếng ve kêu điếc tai vì dù không có âm thanh ấy thì trong đầu óc gã cũng đủ rối loạn lắm rồi. Gã nghĩ đến mùa đông đang đến, mùa đông luôn là một cực hình đối với gã. Tuy vậy, những suy nghĩ này không lưu lại quá lâu trong đầu gã, hơn nữa gã nhìn thấy một chiếc xe tải đang đi đến. Không dừng xe lại, gã vẫy tay gọi người lái xe ra hiệu có việc cần nhờ. Chiếc xe đỗ lại sau khi phì ra một đám bụi khói, và Xergei bước đến gần cabin. Gã ghếch một chân vào bậc lên xe và nói chuyện với người lái xe qua cửa thông hơi. Đấy là một người đàn ông trung niên đội mũ bê rê màu xanh nước biển và môi đang ngậm điếu thuốc lá.

- Nói ngắn gọn thôi - người lái xe nói - đi đâu và chở gì?

- Đầu tiên đi đến cửa hàng để... mua đường, sau đó chúng ta chở đường đến ấp Xolominxki.

Người lái xe suy nghĩ, khuôn mặt gã không biểu lộ điều gì.

- Mất nửa ngày để đi đến đó, mà tôi còn phải đi làm thêm... - Người lái xe có vẻ làm ăn rất rõ ràng.

- Anh nói đi, hết bao nhiêu? - Xergei hỏi.

- Hai trăm rúp không hơn không kém. - Người lái xe đưa mắt nhìn đồng hồ. - Đã 6 giờ rồi, đến cửa hàng nào đây?

- Cách đây 7 mét, chúng ta phải đi nhanh lên.

Xergei lôi tiền trong túi ra và đếm đủ 200 rúp. Thanh toán nhanh gọn xong gã thở dài, hơn nữa gã nghĩ rằng gã có thể mua cho mình hai chai rượu bằng những đồng rúp vừa phải trả. Xergei tháo biển số ra khỏi khung xe đạp và đặt tạm nó lên bánh xe sau rồi bỏ xe đạp vào thùng xe ôtô, còn gã cầm biển số leo lên cabin. Nhưng khi gã bảo người lái xe thay biển số thì người này khoát tay thật mạnh sang phía Xergei ngồi, và nói to:

- Anh thay nhanh lên, ở đây tôi chỉ chưa phải chịu tội hình sự...

Xergei nhảy nhanh xuống đất, đám bụi khói dày đặc phủ quanh chỗ gã và cabin. Gã đi vòng quanh đầu nắp xe, đến gần người lái xe và kể cho người này nghe câu chuyện bịa đặt về việc bị thuế quan truy bắt, các khoản thuế, và hứa sẽ trả thêm cho người lái xe 100 rúp nữa. Người lái xe nói rin rít qua kẽ răng:

- Nếu chúng ta đụng đầu bọn rác rưởi đó, anh đi mà trả tiền cho cái vỏ bọc của mình... - Anh ta lôi ra một cái túi đồ nghề ở ghế sau ra và Xergei liền cầm lấy, người lái xe bước xuống khỏi cabin.

[hoi_ls]

Hiệu bán buôn lúc đó vẫn còn mở cửa. Bị mất một ít thời gian để xếp hàng. Cô bán hàng còn trẻ im lặng nhìn và chỉ hỏi một câu: “Các anh sẽ thanh toán bằng tiền mặt hay chuyển khoản?”. Và khi tiền được đặt lên bàn cô ta ghi nhanh vào phiếu xuất hàng và lôi bỏ tiền vào ngăn kéo.

Họ quay xe và đến Xolominxki lúc bảy rưỡi. Bánh xe Zil lăn chầm chậm vào khu vườn nhỏ, thùng xe tì vào đòn bẩy chống cửa sổ. Cú phanh kít lại làm cả ngôi nhà rung lên và một lớp vữa bung ra khỏi tường.

Họ vác các bao đường vào thẳng trong phòng qua cửa sổ. Và khi chỉ còn lại mình Xergei và Mikhailo, hắn hỏi Xergei xem có gặp ai gần khu ấp không, Xergei trả lời chỉ nhìn thấy một đàn dê đang gặm cỏ trong khe núi, nhưng cách đây 2 cây số.

- Mày cứ ở đây đợi tao? - Mikhailo nói và bước ra đi về phía người lái xe.

Xergei ngồi xuống ghế đẩu, gã cảm thấy khổ sở nên lấy thuốc ra hút. Qua cửa sổ gã nhìn thấy Mikhailo đang nói gì đó với người lái xe... và chuyện xảy ra tiếp theo đó như trong phim: Mikhailo đấm mạnh vào mặt người lái xe đến nỗi chiếc mũ bê rê bay xuống khỏi đầu anh ta khiến anh ta ngã xuống như một đống thịt.

Xergei nhẩy dựng lên khỏi ghế như một con lật đật và đến bên cửa sổ. Anh ta nhìn thấy Mikhailo nhặt một hòn đá từ dưới đất và đập vào đầu người lái xe. Nhưng rõ ràng là người lái xe không chết một cách đơn giản như thế, anh ta cố hết sức phản kháng lại. Một tay anh ta cố che chắn người khỏi những đòn đánh. Thậm chí anh ta còn có thể túm lấy cổ áo của Mikhailo kéo về phía mình. Người lái xe muốn trụ chân thật vững, nhưng lại bị bất động và bị đánh bay ra các phía.

Xergei buồn nôn đến tận cổ. Gã thấy ngộp thở và vùng chạy vào trong bóng tối, nơi để mấy xô nước. Gã vục đầu vào một xô nước. Dường như nước làm gã hoàn hồn trở lại... Và không cảm thấy buồn nôn nữa. Mikhailo cũng bước vào chỗ gã đang ngồi, và Xergei lạnh người khi nhìn thấy khuôn mặt hết sức bình thản của kẻ giết người. Duy chỉ có hơi thở của hắn sau khi giết người là có vẻ gấp gáp đôi chút.

- Mày đi vào trong nhà và đào một cái hố! - Mikhailo ra lệnh. - Xẻng ở trong vườn sau.

- Ngay bây giờ à? - Tay Xergei run bắn lên, mái tóc ướt phủ xuống mắt. Hay bây giờ hắn không cần gã nữa vì gã không có ích với cả thế giới này. - Bây giờ à? - Gã hỏi lại - Tôi cho là tôi đang hút thuốc...

- Mày đúng là thằng ngu, mày muốn chúng gô cổ cả lũ lại à?

- Nhưng anh ta..., anh ta sẽ giữ mồm, vì tôi đã trả tiền cho sự im lặng cửa anh ta.

- Đi làm đi, tao nói rồi đấy!

Khi Xergei bước đến bên xác người lái xe đang nằm dưới đất, gã lại cảm thấy buồn nôn... Cơn buồn nôn lên đến tận cổ. Gã cố gắng không nhìn lên quá đầu gối người chết, gã tháo đôi ủng ra khỏi chân người lái xe và quẳng chúng vào góc nhà. Tử thi bốc mùi trong rãnh đất, còn vũng máu thì bốc lên tanh ngòm.

Gã bới đống cỏ khô, cào sạch phần đất định đào mộ. Tuy nhiên chỗ đất này được đầm chắc đến tận lớp xi măng cứng đã nhiều năm và vì thế gã phải đào cật lực. Gã quyết định chỉ đào một cái huyệt nông nhưng Mikhailo đi đến cản trở gã. Mikhailo rất tức giận và ra lệnh cho Xergei phải đào một cái huyệt sâu hai mét. Khi đầu Xergei nhấp nhô dưới gờ huyệt, Mikhailo quát gã dừng tay lại. Cả hai khênh tử thi quẳng vào trong hố kể cả cái mũ bê rê và những vật dụng của người lái xe để trong ô tô: thuốc lá, bao diêm, vở viết, miếng giẻ, và một mẩu bánh mì đã khô.

Nhưng khi Xergei định tiếp tục đào thì Mikhailo lại kêu lên:

- Đợi chút, mày cứ giữ cái xác này ở đó đã... - Và Mikhailo lấy chân dồn cỏ khô được xếp thành đống dọc theo chân tường. Khi Xergei đi đến lấy tay lật lớp cỏ khô lên, gã rùng mình vì kinh sợ, gã nhìn thấy một cái chân người còn nguyên đôi dép ở nhà dưới lớp cỏ. Ngay cạnh đó là hai cái chân trần khác của đàn ông, máu trong tĩnh mạch đã đen sì, trương phềnh lên. Đây chính là đôi chân của ông già Chebvesov đứng tuổi mà Mikhailo giết đêm hôm trước. Gã không muốn để nhân chứng sống nên bằng mọi cách giết chết họ...

Xergei không dám nhìn các bộ phận xác chết đó nữa, gã kéo chúng đến mép hố rồi dùng chân đá từng cái một xuống cái hố đã có sẵn một xác người... Gã sửng sốt khi nghe thấy tiếng âm thanh khô khốc, và những cơ thể đã bị biến thành cái gì đó gợi ra không khí âm hồn.

Xergei đào hố một mình. Lúc này gã đang nghĩ đến thân phận mình, khi hiểu rằng gã cũng là một nhân chứng sống và tất nhiên cái chết tương tự đang chờ đón gã. Gã hì hục đào, và những cái chân biến mất một cách bí mật.
Sau khi san bằng đất trên hố chôn người, gã dồn đống cỏ khô lại, lấy chổi quét sạch đất bám ở cạnh cửa ra vào và xóa dấu vết chỗ cái rãnh đã để tử thi người lái xe. Sau đó gã và Mikhailo lấy những cành cây tầm xuân bị chặt gẫy để trong chiếc xe Zil xuống để ngồi, chúng chuẩn bị ăn tối.

Chúng nghỉ ngơi dưới một gốc lê già giống như những người nông dân chất phác sau một ngày làm việc vất vả. Mikhailo lấy dao xén miếng thịt bò hầm nhừ đưa lên miệng ăn và uống nước khoáng. Xergei sau khi ăn xong chiếc bánh sandwich kẹp phomat đã để lâu ngày liền lấy thuốc phiện Mikhailo cho ra hút. Không ai trong hai người bọn chúng mở mồm ra nói, chúng giống như những thằng câm đần độn, và chỉ tiếng ve sầu kêu sa sả đánh động thế giới rằng cuộc sống vẫn đang tiếp tục.

[hoi_ls]

*

Người đầu tiên bị tra hỏi là ông già canh gác cầu tàu. Vronxki là người kĩ lưỡng và thiên biến, anh tới tấp đưa ra chỉ một loại câu hỏi đó là “người câu cá đi xe đạp mặc quần áo gì, mầu mắt anh ta và chân trông thế nào, màu quần và áo khoác của anh ta, cái cần câu, nhãn hiệu máy ảnh, vân vân và vân vân”. Ông già canh gác đã quên mất nhiều chi tiết, vì ông ta luôn trong tình trạng say xỉn. Nhưng Vronxki lại hỏi cung theo kiểu khác, mắt người đi xe đạp màu gì và có bất cứ dấu hiệu đặc biệt nào trên khuôn mặt anh ta không, anh ta mặc gì, cả đi bộ cả đi bằng phương tiện đúng không. Cuối cùng ông già canh gác tỏ ra mệt mỏi và dứt khoát từ chối trả lời. Vronxki liền lôi ra một bộ luật hình sự để trong ngăn kéo bàn, lật trang và chỉ cho người đối diện một điều luật trong đó nói về tội tòng phạm với bọn khủng bố. Anh lấy móng tay gạch dưới một dòng “phạt tù từ 3 đến 12 năm...”. Thấy thế, người bị hỏi cung tỉnh ngay lập tức và đột ngột tuôn ra rất rành rọt tất cả những gì ông ta nhớ: chiếc máy ảnh hiệu “Thiên Đỉnh”, còn bên trái chiếc mũ lưỡi trai có in một biểu tượng Olimpic để trang trí, biểu tượng đó là chiếc Bumerang. Và thậm chí ông ta còn nhớ đến những chi tiết mà nếu trong hoàn cảnh của ông ta chắc gì Vronxki đã nhớ được. Đó là mí mắt phải của người đi xe đạp sụp sâu hơn so với mắt trái.

Vronxki ghi lại toàn bộ lời khai, chăm chú quan sát ông già canh gác và khéo léo khen ông ta.

- Còn gì qua nổi mắt của ông nữa không? - Anh hỏi để kết thúc buổi thẩm vấn.

Ông già canh gác đăm chiêu suy nghĩ và nghĩ rất lung, bỗng nhiên trong đầu ông ta lóe lên một điều gì đó rồi ông ta thốt lên:

- Đồ quỷ quái, anh ta uống rượu bằng tay trái, nghĩa là anh ta thuận tay trái.

Trong hành lang, gần phòng làm việc của người theo dõi rất nhiều người đi xe đạp do công an khu vực và công an đồn trú dẫn về từ khắp các phố xếp thành một hàng dài. Ở hai phòng bên cạnh, hai thực tập sinh của trường cảnh sát đang làm việc. Tuy nhiên mọi nỗ lực dùng ảnh để nhận dạng người cần tìm xem ra đều vô ích.

Sau đó việc theo dõi chuyển hướng sang những kẻ vô gia cư. Việc truy bắt chúng để đưa về Cục được tiến hành ở tất cả các ổ lưu manh trong thành phố và kể cả vườn hoa trung tâm là nơi đặc biệt đông hạng người này. Một mình Vronxki hỏi cung không dưới 500 người, còn cả thảy là hơn 220 dân ngụ cư được giải về trước cửa các phòng làm việc của Cục Nội vụ. Nhưng cuối cùng cũng tìm được một người chuyên nhặt đổ phế thải kim loại trong vườn hoa thành phố. Đây là một kẻ lang thang cực bấn thỉu, mặt trông như lưỡi cày, màu da như màu viên mỡ bò bị dẫm bẹp trên đường.

- Người này à? - Griski hỏi khi nhìn bức ảnh. - Ai mà không biết nó... Thằng cha này? Thế cơ đấy... Đây là...

Vronxki khi nghe những lời lấp lửng đó, tóc gáy anh dựng đứng hết cả lên.

- Mày làm sao mà như thằng ngốc thế? - Anh nhấn mạnh - “Thằng này, thằng này?” phải chính là thằng trong ảnh. Mày chỉ cần nói cho tao biết nó là ai và tên là gì?

- Thằng cha này à? Thế cơ đấy...

Rõ ràng là Griski không muốn bị đánh và làm bộ làm tịch như một kẻ khốn khổ.

Vronxki đặt cái chặn giấy hình “quả cầu nhỏ” lên trên tờ biên bản và khoanh hai tay trước ngực, anh nói khẽ:

- Griski, nếu mày không muốn sống nữa, thì quên ngay việc làm ăn trong công viên đi. Tao không muốn tranh cãi với mày, nhưng mày, đồ hôi thối, chính mày sẽ phải chạm trán với việc này.

- Chuyện này, tôi sẽ phải chạm trán...

- Rất đơn giản, mày đang ở đâu?

- Ở tất cả các cơ quan Bộ Nội vụ. Vì đang tiến hành thẩm vấn, nên tôi đến cộng tác để theo dõi.

- Cộng tác viên cơ đấy, mày đừng uốn lưỡi ở đây. Tao hỏi một lần nữa: kẻ trong ảnh là ai?

- Là ai - đây đích thị Xengo Orjonnikizo. Tôi vào phòng sấy cùng nó hai lần. Thằng cha này là Xergei Mukhotov...

- Đã vào việc rồi đấy! - Vronxki khuyến khích Griski.

Nửa tiếng sau, tất cả các đồn cảnh sát khu vực đều nhận được bức điện có nội dung: “Bắt khẩn cấp và giao ngay lên Cục Nội vụ gã lang thang Xergei Mukhotov, còn có biệt danh là Xengo Orjonnikizo”.

Tất cả các dấu hiệu nhận dạng được miêu tả chi tiết sát đến tận mí mắt bên phải sụp hơn so với mí trái, và một vết sẹo rất to trên ngón cái bàn tay trái...

30 phút sau trên bàn của Vronxki đã có bản điều tra của trung tâm thông tin gửi đến: “Xergei Iakovlevich Mukhotov, sinh năm 1972, đã có ba tiền án, rất nhiều lần bị phạt hành chính, giam năm ngày đêm vì những hành động côn đồ và liên tục bị giải về đồn cảnh sát, anh ta bị đuổi khỏi nơi ở (địa chỉ nơi ở đã ghi) vì hành vi chống phá xã hội. Trong đó đề cập cả việc gã ở trong tình trạng đêpaxin, giống như người nghiện ma túy”.

[hoi_ls]

12
MOSKVA - PUTIN THỬ VŨ KHÍ

Buổi nói chuyện với chỉ huy trưởng lực lượng không quân diễn ra tại Kremli. Putin không muốn nói chuyện lâu nhưng cũng không muốn gây cho ông ta cảm thấy khó xử. Khi Kornukov ngồi vào bàn tiếp khách, Tổng thống vẫn đang ngồi cạnh làm việc. Ông kéo dài thời gian: ông lật tờ lịch lên rồi lại để trở lại như cũ, xê dịch những cái cặp giấy có ghi dòng chữ “Để lấy chữ ký tổng thống”, sửa lại cravat và bước thật chậm, dường như mỗi bước chân của ông đều phải tính toán rất kĩ, ông ngồi xuống bên bàn và hỏi:

- Anatoli Nicolaievich, anh có mang bản đồ Chesnia bên mình không?

- Tất nhiên là có, Vladimir Vladimirovich ạ! - Chỉ huy trưởng cởi nút cặp giấy và lôi ra một tờ bản đồ rất to.

Tổng thống nhìn rất lâu vào một địa điểm ông thuộc lòng và có lẽ là cả khi ngủ ông cũng có thể chỉ ra được toạ độ của nó.

- Cần phải làm việc. - Putin bắt đầu buổi nói chuyện đối với ông thật không dễ dàng. - Tôi muốn nói đến không quân của chúng ta, mà trước tiên là lực lượng không kích.Tuy nhiên có lẽ là tôi không đề cập đến chuyện này. Anh phải quyết định xem nên sử dụng phương tiện không quân nào, nhưng chuyện là...

- Thưa Tổng thống, tôi đang nghe ông nói. - Kornukov cố gắng bày tỏ thái độ lắng nghe hết sức chăm chú.

Putin dán mắt vào bản đồ.

- Có lẽ anh biết rõ rằng địa điểm này đối với chúng ta có giá đến mức nào. - Putin chỉ ngón tay trỏ vào ô vuông.

- Tôi biết, thưa Tổng thống. Đây cũng là vết thương mà chúng ta đã tiêu tốn vào nó không chỉ 100 quả bom.

- Thế tình hình ra sao? - ông hỏi và đưa mắt nhìn, cái nhìn đầu tiên có vẻ trống rỗng, vì ông không biết vì sao “ô vuông đỏ” không có yếu điểm, nhưng mục đích ông hỏi là để người có lẽ biết rõ tình hình khu vực này hơn ai hết khẳng định lại một lần cuối cùng.

Kornukov cũng đăm chiêu suy nghĩ khi nhìn vào một điểm trên tấm bản đồ.

- Điểm mạnh của nó là có một tầng đất đá dầy nhiều mét ở bên trên. Để dọn nó đi cần phải oanh tạc hàng ngày suốt 100 năm hoặc là...

- Hoặc là sao?

- Dùng đầu đạn hạt nhân, hơn nữa không chỉ một. Đáng tiếc là những quả bom hạng nặng mà chúng ta ném xuống không giải quyết được việc gì. Chúng chỉ đáng sợ với sinh vật sống, chứ với đất đá thì vô dụng... Phải, đá chỉ bị nóng chảy khi ta dùng đến bom nguyên tử... Tổng thống cũng hiểu điều này...

- Chúng ta sẽ giải quyết tốt chuyện này. Tôi còn muốn hỏi thêm anh... Anh thấy sao. liệu trong một thời gian máy bay có thể làm bọn khủng bố rối loạn trong khu vực ô vuông này không?

- Có thể, mặc dù để tiến hành làm việc này cần nhiều nhiên liệu.

- Bây giờ chúng ta hãy bàn đến chuyện đó.

- Không thành vấn đề, thưa Tổng thống! Tôi sẽ gửi đến hai máy bay không kích và mười trực thăng, chúng ta sẽ san phẳng ô vuông này cả chiều dọc lẫn chiều ngang.

- Có thể sẽ bị thiệt hại...

- Bất kì thiệt hại nào cũng phải có thưa ngài. Mỗi máy bay chiến đấu đều có các tên lửa oanh kích đánh lạc hướng mục tiêu. Và có lẽ chúng ta nên bay vào ban đêm ở tầm thấp.

Hai người đang bàn chuyện bỗng im lặng, Putin muốn tạo điều kiện để chỉ huy trưởng quen dần với chiều hướng mới của câu chuyện, mà chỉ huy trưởng rõ ràng đang nghĩ không hiểu vì sao đột nhiên mình lại cởi mở như vậy.

- Xin lỗi Tổng thống về câu hỏi, nhưng rõ ràng chúng ta phải chuẩn bị một chiến dịch đổ bộ.

- Đúng, cần phải hỗ trợ cho không quân... Hơn nữa không chỉ một đêm, ít nhất phải hai đêm. Mà tốt nhất là ba đêm.

- Nghĩa là chúng ta sẽ liên tiếp san phẳng không gian đó trong vài đêm...

- Anh hãy liên tục cho máy bắn oanh kích bọn khủng bố. Làm cho kẻ thù hỗn loạn và... để bọn chúng quen hơn một chút, và bớt cảnh giác đi.

- Không cần bắn trúng đích sao?

- Có thể, chỉ ở đòn tấn công đổ bộ cuối cùng. Tôi đã hỏi Xergeev về khả năng cơ động của tên lửa có cánh. Chiều rộng của khe núi thấp... còn giới hạn độ cao của đội hình là 40-50 mét, trong từng khu vực một sẽ hạ thấp xuống từ 30 đến 35 mét. Như vậy, ở độ cao này liệu tên lửa có thể đột ngột đổi hướng và bắn vào mục tiêu hay không? Anh hiểu ý tôi chứ?

- Không, ở độ cao này thậm chí cả tên lửa chiến thuật cũng không thể đổi hướng đột ngột, và điều này không cần thiết. Tôi hiểu thế này: cần thay đổi hướng bay để giáng một đòn quanh chân hẻm núi nơi bọn khủng bố xây hang ẩn nấp của mình.

- Ý tôi đúng là như vậy.

- Tên lửa có cánh có thể bay ở đỏ cao 30 mét, để hết sức cẩn thận vòng quanh địa hình. Chính vì thế phải tập trận trong hẻm núi, có thể xem xét địa hình trong lần tập trước khi bay. Mà sẽ tốt hơn nếu xác định được mục tiêu bằng hải đăng vô tuyến điện, khi đó nói chung không có vấn đề gì. Độ tấn công sẽ chính xác.

- Tên lửa có đầu đạn gì?

- Tên lửa chiến thuật có một bộ phận chứa 500 kiôgam khối lượng thường tương đương 500 kilôgam chất nổ Trotyl. Để “ô vuông đỏ” trở thành một lỗ đen, theo tôi, cần phải tấn công không dưới 5 đến 6 lần... Có thể phóng tên lửa từ một trong những căn cứ của chúng ta ở Xtavropol. Tốt nhất là phóng từ căn cứ nằm ở Akhtubixki, thuộc tỉnh Axtrakhan.

- Nghĩa là về mặt nguyên tắc, lực lượng phòng không Tursia có thể xác định điểm phóng tên lửa.

- Không, khu vực thảo nguyên rừng cho phép chúng ta điều chỉnh hướng bay của tên lửa ở một tầm cao xác định mà ra đa không phát hiện được. Và khoảng cách này cũng không quá cao, nên chúng ta vẫn kịp xác định góc phương vị...

Kornukov muốn hỏi Putin về thời gian của chiến dịch đang chuẩn bị, nhưng ông kìm lại được. Ông không biết chiến dịch này bí mật đến mức nào, và cũng không muốn tự đặt mình vào thế bất tiện. Thế nhưng chính Tổng thống lại nói về vấn đề đó:

- Tôi sẽ thông báo cho anh qua bưu điện quân đội về thời gian tiến hành oanh kích. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng sẽ lên kế hoạch cụ thể về việc tấn công bằng tên lửa.

- Xin lỗi Tổng thống, nhưng để tiến hành việc này cần có sắc lệnh của ông...

- Sử dụng vũ khí chiến lược không nhất thiết phải có sắc lệnh tổng thống. Chỉ cần quyết định của Xergeev, người chịu trách nhiệm về chiến dịch chống khủng bố là đủ...

- Tôi hiểu... Nhưng xin nói thật, tôi đợi tình hình biến đổi căn bản đã quá lâu rồi. Lúc này không thê tránh bằng những giải pháp không trọn vẹn...

- Sao tự anh không nêu sáng kiến ra?

- Tôi không muốn là một kẻ ngựa non háu đá và thay thế Bộ tổng tham mưu.

Tổng thống nhớ lại những lời nói hết sức thẳng thắn về bộ tổng tham mưu của giám đốc Cục tình báo FCB Zatonov và Patrusev. Đúng ra là ông không tán thành. Nhưng ông thích vị thống soái và coi trọng ý kiến của ông ấy.

Ngay trước khi đi ra, vì hơi ngượng, trưởng lực lượng không quân nói:

- Vladimir Vladimirovich, có thể tôi không ở đúng phận sự của mình... về chiến dịch đổ bộ tại “ô vuông E-9”, nhưng theo tôi, không nên chỉ dừng lại ở việc oanh kích làm kẻ địch hoang mang.

- Tôi đang nghe anh nói tiếp đây...

- Ở mức độ tôi biết rõ, thì tại khu vực này bọn khủng bố lắp đặt một hệ thống theo dõi bằng điện đài rất nghiêm ngặt. Vì thế, phải phá huỷ nó, và muốn thế phải có các phương tiện thật hữu hiệu. Thí dụ như thiết bị làm nhiễu âm hệ thống điện đài...

[hoi_ls]

Putin nhớ lại rằng một số lực lượng đã phàn nàn về việc không thể vượt qua chính hệ thống này. Và ông nói:

- Cám ơn anh, anh nêu ra vấn đề này rất kịp thời...

- Nói chung ở đây không có gì phức tạp cả. Có những nhiễu động điện đài, thí dụ như những nhiễu động gây ồn hay nhiễu động giả... Để địch không canh phòng và chưa ổn định thời gian bắt đầu chiến dịch, cần tiến hành những biện pháp trên đồng thời với oanh kích gây rối loạn... và vào các thời điểm khác nhau trong cả ngày lẫn đêm... Còn khi bắt đầu chiến dịch, hãy sử dụng kĩ thuật cuộn dây của chúng ta...

- Điều này nghĩa là trong khi tắt màn hình trung tâm tiếng động sẽ biến thành những âm thanh chói tai?

- Nếu chúng theo dõi tại chính nơi đặt máy chủ tê lê, thì hiển nhiên là khi sử dụng bộ gây nhiễu âm, màn hình sẽ trắng xoá như “tuyết” và chúng sẽ không tài nào phân tích nổi hình ảnh trên màn hình. Đây sẽ là một tiếng ồn và tiếng kêu bình thường phát ra từ máy thu thanh... và hơn nữa, nếu chỗ chúng có 2 máy ra đa, thì chính chúng sẽ bị mù...

Sau khi Kornukov đi khỏi, Tổng thống gọi trưởng cơ quan bảo vệ liên bang Anotoli Serbakov đến gặp mình. Đó là cựu sinh viên trường trung cấp Kremli, từng tham gia nhiều trận đánh, có khả năng ngửi mùi thuốc súng giỏi ra trò. Theo báo cáo của Serbakov thì không chỉ có một nhóm quân đang tiến về Tagzakistan và Chesnia, và đại tá Serbokov tất nhiên không phải đến đó để du lịch, mà là vì những nhiệm vụ đặc biệt cụ thể...

Serbakov có đôi mắt toát ra những tia sáng màu xanh da trời, và mái tóc dày màu vàng nhạt. Ông là người gọn gàng và cầu tiến, lần đầu tiên Putin gặp ông, Putin bất giác nhớ đến thần tượng của mình - điệp viên của Liên xô Kusmesov: Về mặt hình thức, cả hai người này có thể là những hình mẫu có cá tính, giống như những người thuần Âu.
Họ lại nói chuyện người bảo vệ Palov Fomenko hồi còn ở Đức nơi Fomenko đóng vai một “búp bê”, Putin đã làm việc với người này. Khi Tổng thống phải làm rối trí bên ngoài cơ quan phản gián Đức, Fomenko đã lái xe đưa ông đến các vùng biên giới. Khi biết bị bám đuổi, hơn nữa chúng bám theo một cách thô lỗ và phiền phức, Fomenko liền xỏ mũi chúng. Anh ta làm việc này vì anh ta và Putin giống nhau đến kì lạ, có lẽ, không phải tất cả các cặp song sinh thụ tinh một trứng lại có nét mặt, dáng di và chiều cao giống nhau như hai người này.

Trong thời gian biểu làm việc của Tổng thống không có chỗ cho hai người, nhưng thỉnh thoảng khi cần giữ bí mật việc đi lại của mình để tránh tai họa, Fomenko bị lôi vào cuộc. Thậm chí ngay cả nhũng người thân yêu nhất cũng khó mà xác định được đấy có phải là Putin hay không khi đoàn xe Tổng thống đi với vận tốc 150 kilômét trên giờ và cách xa 200 mét. Tuy nhiên Putin không lạm dụng chuyện này, ông cho rằng bắt một người khác thế cho mình là việc làm không được đàn ông cho lắm, thậm chí nếu ông có bị đe doạ thì cũng chỉ là giả thiết...

- Tôi sẽ đến Xochi, đến chỗ Bochorov Ruchei vào ngày mồng 10 tháng 8. - Putin nói và đưa mắt nhìn khẩu “Roleck” ông đang cầm trong tay phải. - Tôi có một yêu cầu nhỏ đối với anh, Anatolia... anh phải làm cách nào đấy để Fomenko xuất hiện trên các phương tiện truyền hình vào ngày 11 và 12 tháng 8. Có thể, làm ra vẻ tình cờ chỉ quay hình anh ta nhìn nghiêng..., cứ quay cảnh anh ta đi đến sân tennis và đi ra khỏi dinh tổng thống... Thậm chí cứ để anh ta đưa tay chào các nhà báo, việc này anh ta làm không thua gì tôi.

- Tôi hiểu, Melkou sẽ quay nghiêng mặt anh ta và quay đằng sau. Anh ta bắt chước dáng đi của Tổng thống giỏi ra trò...

- Vậy cứ để anh ta tạo tư thế trước mũi giới báo chí tò mò.

- Cho phép tôi hỏi ông được không, Vladimir Vladimirovich?... Thế chúng ta sẽ ở đâu vào thời gian đó? Vì tôi phải ghi vào bản kế hoạch của mình.

Putin ngẫm nghĩ, và Serbakov dường như cảm nhận được thái độ lạnh lùng được thể hiện rõ trong ánh mắt của Tổng thống.

- Chúng ta sẽ định vị tại chỗ. Chiều nay đi đến bãi tập gặp Storm... Anh có muốn giãn xương giãn cốt một chút không?

- Về nguyên tắc điều này không gây trỏ ngại gì, chúng ta đi gì đến đó, ô tô hay máy bay?

- Đi bằng trực thăng, còn đoàn xe của tôi sẽ đến Barbukhi.

- Chúng ta có đưa Fomenko đi cùng để anh ta bắt chước những biểu hiện tâm lý của Tổng thống không?

- Có lẽ không cần. Anh biết đấy, không nên đùa bỡn số phận, nó là con dao hai lưỡi...

- Vâng, mấy giờ chúng ta sẽ đến chỗ Storm?

- Tám giờ năm phút hôm nay, tôi thấy không có gì phải vội vàng cả.

Serbakov gõ gõ tay lên mặt bàn....

[hoi_ls]

... Tổng thống tuyệt đối đúng giờ: tám giờ năm phút đã đến trước cổng Borovis và hai chiếc Mercedes sáu trăm đi theo hộ tống bị nước bẩn bắn lên trông không được sạch sẽ lắm, chúng tiến về về sân bay quân sự ở Bưkovo. Có một chiếc trực thăng Mi-8 đỗ sẵn ở đó để bay đến sân tập bắn.

Máy bay hạ cánh xuống nóc toà nhà ban tham mưu, Storm ra đón họ. Cũng như lần trước, cuộc gặp gỡ diễn ra ấm cúng, những sĩ quan tình báo đã có tuổi ra ôm hôn nhau và đi thay quần áo. Tổng thống muốn đến “ngọn núi Tarzania” một lần nữa vì những gì Tổng thống dự định thực hiện trước hết đáp ứng được kiểu tập luyện này. Serbakov bố trí đội hình và chính ông đứng ra làm đội trưởng.

Để leo lên đỉnh núi lần này dễ hơn nhiều so với lần trước và nhanh hơn 10 phút. Chỉ xảy ra một sơ suất: khi Putin gần như hơi lắc lư người thì cổ tay trái ông nhói đau, vết thương di chứng của một trận chiến tái phát và ông nghĩ đến tình huống vào giờ phút trọng đại nào đó ông không cầm được súng bằng cánh tay này và trong trận chiến giáp lá cà ông không thể tấn công được kẻ thù. Vài lần ông cố cử động các ngón tay và chà lòng bàn tay vào tay áo khoác vải thô ông đang mặc.

Sau khi nghỉ ngơi một chút, Storm dẫn họ đến phòng tập bắn. Không khí trong phòng lành lạnh, Putin cảm thấy chỗ đau ở cánh tay dịu đi rất nhanh. Nhưng ông biết rõ, điều này cần thiết đến mức kể cả súng tập cũng phải được đặt trong “tủ lạnh” nghĩa là trong điều kiện khí hậu gần Cực Bắc. Mà đúng hơn là trong điều kiện khu vực giả thiết có mặt kẻ thù Aliaxki. Ông nhìn bảng nhiệt kế lớn treo trên tường dưới giá để những tấm bia tập bắn: 19,5 độ C.

Ông chọn “mặt nạ” là khẩu súng lục Xchechkin đã lâu ông không sử dụng. Khi nhìn biển số, tim ông hơi rộn lên, đây chính là khẩu súng ông đã bắn những phát đạn đầu tiên hồi ông còn là sinh viên. Putin thầm cảm ơn Storm vì món quà này....

Sáu viên đạn ông bắn ra găm xung quanh những tấm bia di động phát ra một đường lửa trong vòng bốn giây. Và “tác phẩm đầu tay” hoá ra không đến nỗi nào, bốn trong 12 viên đạn găm gọn ở giới điểm “9 và 10”, sáu viên nằm gần “năm” những viên còn lại bị quạt thổi bắn chệch điểm, nhưng không viên nào chệch ra khỏi bia cả.

Putin tháo băng đạn đã hết bỏ xuống mặt bàn, và tiếng kêu phát ra từ kim loại này khiến ông nhớ lại đôi ba kỉ niệm. Serbakov bắn tốt hơn một chút: sáu viên găm trúng “điểm mười”. Storm đứng cạnh ống nhòm và quan sát họ bắn.

- Quả là không tồi! - ông nói và ấn nút điều khiển đang cầm trong tay. Giá đặt các tấm bia liền dịch sang chỗ khác, thay vào đó là những hình người phát sáng. - Chúng ta sẽ bắn bằng súng tiểu liên, sau đó tôi sẽ dẫn các anh đi sưởi ấm...

Và dù đã lâu rồi không dùng đến vũ khí, nhưng những đường đạn đầu tiên bắn ra từ khẩu AK-74 và sau đó là khẩu AKM vẫn bắn trúng vào các cơ quan sống quan trọng trên người hình nộm phát sáng. - Phần lớn các viên đạn găm vào đầu một nửa ngực trái và bụng.

Storm đi xuống phòng để vũ khí và quay ra với những khẩu súng tiểu liên gần giống súng đồ chơi có máy ngắm quang học và một quyển sách hướng dẫn nhỏ.

- Đây là món quà nhỏ tặng các anh. - Storm nói và đặt vũ khí lên bàn, tháo ổ đạn để kiểm tra rồi lại đặt vào trong khẩu súng. Trong lúc đó Tổng thống đang đọc hướng dẫn: AC (Nga) dùng để bắn mục tiêu trong những điều kiện không gây tiếng động và tự vệ... Độ bắn chính xác cả của súng trường thiện xạ là 400 mét, ở khoảng cách 100 mét đạn có thể xuyên qua áo giáp, còn ở khoảng cách 200 mét đạn xuyên thủng lá chắn bằng thép dày 6 mm. Trước khi bắn, dùng bộ phận giảm âm hoặc điều chỉnh vận tốc đường đạn để tiêu âm.

- “Một chú nhóc tiểu liên không tồi” - Putin khen thầm, và đưa mắt nhìn các chỉ tiêu: ca líp, trọng lượng...

- Chỉ có điều trọng lượng hơi nặng, gần 3 kilôgam...,

- Còn dung tích hộp đạn hơi nhỏ, đủ chứa được 20 viên...

- Đồ chơi mỹ thuật này khá lắm, tiếc là thời của tôi vẫn chưa có. -Khi nói “thời của tôi” tất nhiên ý Tổng thống muốn nói đến quãng thời gian ông theo học ở trường tình báo viên.

- Và không chỉ có một, lát nữa tôi sẽ cho các anh xem kho vũ khí của chúng ta. Có cả của nước ngoài, nhưng tôi không nghĩ là chúng tốt hơn của chúng ta... có chăng chỉ là thiết kế... “tốt gỗ hơn tốt nước sơn”, Serbakov nhắc lại lời trong một bài hát dân ca nổi tiếng và cũng cầm một khẩu tiểu liên lên tay.

Sau đó họ đến một phòng tập bắn khác, nhiệt độ trong phòng này còn lâu mới được 20⁰C.

[hoi_ls]

Lần bắn đầu tiên bằng khẩu “Val” không khiến người dùng hài lòng. Nó gây ấn tượng cho người bắn rằng anh ta đang cầm trong tay một khẩu súng đồ chơi. Nhưng trong mức độ cần thiết nó lại cho thấy những tính năng cực ưu việt: các viên đạn bay ra liên tục, đường đạn không bị cắm xuống trước khi găm vào mục tiêu và ổn định về mặt hình học, giống như vũ khí lazer, đạn bắn ra êm ru nhờ khả năng tiêu âm bí mật...

Sau đó Strom mang đến một vũ khí khác: khẩu “A-91”, cũng có bộ phận giảm thanh và máy ngắm quang học. Nó thuộc dòng súng lục liên thanh hiện đại.

- Đây là loại vũ khí tuyệt vời, - Storm nói - nhưng theo tôi, vẫn hơi nhẹ... có thể bị nảy lên trong tay khi bắn... Tiện thể nói thêm, tôi không thích tính năng này của khẩu “Xchechkin” lắm, rất khó bắn tự động vì không có báng súng... Mặc dù khi giao việc cần thiết cho một điệp viên cần phải tính đến cả một gram thừa. Chính vì vậy để phối hợp thị hiếu và sở thích, tôi giới thiệu khẩu súng lục liên thanh “Bison”... Nặng hai cân, nhưng tuy nhiên ở hộp đạn chứa được 67 viên, và Storm, như một ảo thuật gia, nhanh không kịp đếm, rút ra từ trong áo một con thú gọi là “Bison”.
Ông đưa nó cho Putin.

- Nếu tôi không lầm, công ty “Calico” sử dụng hệ thống tiếp đạn này. - ông nói và quay sang Serbakov.

Serbakov không hiểu nên im lặng.

- Nhưng ở Nga, ý tưởng “Calico” đã được thiên tài Kalasnekov khai thác triệt để. - Storm lộ vẻ tự hào. - Các anh có thể hình dung vũ khí gì không...

- Tôi sẽ đưa ra nhận xét sau khi thử. - Putin cầm súng và bước đến ranh giới lửa.

Đường đạn của khẩu “Bison” thực sự tuyệt vời, các viên đạn găm chặt vào những tấm bia di động, và lần đầu tiên Putin thấy mình giống một thợ săn. Nhưng khi ông bắn vào một tấm bia bằng thép dày 6mm ở khoảng cách 200 mét, ông cảm thấy thích khẩu súng này đến không nói nổi bằng lời. Tất cả 67 viên đạn đều găm trúng mục tiêu, xuyên qua thép, và đây còn là một minh chứng chắc chắn về lợi ích của “Bison”.

- Quỉ tha ma bắt, đúng là một thứ vũ khí tuyệt ra trò! - Putin đặt khẩu súng lên bàn và tháo vành mũ che tai ra khỏi đầu - Bất chấp thời gian, dù sao tôi cũng là người đã có gia đình. - Trên môi ông hơi lộ một nụ cười.

Họ quay lại phòng tham mưu của thao trường, khi chỉ còn lại mình Putin và Storm, Putin nói:

- Tôi đề nghị thầy, Andrei Alechxeievich, chuẩn bị cho tôi toàn bộ quân dụng, kể cả thiết bị chiến đấu trước ngày mồng mười tháng tám... Mà thầy đã biết là cần phải đóng gói những gì để hoạt động sau lưng địch...

Storm không biểu lộ một chút ngạc nhiên nào. Ngay từ đầu ông đã nghi ngờ ý định của Tổng thống khi tham gia cuộc đua “đường mòn điệp viên” và khi đến đây tập bắn. Vì sao một nguyên thủ quốc gia lại đến ngâm mình trong đầm lầy và chạy hàng kilômét đường mà không phải thanh niên nào cũng làm được chứ?

Storm chăm chú nhìn học sinh của mình, ông thở khò khè rồi lấy tay lau mặt, má ông toát mồ hôi, và tư lự nói:

- Nếu tôi hiểu đúng, thì anh cần quân trang chiến đấu đúng không? Và anh dự định vào trong núi để tóm cổ kẻ nào đó.

- Thầy đã hiểu đúng tất cả, thầy Andrei Alechxeievich... Quả là ra lệnh không dễ chút nào, nhưng thầy có tin là biết được họ không làm nổi còn nặng nề hơn. Hơn nữa tất cả đều viện cớ rằng họ không đến được chỗ kẻ thù...

- Và chính anh muốn chứng minh cho họ thấy?

- Tôi muốn đóng góp sức mình cho cuộc chiến chống khủng bố, mà nhân tiện, chính tôi đã tuyên bố công khai rằng đây là cuộc chiến không nương tay.

Cả hai im lặng, Storm muốn ngăn Tổng thống lại. Lẽ nào cơ quan an ninh liên bang, cơ quan phản gián, nhũng người này lại không có kế hoạch đặc biệt gì để giải quyết tình hình; còn Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp liên bang, đội ngũ lính dù xuất sắc đang làm gì? Vì sao lại để đích thân một nguyên thủ quốc gia phải giải quyết công việc nguy hiểm chết người này?

- Tất nhiên điều này rất đáng khen, Vladimir Vladimirovich ạ, nhưng xã hội sẽ không hiểu nổi.

- Quan trọng là kết quả. Nếu tôi còng được tay tên Barx lại, mọi người sẽ hiểu và cám ơn tôi, còn nếu tôi thất bại... thì chuyện gì sẽ xảy ra đây, chiến tranh nối tiếp chiến tranh. Thầy đo cho tôi bây giờ chứ?

- Tôi đã có tất cả số đo của anh trong kho. Xét về mặt hình thể, anh gần đạt tiêu chuẩn của một thiếu sinh quân. Trừ phi số đo lớn hơn so với người.

- Không, phải là số đo của người 50 tuổi. Còn vũ khí... Tôi thích khẩu “Bison”, chỉ cần trang bị thêm cho nó dụng cụ quay lựu đạn hechgen, hai con dao díp, và nhất định phải có ống thuốc độc của loài rắn hổ mang nước Áo. Chỉ cần không khâu nó vào cổ áo, vì có những trường hợp không kịp đưa tay lên cổ. - Putin mỉm cười nhưng nụ cười trông có vẻ buồn.

- Về chuyện này người Mỹ đã nghĩ ra một container. Thật ra, Cục Tình báo trung ương đã áp dụng cơ cấu tự huỷ được khâu vào ngực trái áo khoác. Nó sẽ giật ra khi nói mật khẩu...

- Tôi biết điều này, nhưng trong lúc đang đánh nhau, hơn nữa khi kẻ thù dồn anh vào góc thì việc nhớ ra mật khẩu khó không kém gì việc bắt chim sẻ đang bay.

- Được rồi còn về chuyện áo giáp?

- Tôi cho qua, tôi không thích trông đợi vào người khác hay bất cứ cái gì.

- Không, Valimir Vladimirovich, dù sao vẫn phải mặc áo giáp... cần phải dùng thiết bị an toàn trong công việc của chúng ta. Bây giờ lấy áo ra đây.

- Cần phải với chả cần phải, tôi không tranh luận nữa... Thầy hãy chuẩn bị quân trang cho viên sĩ quan của trung tâm chống khủng bố. Anh ta sẽ đi theo tôi.

- Nếu đây không phải là chuyện bí mật, thì đây là nhóm đã tuyển chọn phải không?

- Platonov đã làm việc này.

Storm cúi xuống làm ra vẻ buộc dây giày. Khi ông đứng lên Putin đọc thấy trong mắt ông một câu hỏi không muốn nói ra, và cố ghìm tiếng cười gằn, ông nói:

- Tôi sẽ đi ngay, vì thế thầy Andrei Alechxeievich, thầy sẽ không có thời gian để nghỉ nữa. Thầy muốn nói gì đó đúng không?

- Còn tôi đã nghĩ rằng anh liệt tôi vào danh sách những lão già kiệt lực. - Storm hơi ghìm lại để không lộ niềm vui đang dâng trào trong lòng ông. - Tôi đã không còn gì để mất, sau khi Kachia mất, cuộc sống của tôi ngoài công việc ra không còn gì cả...

Người vợ đã gắn bó với Storm 20 năm trời mất hai năm trước.

- Thầy không cần phải vội, thầy còn hai ngày nữa để cân nhắc. Dù sao nếu thầy quyết định tham gia cuộc phiêu lưu này, hãy liên lạc với Serbakov, anh ta sẽ báo lại với tôi.

Vệ sĩ trưởng của Tổng thống bước vào phòng, đây là người vừa được nhắc đến. Ông trông mạnh khoẻ và đẹp trai, tuy nhiên chỉ vài ngày nữa cơ thể ông sẽ còn là xương và thịt nằm lại trong mê cung ngầm của Hố Thối.

[hoi_ls]

13
VONONEZH - NGƯỜI ĐỘI TRƯỞNG CÔNG TRÌNH

Tất nhiên là mọi vật trên thế giới này đã được đóng thành sách và chặt chẽ đến không thể vứt bỏ đi được, và rõ ràng là con người không cần phải đào bới đến tận cùng trước khi xét đến bản chất mặt nhân - quả của sự vật. Vậy tại sao, thí dụ Voropaev đã bị lộ tẩy khi ngồi xuống bên người đội trưởng công trình mà anh ta đã gặp để thuê máy kéo và cũng là người bị bệnh hen suyễn thường dị ứng mạnh với các loại mùi hương kể cả mùi yếu nhất ở gần anh ta? Và dù chúng có phát ra từ đâu chăng nữa thì dường như nước hoa, dược phẩm, mồ hôi, hương hoa và mùi mùn cưa mỗi khi mùa xuân đến lại khiến anh ta phát ốm.

Khi Voropaev rẽ vào chỗ anh ta, Akhtưsev ngửi thấy ngay mùi người lạ từ xa đưa lại, mùi này rất quen mặc dù không phải ngay lập tức anh ta có thể phân biệt được. Nhưng khi vị khách bước vào phòng, cái đầu pic-cốp bên trong của người đội trưởng công trình bắt đầu làm việc: nó lục tìm trong một núi mùi cảm nhận được để xác định mùi toả ra từ người này - mùi thuốc súng, và khi Voropaev đi khỏi, người đội trưởng công trình liền cầm những đồng tiền để lại trên bàn lên và ngửi. Từ đồng tiền toả ra một thứ mùi hỗn tạp của nước hoa, thuốc lá, mùi thuốc súng len vào giữa chúng như một con rắn mình mỏng dính. Không lần khân anh ta gọi điện ngay đến những nông trang sản xuất gần đấy và hỏi xem chỗ họ có ai đi chở sữa bị kẹt ở Kiuvet không?

Vì anh ta ít nhiều gì cũng có quan hệ công việc với chủ tịch nông trang đó, nhưng họ lại ngạc nhiên khi nghe anh ta hỏi, và tất cả bọn họ sau khi cười giễu anh ta một chút đều trả lời là không. Còn bởi vì Akhtưsev là đại biểu hội đồng thành phố và có quan hệ rất gần gũi với các vị tướng tá địa phương, anh ta đi thẳng đến cơ quan an ninh thành phố để gặp chính đội trưởng Kulik Vladimir Boricovich, ông không còn trẻ nữa, và là một người chịu ảnh hưởng của nền giáo dục Xô Viết, trên bàn ông đặt một bức ảnh để trang trí.

Người đội trưởng công trình phải mất năm phút để kể lại, nhưng Kulik, khi chăm chú nghe anh ta nói, ông không hề tỏ vẻ phản ứng gì dù bằng một cử chỉ hay là một cái nhìn. Thứ nhất, ông cảm thấy người nôn nao khó chịu vì đêm qua ông thức để dự lễ sinh nhật tròn 30 tuổi của con rể mình, một doanh nhân thành phố, thứ hai, ông sắp sửa về hưu; thứ ba, ông đã quen nói chuyện với hạng người như kẻ cướp và côn đồ.

Đơn giản là ông mệt mỏi với tất cả, và người đội trưởng công trình mặc áo bông này làm ông cảm thấy rất khó chịu. Hơn nữa chính Akhtưsev lúc sáng nay ở công trường đã làm ông và cơ quan an ninh thành phố phải điên đầu khi yêu cầu những người lãnh đạo mới phải cho tổng vệ sinh tất cả các cơ quan trong thành.

Kulik lôi trong ngăn bàn ra một bao thuốc lá “Belomor” và không vội hút ngay, ông kéo dài thời giờ, một bên miệng ông hơi cong lên, để lộ những chiếc răng khấp khểnh ngả vàng, trong đó vài cái còn bong lớp mạ vàng ra không đúng chỗ.

- Mùi thuốc súng chưa phải là chứng cứ. - Kulik nhẹ nhàng rời khỏi bàn. Rõ ràng là ông đã ngồi khoanh chân trên ghế.

- Một nửa tỉnh chúng ta chứa vũ khí và người ta mua súng để đi săn... Chính tôi cũng có và thỉnh thoảng cũng đi vào khu rừng Primrechenxki.

- Tôi đồng ý với ông, nhưng khi những người thợ săn bắn, khói thuốc súng của họ thường quyện mùi mồ hôi, và nó hoàn toàn khác với thứ mùi tôi ngửi thấy từ người ông khách của tôi.

- Thế thuốc súng có khói và không có khói khác nhau ở điểm nào?

- Có khác chứ, khác ở tỉ lệ trộn kali và diêm tiêu xám... thuốc súng không có khói thường xám hơn, còn thuốc súng đen thì hoàn toàn ngược lại...

- Anh đơn giản là cảm nhận sự khác nhau thế thôi sao? - Giọng nói Kulik lộ rõ sự nghi ngờ.

Akhtưsev cúi đầu, tập trung suy nghĩ.

- Khứu giác của tôi thính thế... Ở mức độ nào đó là do bị hen suyễn. Tôi có thể nói, ông đang hút thuốc lá của công ty nào...

- Thật thế sao? - Kulik đặt điếu thuốc vào gạt tàn. - Tôi đang tò mò muốn nghe...

- Vâng, rất đơn giản, ông đang hút thuốc “Belomor” của công ty thuốc lá trong nước, công ty này rõ ràng là cố ý phá huỷ công nghệ sản xuất thuốc... vì trong tất cả các điếu thuốc sản xuất ra cần phải phụ gia mùi thơm, có đủ loại dược tố để khử vị cay của chất nicotin, thế nhưng, ở những điếu thuốc này - Akhtưrsev cúi xuống nhìn điếu “Belomor” trong gạt tàn - hoàn toàn không có mùi thơm của mật. Hơn nữa tôi có thể biết được ông dùng loại nước rửa vệ sinh nào sau khi cạo râu.

- Tôi đang tò mò muốn nghe! - Kulik lặp lại, và lần đầu tiên ánh mắt ông cháy lên mong muốn được biết.

- Chuyện này đơn giản hơn cả: nước rửa vệ sinh của Pháp, loại “For men” số 3, và người khách vừa đến chỗ ông nửa tiếng trước đây, có thể là đồng nghiệp của ông dùng loại nước tẩy rửa hiệu “Mafija Boss” được bán đầy khắp các cửa hiệu bán nước hoa Pháp...

- Ồ trời đất ơi! Tôi có phải trả lương cho một Shelock Holmes không? - Kulik thậm chí không đứng dậy khỏi chỗ, rõ ràng là sự liên tưởng với tên gọi loại nước hoa vừa rồi không làm ông thấy dễ chịu. - Anh làm quái gì vậy, sưu tầm hương thơm à?

- Cuộc sống, nói đúng hơn là bệnh tật bắt tôi phải thế, tôi có thể chết vì mùi hương hoa nhài, còn mùi khói thuốc và khí thải thì lại không sao cả... Tôi phải quan sát để sống.

- Được rồi, chúng tôi sẽ xác minh thông tin của anh. - Khi nói thế, Kulik nhớ lại những nghi ngờ dù là nhỏ nhất về sự có mặt của quân khủng bố... - Anh đã nói rằng vị khách đó mặc áo bông chần và đội mũ lưỡi trai màu xanh da trời đúng không?

- Đúng... một thanh niên khoẻ mạnh. Hoàn toàn không giống dân địa phương...

- Được rồi, nếu xét bề ngoài thì không bao giờ nên nói rằng anh là thợ xây, còn nếu xét về mặt bản chất thì anh đúng là một chuyên gia đích thực... Thế ngoài mùi thuốc súng ra, anh còn ngửi thấy mùi gì ở người khách đó nữa?

- Mùi ẩm mốc, tôi còn cất trong gara của tôi một túi lưới đựng chai lọ anh ta đã bỏ quên bên cạnh tấm bảng trong công trường. Nếu ông cần tôi sẽ mang đến...

Kulik xua tay, dường như ông không còn lời nào để bày tỏ sự biết ơn. Và quả thực, dù có khó chịu trong người thế nào đi chăng nữa, thì sự có mặt của người đội trưởng công trình đã giúp ông tỉnh táo trở lại và đại tá bắt tay anh ta một cách chân tình. Thật thú vị, dù có đôi chỗ có vẻ ngớ ngẩn, Kulik nhận xét về cuộc nói chuyện vừa rồi giữa họ và nhìn theo vị khách bất thường vừa đi ra khỏi phòng làm việc của ông.

- Anh hãy mang những cái chai đến chỗ người thường trực, bây giờ tôi phải đi gọi điện thoại. - Kulik nhấc điếu thuốc lên khỏi gạt tàn và hút ngấu nghiến. Và lần đầu tiên sau rất nhiều năm ông không cảm nhận được gì ngoài vị cay của độc dược, “những người nông dân tìm cách phát tài bằng cách nào, mày, đúng là đồ quỉ quái...” - và ông dúi mạnh điếu thuốc vào gạt tàn, điếu thuốc dúm lại nằm bẹp trong đó.

[hoi_ls]

Tuy nhiên một tình huống bất ngờ đã xảy ra, hoặc là do đêm qua ông uống quá chén, hoặc là do thời tiết thay đổi, mà có thể là do nói đến đề tài chống khủng bố, đại tá Kulik đột ngột bị tăng huyết áp. Đầu tiên ông cảm thấy hơi nhói đau ở ngực trái, sau đó ông cảm thấy hoa mắt chóng mặt, mắt nổ đom đóm, đầu ông ong ong... dường như có ai đang xối nước trong đầu. Ông đã ngất đi và chỉ kịp ấn chuông gọi người thường trực, ông ta lập tức xuất hiện. Khi nhìn thấy sếp đập đầu xuống bàn như không còn dấu hiệu của sự sống, ngay lập tức ông ta gọi cấp cứu sau đó gọi điện đến phòng trực của mình cùng nằm trong toà nhà của Cục An ninh.

Đại tá được đưa đến bệnh viện quân y để cấp cứu, mấy tiếng sau ông tỉnh dậy trong phòng hồi sức. Bác sĩ kết luận ông bị cao huyết áp mạnh, Kulik cố nói gì đó với bác sĩ nhưng bác sĩ không cho phép ông nói và để các y tá ở lại chăm sóc ông...

Khi một cô y tá cúi xuống để tiêm cho ông, Kulik đột ngột rụt tay lại và nói:

- Nếu bây giờ cô không liên lạc với ban quản lý và bảo thiếu tá Koxtikov đến gặp tôi ngay, tôi sẽ không để cô động vào người tôi.

Một nữ y tá đã đứng tuổi mặc áo choàng trắng nghe thấy thế và không nói một tiếng nào liền đi nói lại với trưởng phòng - trung tá Koxian. Người này khoảng 50 tuổi, khá từng trải nên hết sức chăm chú nghe chị y tá nói.

- Được rồi, chị hãy về và nói lại với dại tá là chúng tôi sẽ chuyển yêu cầu của ông ấy cho trung tá Koxtikov.
Khi chị y tá đi khỏi, Koxian gọi điện đến ban quan lý cơ quan an ninh thành phố và yêu cầu được nói chuyện với trung tá Koxtikov, cá nhân Koxtikov đã quen biết trung tá và trung tá đã vài lần đến khám bệnh cho ông.

Koxtikov, phó quản lí bộ phận tác chiến của Kulik, buổi sáng hôm đó đang ở trong một căn hộ bí mật để gặp một trong các điệp viên của mình. Không ai biết khi nào ông sẽ về cơ quan. Đích thân Koxian phải đi xuống phòng bệnh Kulik nằm và nói lại với Kulik rằng ông đã gọi điện đến ban quản lí cơ quan an ninh thành phố, sau đó ông đo huyết áp cho đại tá, nghe nhịp tim và sau khi im lặng một lúc ông nói:

- Theo tôi, tình hình về sau sẽ xấu đi, Vladimir Boricovich ạ. Tình trạng sức khoẻ của ông chỉ cho phép ông nói chuyện điện thoại khoảng hai phút. - Bác sĩ rút điện thoại trong túi áo choàng ra và đặt xuống cạnh gối của đại tá - Chỉ cần ông đừng quá căng thẳng, cứ bình tĩnh nói chuyện và không được quá hai phút.

Nhưng mọi chuyện lại xảy ra ngược ý muốn, điện thoại di động của thiếu tá Koxtikov tạm thời ngắt máy, viên sĩ quan tuỳ tùng thường trực cũng không có mặt - mà thì giờ lúc này là vàng bạc...

Từng giây phút trôi qua như cát luồn qua kẽ ngón tay. Những khoảnh khắc trước khi mọi chuyện trở nên quá muộn và vô vọng đã trôi qua không lấy lại được. Tuy nhiên bằng sự nỗ lực của ý chí, ông cố gắng không để tinh thần hoang mang và khi nhắm mắt lại, vài phút sau ông nằm bất động. Ông cố rướn mí mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, trên bậu cửa sổ cao vài cành cây du đang khẽ lay động, vài chiếc lá đã úa vàng và rụng xuống. Trong phòng bệnh yên tĩnh tuyệt đối và khoảng trời xanh tươi vui ngoài cửa sổ khiến ông cảm thấy lòng yên tĩnh trở lại.

Đại tá gọi điện đến phòng thông tin thành phố để hỏi số điện thoại xe taxi. Hỏi được số điện thoại, 10 phút sau ông gọi đến văn phòng thuê taxi và bảo họ cho xe đến bệnh viện quân y đón ông. Ông ngó nghiêng xung quanh và bước ra khỏi phòng bệnh, và ông đi ngang qua những bệnh nhân đang ngồi ở hành lang để đến chỗ phòng tắm. Ông nhìn thấy một chiếc taxi qua cửa sổ, không cần nghĩ ngợi nhiều, ông tiến về phía nó. Ông bước xuống cầu thang ra sân, mặt ông lộ vẻ tươi tỉnh và ấm áp, không khí thốc vào lồng ngực, nhưng không làm ông cảm thấy khó chịu.

Khi người lái xe nhìn thấy khách hàng của mình đi giày và mặc áo bệnh nhân, anh ta hiểu ý mỉm cười và nói “tự do - đúng là một điều tuyệt vời” rồi bật đèn.

Bước xuống xe, Kulik gần như đụng đầu thiếu tá Koxtikov vừa xuống khỏi xe công vụ ở cầu thang. Khi thiếu tá nhìn thấy sếp mình, ông tròn mắt và xương hàm trễ xuống.

- Ông làm sao vậy, Vladimir Boricovich?

- Tôi ổn rồi, đi theo tôi, chúng ta sẽ phải bàn việc...

Cuộc nói chuyện phù hợp với tình hình. Kulik, bất chấp bộ quần áo bệnh nhân trông hơi là lạ vẫn ngồi bên bàn làm việc của mình, tuy nhiên mặt ông vẫn lộ vẻ rất lo lắng. Ông không chỉ thấy bất an vì tình trạng sức khoẻ, mà còn vì giác quan thứ sáu mách bảo ông về một tai hoạ nào đó sắp xảy ra. Ông nói với thiếu tá về sự lo lắng của mình gói gọn trong hai câu và kể lại cho Koxtikov nghe những gì người đội trưởng công trình đã nói.

- Còn tôi đúng lúc đang bàn đến chuyện này. - Thiếu tá nôn nóng nói và đưa bao “Belomor” ra mời, mặc dù ông hút “Malboro” - Tôi vừa mới gặp một điệp viên... tiện thể nói thêm, đó là một người đàn ông thông minh, anh ta đã kể cho tôi một câu chuyện đáng phải tò mò. Hàng xóm của anh ta là một tài xế của câu lạc bộ “Paraplan”, hai hôm trước có hai người đàn ông đến câu lạc bộ này và theo người hàng xóm, họ là người Kavkaz, có thể là người Oxeti hay Gruzia, người kia là người Nga... Tóm lại chúng là dân buôn bán. Tôi cho rằng đây là điều đáng nghi ngờ, và tôi đã gặp người tài xế đó.