Học ngoại ngữ bằng... thơ

[bilove]

Hic, cái truyện Kiều bảo đọc tiếng Việt em còn chả nhớ đoạn nào nữa nói tiếng Anh chắc chết :-s
Chị Cúc kiếm đc mấy bài thơ hay quá

[Hungnt_E1F2]

Mới đoán được cho một câu cho 2 đoạn ở giữa của bác:
....
Ngày xuận con én đưa thoi
Thiều quang chín chục, đã ngoài sáu mươi
Cỏ non xanh tận chân trời
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa
....

[Lizzy]

The days fly swallow-like, like shuttles interknit,
And of that season’s radiant ninety sixty’s writ has wound to end,
The grasses, verdant, fresh, horizonward extend
And late-flushed pear trees full have fused their independent specks of white.

...

That draws their eyes to contemplating with each tack the vale’s tableau:
The rivulet repeatedly recurved below,

Which froths then stills where stands a tiny pontal bow superimposed.
Beside the path a burial mound sags, scarce disclosed

Beneath drooped grasses coarse and sere, their seed scale-hosed, stems faded green.
Exclaims Kieu: ‘Why! were not the tombs today made clean?'

Nhờ 2 câu cuối Beneath drooped... mà em dò ra được cái đoạn 2, đoạn 1 để từ từ nghĩ

Ngày xuân con én đưa thoi,
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.
Cỏ non xanh tận chân trời,
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.

Thanh minh trong tiết tháng ba,
Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh.
Nao nao dòng nước uốn quanh,
Dịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang.

Sè sè nấm đất bên đàng,
Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.
Rằng: Sao trong tiết thanh minh,
Mà đây hương khói vắng tanh thế mà?

[Lizzy]

In silhouette! The very willows glassed in rills her lines might rue,
Her limber pass a throne or citadel undo!

Beyond those charms she matchless talents teeming-drew from wits possessed
Of sympathies oft said to overbear that breast.

Her noble brush!—none better dipped to manifest in paint a tale.
Her euphonies!—a mistress of the classic scale

Em đoán cái đoạn của bác là đoạn này ... kekee

Pha nghề thi họa, đủ mùi ca ngâm.
Cung thương làu bậc ngũ âm,
Nghề riêng ăn đứt Hồ cầm một trương.
Khúc nhà tay lựa nên chương,
Một thiên bạc mệnh, lại càng não nhân.

[altus]

Mới đoán được cho một câu cho 2 đoạn ở giữa của bác:
....
Ngày xuân con én đưa thoi
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
Cỏ non xanh tận chân trời
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa
....

Chính xác.

That draws their eyes to contemplating with each tack the vale’s tableau:
The rivulet repeatedly recurved below,

Which froths then stills where stands a tiny pontal bow superimposed.
Beside the path a burial mound sags, scarce disclosed

Beneath drooped grasses coarse and sere, their seed scale-hosed, stems faded green.
Exclaims Kieu: ‘Why! were not the tombs today made clean?'

Đoạn này là:

Nao nao dòng nước uốn quanh
Nhịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang
Sè sè nấm đất bên đường
Rầu rầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh
Rằng sao trong tiết Thanh Minh
Mà đây hương khói vắng tanh thế mà

Còn cái đoạn này

In silhouette! The very willows glassed in rills her lines might rue,
Her limber pass a throne or citadel undo!

Beyond those charms she matchless talents teeming-drew from wits possessed
Of sympathies oft said to overbear that breast.

Her noble brush!—none better dipped to manifest in paint a tale.
Her euphonies!—a mistress of the classic scale

thì là:

Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh
Một hai nghiêng nước nghiêng thành
Sắc đành đòi một tài đành họa hai
Thông minh vốn sẵn tính trời
Pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm
Cung thương lầu bậc ngũ âm
Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương

[altus]

Tiếp này:

‘O wayward, O perverse be woman’s antient thrall;
These sagas of misfortune echo themes appalling to our kind;

Say, Great Creator, must blights ever bud-days find
To blast spring verdancy? frosts render soon repined the summer’s rouse?

Alive, she took the very world for lusty spouse;
Alas, where be the beaux of old, to call love-dousing death a sham,

[dct]

Hầu bác:

Đau đớn thay phận đàn bà!
Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung.
Phũ phàng chi bấy hoá công,
Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha.
Sống làm vợ khắp người ta,
Khéo thay thác xuống làm ma không chồng