Thế giới của ngươi tư vấn

[saomai]

thì đó bác, tháng 10 đánh ở phía trên đường 7, sang đầu tháng 11 mới xuống phía dưới đường 6.
Em sợ là địa danh Tan Kok nó bị phiên đi theo tiếng địa phương và nó phải ở chỗ gần Sre Rumduol cơ,  

Anh quangcan thân mến


Có lẻ anh kiếm cái note mà ghi bằng tiếng Kam cho em tốt hơn em giúp dịch cho, em copy lại cho anh rồi đó và cũng hỏi bạn em người địa phương rồi, em nghĩ do cách phát âm ấy . Em chỉ giúp được như thế thôi vì em cũng chưa từng là lính mà .


(Mến! em saomai)

[linh thong tin]

anh quangcan thân mến ,


Mấy ngày nay em bận công việc kinh doanh của em và công việc nhà nữa , cho nên có đọc note anh thoáng qua ,chưa trả lời anh ngay được. một phần nữa cũng vì em phải hẹn với 1 người bạn làm trong chính phủ cambodia để hỏi anh ấy cho rõ về 2 cái xóm mà anh cần biết nữa , theo thông tin em nhận được là xóm KANTUOT thì ở gần MEMOT KOMPONGCHAM, còn TANKOUK thì ở KOMPONGTHOM trên đường số 6 lên tỉnh Seam Reap ấy .
Dưới đây là các thông tin em dịch ra cho anh , nhưng vì em sợ dịch tiếng việt không đúng cho nên em viết ra bằng tiếng KAMPUCHIA và tiếng THAI luôn ( em nghĩ nếu ai biết tiếng lào sẽ đọc đượcc những thông tin trên này và giúp anh dịch ra tiếng việt nam nhé ) . Anh thông cảm em vì em mới học tiếng việt được 2 năm thôi , với lại không phải là lính tráng nữa , 11 năm rồi cũng ko được sống ở KAMPUCHIA, cho nên cả bản đồ và tiếng việt em đều cần học hỏi nhiều nữa từ anh. .Mong thông tin của em trên này sẽ làm cho anh rõ về 2 cái xóm mà anh cân biết nhé.
Nếu có khuyết điểm nào sai trên thông tin này thì anh giúp sửa cho em , mong các bác và các anh trên diễn đàn này trích dẫn cho em.
 

(MẾN..! em SAOMAI)

Sa Bai Dee Pi linh thông tin

Anh dời nhà về gần nhà em đi , đảm bảo 1 tháng thôi anh nói chuyện như chim sáo ấy , hoặc thuê em qua lào dạy cũng được anh nhé .


Mến em saomai


Cái nhà cô Sao Mai này, đầu tiên thì cô ấy bảo dọn về gần nhà cô ấy để cô ấy dạy tiếng Lào hoặc thuê cô ấy sang Lào đảm bảo 1 tháng là nói được như chim hót. Tôi hỏi nhà em ở chỗ nào thì cô ấy bảo ở Cambodge rồi thì lại bảo không biết tiếng Lào chỉ biết tiếng Thái thôi. Bây giờ lại bảo mới học tiếng Việt được 2 năm và 11 năm nay không sống ở Campuchia. Vậy đố các bác cái cô "mến em Sao Mai" này là người nước nào?

Mạng vi tính không cài được phông chữ Khờ Me, nếu không thì các bác ở K đã đọc được rồi.

[SVNMARINESVN]

hehe ' Nhất gái hơn hai , nhì trai ..kém một " chú xồm cứ nhận chức anh đê không chết thằng tây nào đâu mà sợ 
@Sao Mai : hehe luk chumteav Việt Nam hau ây vậy em ? Anh hổng có biết tiếng K đâu nghen 
Chú hachivna đâu rồi mau vào đây chuôi khnhum phon 

Chào anh HAANH


LUK CHUMTEAV là LUK chùm nho  ấy anh , sao anh không biết nhỉ ??

hehehhehheeh

... Hì. Hình như LukChumTiev dịch ra là... Phu Nhân đó nha.. quý vị.. Hee

[Lizzy]

Ờ mờ các bác  ới , giải thích hộ lão xem ...
1/ trong rồ phai lão thấy em sao mai dựng hoành tráng nơi ở là : ĐSQ Việt Nam .(đọc đến đó lão ngưỡng mộ lắm cơ  ) nhưng khi lão thông tin hỏi về đứa cháu tên Hà mần việc trong đó thì nhận được câu trả lời trớt quớt : em chỉ là thường dân !
2/ Nay lại nói là  dân tộc Thái , Me gì đấy ..mà trước đó bẩu với các bác là em Vũ Đam ...vậy theo các bác ..là dân tộc gì ? bác nào hiểu tư vấn giúp em cái?

Em xin phép trả lời bác thế này ah.

1. Cái profile trên diễn đàn, không có quy định nào bắt buộc phải khai chính xác thông tin cá nhân (nếu cá nhân đó không muốn), nên việc chị Sao Mai chọn nơi ở là ở đâu cũng không quan trọng nếu không vi phạm nội quy diễn đàn

2. Chị Sao Mai có là em ai thì đó là thông tin cá nhân ngoài đời thực của chị ấy, nó không quá quan trọng đối với việc giao lưu trên diễn đàn. Thế bác không nói chuyện vì chị ấy là dân tộc nào đó khác dân tộc Kinh à? Vì chị Sao Mai mới học tiếng Việt, và chưa có tham gia các hoạt động trên diễn đàn nhiều, nên buổi đầu còn bỡ ngỡ ... bác nên thông cảm với chị ấy, cứ tham gia dần dần mới hiểu về đời sống mạng bác ah. Bác không nên quan tâm chi tiết quá làm gì ... anh em giao lưu trên mạng vui vẻ có hơn không?

[SVNMARINESVN]

@saomai: cho tôi hỏi địa danh Tan Kok với theo thông tin ở đây: http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php/topic,23949.msg364141.html#msg364141

và bài trả lời của tôi ở dưới. Tôi không có kinh nghiệm lắm về bản đồ Campuchia và sợ rằng địa danh Tan Kok (liệu có phải là Phumi Tan Kok hay là Phum Kantout) đã được phiên âm khác với tiếng địa phương,  . Tôi có thông tin này không biết có chuẩn không? saomai xem và tư vấn hộ nhé,  .

Cảm ơn nhiều.

Anh Quangcan thân mến. Cái địa danh Tankok hay Kantout mà Anh hỏi thăm có lẽ thuộc tỉnh Kam Pong Cham..(khu vực Mimot..)
Cứ tưởng Anh hỏi về TangKok thuộc tỉnh Kam Pong Thom thì mình rành lắm. Vì mình từng ở đó và những khu vực chung quanh TangKok đến hơn 1 năm. Tangkok này cách ngã Ba Skun khoảng hơn 20km

[haanh]

hehe chán chú quancan quá , hàng nhà không sài lại thích sài hàng ngoại  Chú có cần tìm thông tin hoặc dịch thuật gì đó bên K thì cứ liên lạc với chú hachivna , chú ấy giờ là thổ địa bên K rồi .

[củ khoai]

Em xin phép trả lời bác thế này ah.

1. Cái profile trên diễn đàn, không có quy định nào bắt buộc phải khai chính xác thông tin cá nhân (nếu cá nhân đó không muốn), nên việc chị Sao Mai chọn nơi ở là ở đâu cũng không quan trọng nếu không vi phạm nội quy diễn đàn

2. Chị Sao Mai có là em ai thì đó là thông tin cá nhân ngoài đời thực của chị ấy, nó không quá quan trọng đối với việc giao lưu trên diễn đàn. Thế bác không nói chuyện vì chị ấy là dân tộc nào đó khác dân tộc Kinh à? Vì chị Sao Mai mới học tiếng Việt, và chưa có tham gia các hoạt động trên diễn đàn nhiều, nên buổi đầu còn bỡ ngỡ ... bác nên thông cảm với chị ấy, cứ tham gia dần dần mới hiểu về đời sống mạng bác ah. Bác không nên quan tâm chi tiết quá làm gì ... anh em giao lưu trên mạng vui vẻ có hơn không?

Vâng , lão tin, lão rất tin các bác CCB nhà ta  bây giờ thì ai cũng hiểu gì gì..rồi mà đúng không ? lão ngày xưa chỉ  là lích tục tạc nên chỉ làm có mỗi việc trực ban , lão mà gõ "keng keng " báo động là hy vọng các bác CCB nhà ta choàng tĩnh thôi.
Tỉnh nhé  các bác !!!
Cái gã saomai có là cái gì gì thì có can dự gì đến CCB chúng tôi ? giao lưu hoc hỏi là điều chúng ta nên làm nhưng nên dưa trên nền tảng logic , cũng không nên chem gió phần phật như lão haanh đã nói , tốt nhất đừng  nên xem các lính Cựu chúng tôi là trẻ con mà muốn nói huyên thuyên gì cũng được là không nên đâu ..

[lonesome]

Quán nước là chỗ vui vẻ tán phét. Bác Củ Khoai có ý tốt thế ai cũng ghi nhận nhưng bác thể tất cho mấy chuyện đùa quá hóa nhàm. Cái nào bác thấy hay thì đọc, không hay thì thôi chứ quan tâm làm gì cho nặng đầu? Các bác CCB giờ có còn như tân  binh mới nhập ngũ đâu mà dễ đi sai đường hả bác?
Hồi xưa mà có bác có khi lại không có vụ DPK và Ctr TS đâu bác nhỉ.

[quangcan]

hehe chán chú quancan quá , hàng nhà không sài lại thích sài hàng ngoại  Chú có cần tìm thông tin hoặc dịch thuật gì đó bên K thì cứ liên lạc với chú hachivna , chú ấy giờ là thổ địa bên K rồi .

hề hề, không biết, không biết, bác nói mới nhớ ra là bác sudoan5 cũng đã một lần nói về bác này khi qua K. "thanh củi - thanh củi" , 

[donan]

Xin chào các bác,
Nhà em muốn đi Myanmar ( miến điện ) để xem thử miền đất đang thức dậy sau giấc ngủ dài tí ạ mà em thì lại không tin các thông tin trên báo chí lắm . Có Bác nào đã đi hoặc có thông tin về Myanmar vui lòng giúp cho nhà em tí. ( Bọn em định đi phượt tự túc khoảng 5 đến 7 ngày thôi ạ ).
Em xin chân thành cảm ơn các Bác