BaLan Euro 2012

[daccong-tinhnhue]

Trường phổ thông cơ sở(cấp 1, tiểu học)       
Trường cấp 1 được quy hoạch phụ thuộc vào các vùng - khu,nghĩa là nhà trường phải nhận tất cả trẻ em cư trú trong khu vực của mình, cụthể là trong khu vực (trong trường hợp ở một nơi nhỏ, thuộc trường có thể 1 khuvực hoặc mấy khu vực, ở thành phố lớn khu vực có thể chỉ là một vài đường phố). Trẻ em cũng có thể theo yêu cầu của cha mẹ cho đi học ở trường khác khu vực(còn được gọi là "ngoại vi") - quyết định nhận vào học thuộc quyềnhạn hiệu trưởng trường.       
                Chương trình tiểu học là 6năm và được chia thành hai giai đoạn. Từ lớp I-III trẻ em được học cách hộinhập, không phân loại các môn rõ như toán , văn, v.v. Hầu hết các môn do mộtgiáo viên dạy đồng thời cũng là người phụ trách lớp học. Chỉ có các môn chuyên(ngoại ngữ, thể dục thể thao, được gọi là WF, môn nghệ thuật) có thể do giáoviên phụ trách. Từ lớp I trong chương trình đã học ngoại ngữ và khoảng 80% sốtrường học tiếng Anh, tiếng Đức hoặc tiếng Nga, chủ yếu ở khu vực biên giới.Học sinh sẽ phải tiếp tục học ngôn ngữ này ở cấp II , bên cạnh  tiếng Anh là bắt buộc đối với tất cả cáctrường cấp II. Nếu đứa trẻ học tiếng Anh từ lớp I, khi bắt đầu vào cấp II sẽhọc thêm một ngoại ngữ khác .
                Trẻ em từ lớp I-III đượctrông nom và chăm sóc miễn phí trong phòng sinh hoạt chung của trường, thườnglà từ 7g.00 đến 17g.00 hoặc 18g.00. Trong thời gian đó, được tổ chức các hoạtđộng miễn phí và trả tiền. Nhiều trường học, trong thời gian đó trẻ em cũng cóthể làm bài tập về nhà được chăm sóc, chỉ dẫn của giáo viên phụ trách.
                Từ lớp IV-VI đã được chiathành các môn do các giáo viên khác nhau giảng dạy. Một trong số đó là giáoviên chủ nhiệm lớp, chịu trách nhiệm về vấn đề giáo dục. Trong một số trườnghọc, chương trình giảng dạy có thêm một ngoại ngữ thứ hai – ngôn ngữ nào tùythuộc vào trường. Chủ yếu là tiếng Đức, ít hơn là tiếng Pháp, Nga. Các ngôn ngữkhác là rất hiếm.     
                Trẻ em ở các lớp cao hơnchỉ trong trường hợp ngoại lệ có thể được chăm nom tại phòng sinh hoạt chung.     
                Tất cả các học sinh có thểăn trưa tại căn tin của trường, tiền ăn trả trước hàng tháng (tiền ăn được trảlại khi vắng mặt, nhưng phải thông báo trước cho phòng hành chính nhà trường).           
                Trong thời gian học tiểuhọc, học sinh được viết bài thi kiểm tra thử nghiệm toàn quốc vào cuối lớp VI.Thường diễn ra vào tháng Tư, trên toàn Ba Lan cùng ngày và cùng một giờ. Trongmột số trường, học sinh có tham gia thi kiểm tra thẩm quyền quốc gia, diễn ravào cuối lớp III. Tuy nhiên, cuộc thi này là không bắt buộc, tự nguyện, và cầnphụ huynh đồng ý cho phép con tham gia. Tham gia thi thử nghiệm thẩm quyền củahọc sinh lớp III và thu được các kết quả không ảnh hưởng đến quá trình tiếp tụchọc tập của các em, chỉ mang tính chất thông tin.       

Kiểmtra học sinh lớp VI     
Kết quả kiểm tra học sinh lớp VI thực chất không có tác động đến việchọc sinh kết thúc tiểu học hay không, mà được chú ý tới ở giai đoạn nhập họctiếp vào trường  cấp II. Trên cơ sở kiểmtra đánh giá khả năng đọc, viết, lý luận, sử dụng các thông tin và sử dụng kiếnthức trong thực tế. Tham gia thi kiểm tra là bắt buộc và đó là điều kiện đểtốt nghiệp tiểu học. Đối với trẻ em không thể tham gia thi, bởi vì ví dụ tạithời điểm đó bị bệnh, sẽ tổ chức thi vào một ngày khác. Nếu vào ngày đó cũngkhông thể tham gia thi được, phải đúp lại lớp VI và tham dự kỳ thi trong nămtới. Những học sinh được miễn nghĩa vụ tham gia thi kiểm tra thử nghiệm lànhững học sinh thắng giải của các cuộc thi các môn được tổ chức quy mô tỉnhhoặc trên thế nữa. Và chỉ được miễn thi các môn thắng giải. Các học sinh kháccó thể được miễn cho các lý do sức khỏe hoặc vì điều kiện gì đó. Để có thể đượcmiễn thi, hiệu trưởng của trường đề nghị tới giám đốc Ban Giám khảo khu vực(OKE). Theo một số chuyên gia, vì không đủ kiến thức về tiếng Ba Lan, trẻ emnước ngoài khi mới đến Ba Lan là một yếu tố không phụ thuộc vào nó, những vớigiải thích này những người khác đã không đồng ý. Trong từng trường hợp cụ thểnhư thế này quyết định là do OKE.

Trẻ em nước ngoài bắt đầu đi học tại trường học Ba Lan vào lớp VI, các em ởtrong một tình huống đặc biệt khó khănbởi vì cần phải tham gia và vượt qua kỳ thi kiểm tra thử nghiệm bằng tiếng BaLan như các bạn Ba Lan . Rất đáng tiếc, các em thường không đủ thời gian để làmchủ ngôn ngữ và chương trình giảng dạy có khác biệt. Vì thế các em không đạtđược kết quả tốt  trong kỳ thi thửnghiệm. Những khó khăn trên không thấy đối với trẻ em nước ngoài, mà các em đãhọc trong  trường học Ba Lan trong vàinăm. Thông tin chi tiết về thi kiểm tra của học sinh lớp 6 có thể tìm thấy trêntrang Web. của Trung tâm Ban Giám Khảo tại WWW.cke.edu.pl

Trung học cơ sở (cấp 2)   
Sau khi học xong tiểu học, tất cả trẻ em phải có nghĩa vụ học tiếp ba nămtrong  trường cấp II. Mỗi học sinh đềuđược đảm bảo có chỗ học tại trường cấp II khu vực, nơi cư trú của học sinh. Cácem cũng có thể xin vào học ở trường khu vực khác, nếu nơi đó còn chỗ. Mỗitrường tự thiết lập tiêu chuẩn nhận học sinh ngoài khu vực. Các yếu tố phổ biếnnhất đưa vào tuyển chọn là: điểm trung bình cuối lớp VI, và đôi khi kết hợp cảlớp VI, vàV, kết quả thi kiểm tra thử nghiệm lớp VI và các thành tích khác (vídụ như: tham gia vào các cuộc thi).
                Trường cấp II thường làtrường chuyên về ngoại ngữ hoặc các môn thể thao. Họ thường xuyên tự tổ chứcnhững kỳ thi kỹ năng về ngoại ngữ hay khả năng thể thao cho các học sinh củatrường. Những học sinh thắng giải trong những cuộc thi tổ chức bởi sở giáo dụctỉnh, được đảm bảo nhận vào trường cấp II có lựa chọn trên các điều khoản ưuđãi, không phụ thuộc bất kể các tiêu chí cụ thể nào của trường. Vì vậy, trướckhi tham gia cuộc thi nên đọc các nội quy và chú ý đây có phải là Sở giáo dụctổ chức hay không. Để tìm hiểu các quy tắc nhập học vào một trường mà bạn đãchọn, bạn nên liên hệ trực tiếp với trường đó.             

Thi cấp II               
Học hết chương trình cấp II được kết thúc bằng một kỳ thi kiểm tra viết toànquốc bao gồm 3 phần: môn văn hóa xã hội (các câu hỏi về ngôn ngữ Ba Lan, vănhọc Ba Lan, lịch sử và xã hội học), môn toán học và khoa học tự nhiên (câu hỏivề toán học, vật lý, hóa học, địa lý và sinh học) và môn ngoại ngữ (tự lựa chọntrong số các ngôn ngữ hiện đại: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, Đức,Nga và Ý, và từ năm học 2012/2013 thêm tiếng Ukraine), nhưng ngôn ngữ có thểđược lựa chọn chỉ khi học sinh đã được học nó trong trường như môn học bắtbuộc. Môn ngoại ngữ học sinh chỉ thi ở mức độ cơ bản hoặc mở rộng . Mức cơ bảnlà bắt buộc đối với tất cả các học sinh. Mức độ mở rộng là bắt buộc cho họcsinh đã học ngôn ngữ đó ở trường tiểu học. Còn lại các học sinh khác cũng có thểtự nguyện chon tham dự thi trong các ngôn ngữ ở trình độ mở rộng.
                Để tham dự kỳ thi, họcsinh phải nộp cho Hiệu trưởng giấy đăng ký thi và chọn ngoại ngữ nào để thi.Giấy phải được nộp trước ngày 20 tháng 9 của năm học mà học sinh muốn tham dựkỳ thi. Học sinh chưa ở tuổi trưởng thành thì phụ huynh sẽ ký thay vào giấyđăng ký.
                Mỗi một môn thi được thivào một ngày. Môn văn học xã hội, toán học và khoa học tự nhiên sẽ thi trong150 phút, và môn ngoại  ngữ - 60 phút ởmỗi mức. Đi thi là cần thiết để kết thúc cấp II, nhưng không có quy định sốđiểm tối thiểu để đỗ kỳ thi. Tuy nhiên, kết quả của nó sẽ được chú ý đến khituyển nhận vào các trường cao hơn. 
                Trong năm học 2011/2012khi tham dự kỳ thi hết cấp II, học sinh nước ngoài đã sử dụng sự giúp đỡ tư vấntâm lý, giảng dạy của trường liên quan đến những khó khăn thích ứng gây ra bởihọc tập trước đó ở nước ngoài (ví dụ: phải học thêm ngôn ngữ Ba Lan) dựa vàocác ý kiến của hội đồng giáo dục nhà trường các em học sinh nước ngoài có thểsử dụng các phương tiện ưu tiên cần thiết dễ dàng hơn khi tham dự kỳ thi. Tậndụng điều kiện thuận lợi này, tùy thuộc vào nhu cầu của từng trường hợp:

1.        gia hạn thêm thời gian làm bài thi:
môn lịch sử và kiến thức hiểu biết xã hội, khoahọc tựnhiên và ngoại ngữ hiện đại ở cấp tiểu học - không quá 20 phút mỗi môn;

ü     ngôn ngữ Ba Lan, toán  không nhiềuhơn 45 phút mỗi môn;

ü     ngôn ngữ hiện đại nước ngoài ở trình độ mở rộng - khôngquá 30 phút;   

2.       tham gia kỳ thi trong một phòng thi riêng biệt;

3.       sử dụng các quy định riêng, tiêu chí khác để đánhgiá môn ngôn ngữ Ba Lan, nếu đó là cần thiết.

Nhóm học sinh có quyền với điều kiện thi đặc biệt và các thuận lợi cho họ được thông báo hàng năm do Giám đốc của Hội đồng Giámkhảo Trung ương, trên cơ sở của pháp luật hiện hành.     
                Thông tin chi tiết về kỳthi cấp II được đăng bằng tiếng Ba Lan trên trang Web Hội đồng Giám khảoTrungương  WWW.cke.edu.pl   

[daccong-tinhnhue]

Các trường trên cấp II      
Các trường trên cấp II  ở Ba Lan làtrường mà học sinh bắt đầu vào học sau khi kết thúc cấp II. Có các loại trườngnhư sau:

ü      ba năm trường trung học phổ thông (LO), kếtthúc là thi bằng tốt nghiệp-tú tài;

ü      bốn năm trung cấp kỹ thuật (T) kết thúc bằng trungcấp kỹ thuật và thi bằng tốt nghiệp-tú tài ;

ü      3 năm trường học nghề (ZSZ), kết thúc có bằngchứng nhận ngành nghề lựa chọn, muốn thi có bằng tú tài phải tiếp tục học ởtrường trung học nghề hoặc trung học kỹ thuật hoặc trong trường trung học phổthông cho người lớn;

Đối với học sinh tốtnghiệp trung học và trung học kỹ thuật có thể học trong các trường cao đẳng,hoặc sau khi thi có bằng tú tài – học tiếp lên đại học.      
                Những  người không học hết trung học, kỹ thuật hoặctrường dạy nghề có cơ hội để học tiếp ở trường trung học dành cho người lớn, màkết thúc có thể thi lấy bằng tú tài.  
                Các trường trên cấp II tựxác định tiêu chuẩn nhập học cho các học sinh. Để tìm hiểu các quy tắc nhậphọc, cần liên hệ trực tiếp với trường ( thông tin này có thể  tìm thấy trên các trang web của trường).

Thitốt nghiệp trung học              
Thi tốt nghiệp trung học là một kỳ thi trên toàn quốc cho học sinh kết thúc trung học và trung học kỹ thuật,được thi trong tất cả các trường học ở Ba Lan cùng một lúc, thường vào thángNăm. Thi không phải là bắt buộc. Thi đỗ tốt nghiệp có bằng tú tài là điều kiệnđể tiếp tục vào học đại học.        
                Thi gồm hai phần: bắt buộcvà bổ sung. Phần bắt buộc học sinh phải thi viết và thi nói của môn ngôn ngữ BaLan, lựa chọn ngôn ngữ nước ngoài, toán học và ngôn ngữ thiểu số, với điều kiệnngôn ngữ ấy được dạy trong trường.  
                Phần bổ sung học sinh cóthể lựa chọn đến sáu môn muốn thi. Học sinh cũng quyết định xem có nên đưa họ ởmột mức độ cơ bản hoặc trình độ mở rộng.  
                Điều kiện để vượt qua kỳthi là phải có được 30% số điểm có thể đạt được trong mỗi môn thi bắt buộc.  
                Chi tiết thông tin về thitốt nghiệp có thể tìm thấy trên trang Web WWW.cke.edu.plcủa Trung tâm Giám Khảo, bằng tiếng Ba Lan.

3. NHUNG CAU HOI THUONG GAP      

Ở Ba Lan, tôi phải cho con đến trường?  
Đúng. Mỗi đứa trẻ trong độ tuổi từ 7 đến 18 , sống ở Ba Lan là bắt buộcphải đến trường, có nghĩa là phải đi học. Nếu không đi học cha mẹ sẽ bị phạt.Nghĩa vụ này cũng áp dụng cho trẻ em không có quốc tịch Ba Lan, bất kể tìnhtrạng pháp lý của cha mẹ đứa trẻ ở Ba Lan. Nghĩa vụ bắt buộc đi học khi đứa trẻlên 7 tuổi. Trong năm nay phải bắt đầu vào học lớp 1 của trường tiểu học, ngaycả khi vào ngày đầu tiên của năm học, ngày 1 tháng Chín, vẫn chưa hết 7 tuổi.Không thực hiện nghĩa vụ này có thể dẫn đến việc thực hiện các cuộc điều trachống lại cha mẹ, áp dụng phạt tiền hoặc trong trường hợp nặng hơn, tước quyềncha mẹ. Kể từ năm học 2014 / 2015 nghĩa vụ đến trường sẽ được bắt đầu từ 6tuổi.


Không phải là công dân Ba Lan, tôi có phải trả tiền họccho con tôi trong thời gian ở Ba Lan?              
Không . Đi học là miễn phí cho trẻ em nước ngoài học trongcác trường công cộng tiểu học, trường cấp II và trường trung học đến khi trẻ emkết thúc 18 tuổi hoặc học cho đến kết thúc mà khi bắt đầu vào học chưa đến 18tuổi (ví dụ, trong trường trung học phổ thông). Ngoại lệ là các trường: sau trung học; trường trung học dành cho người lớn; trường nghệ thuật;các cơ sở đào tạo giáo viên. Người nước ngoài học trong trường công lập sautrung học, trung học dành cho người lớn, cơ sở đào tạo giáo viên phải trả tươngđương với 1.500 euro cho mỗi năm học. Trong các trường công lập, nghệ thuật vàâm nhạc lệ phí là tương đương với 3000 Euro và trường học múa ba lê, nghệ thuậtxiếc, cao đẳng và trường trung học thư viện và văn hóa - tương đương với 4500euro. Đối với năm học đầu tiên cho tất cả các trường trả tăng thêm 200 euro.Đối với thời gian học tập ít hơn một năm, lệ phí được thanh toán theo tỷ lệtương ứng với thời gian dự kiến học. Trong trường hợp đặc biệt, ban giám hiệutrường có thể đồng ý cho đóng học phí muộn hơn so với ngày khai giảng hoặc trảtheo nhiều đợt. Trong trường hợp khó khăn về tài chính của người nước ngoài,ban giám hiệu trường theo đề nghị của cha mẹ hoặc người giám hộ trẻ em nướcngoài hoặc người nước ngoài đã trưởng thành – có thể quyết định miễn phí hoặcthu một phần học phí. Trong bất kỳ trường hợp nào học phí được thanh toán quatài khoản của trường, được tính sang tiền złoty Ba Lan theo tỷ giá trung bìnhcủa đồng euro tại Ngân hàng Quốc gia Ba Lan vào ngày thanh toán. Trong trườngmẫu giáo công cộng cho trẻ em không phải là công dân Ba Lan trả học phí tươngtự như cho trẻ em Ba Lan


Nhữngchi phí gì thêm , phải biết trước khi đăng ký trẻ em đi học ở Ba Lan?      
Mặc dù trong hầu hết các trường học, trẻ em không phải là công dân BaLan đi học được miễn phí, tuy nhiên phụ huynh phải gánh chịu thêm một số chiphí khi trẻ em đi học. Đó là những chi phí sau đây:      

- mua sách giáo khoa: ở Ba Lan sách giáo khoa là sở hữu riêng của học sinh do cha mẹ mua. Danh sách sách giáo khoa bắt buộc phải có, do hiệu trưởng của trường xác định. Chi phí mua sách giáo khoa một lần cho cả năm học khoảng 200-600 zł., tùythuộc vào lớp học và trường học. Đôi khi có thể mua được sách giáo khoa đã quasử dụng với giá rẻ hơn nhiều, nhưng không phải là lúc nào cũng có thể mua được;

- mua đồ dùng học tập nhưsách viết bài tập, thước kẻ, đồ học nghệ thuật và các công cụ hình học v.v.Danh sách tất cả các đồ dùng học tập cần thiết do chủ nhiệm lớp và giáo viênphổ biến. Chi phí vài chục złoty;

- mua đồng phục: áo quầnđi học, trong hầu hết các trường học, trẻ em phải có giày mềm thích hợp (déphoặc giày thể thao) khi ở lại trong trường, và trang phục thể thao (để tậptrong giờ thể dục) theo quy định của trường. Trong một số trường học có yêu cầuđồng phục học sinh hoặc áo với biểu tượng - huy hiệu của trường. Chi phí chokhoản này khoảng vài chục złoty;

- chi phí cho bữa ăntrưa: hầu hết các trường học có thể sử dụng bữa ăn trưa tại căn tin của trường,khoản chi phí này từ 80 - 110 zł mỗi tháng. Ngoài ra, học sinh còn mang đếntrường gọi là bữa sáng thứ hai, thường là một món ăn nhỏ và một cái gì đó đểuống (ví dụ như một cái bánh mỳ tròn kẹp xúc xích, thịt hun khói và một chainước suối nhỏ);

- lệ phí bảo hiểm: mỗitrẻ em ở trong trường học phải được bảo hiểm chống lại tai nạn. Trường học muagói bảo hiểm cho tất cả học sinh của trường. Chi phí thường không vượt quá 50zł. mỗi năm. Như vậy học sinh không chỉ có bảo hiểm đảm bảo khi đi học ởtrường, mà được bảo hiểm trọn ngày đêm liên tục 24 giờ. (Chú ý: đây không phảilà bảo hiểm y tế để nhận được sự chăm sóc y tế miễn phí. Bảo hiểm này sẽ đượctrả một số tiền nhất định bồi thường nếu trẻ em bị tai nạn ở trường hay ở nơikhác)
- chi phí cho Hội đồng Phụ huynh: trong hầu hết các trường học, phụ huynh tự nguyện đóng một mức tiền đểchi phí cho một số các hoạt động trong trường cho các học sinh. Vídụ từ những đóng góp này được tài trợ cho các cuộcthi trongtrường, y tá chăm sóc sức khỏe, ngày lễ của trường và lễ kỷ niệm. Đóng tiền này là tựnguyện;

- lệ phí cho các chi phícủa từng lớp học - trong hầu hết các trường, phụ huynh học sinh của từng lớp họtự thỏa thuận đóng số tiền để chi tiêu mỗi tháng cho nhu cầu của lớp. Ví dụ đểmua thêm dụng cụ giảng dạy, thiết bị thể thao, v.v. Trong một tháng nói chungđây là số tiền nhỏ.  Mức phí này là tự nguyện;

- lệ phí cho các chuyếnđi thăm quan của lớp - trong trường học Ba Lan được chấp thuận rằng vài lầntrong năm học, học sinh cùng với các giáo viên đi đến nhà hát, rạp chiếu phim,bảo tàng và ít nhất mỗi năm một lần họ cùng nhau đi một chuyến thăm quan xa hayđi một chuyến được gọi là ”trường xanh” (dã ngoại - một vài ngày tại khu nghỉmát bên ngoài thành phố, nơi đó trẻ em có những bài học ở ngoài trời, chẳng hạnnhư thể thao, tìm hiểu thiên nhiên, khám phá các điểm tham quan xung quanh,v.v.). Phụ huynh sẽ trả chi phí tham gia các hoạt động này. Nó có thể rất khácnhau - từ một vài đến hàng trăm złoty, hoặc thậm chí hơn một ngàn złoty trongtrường hợp cho các chuyến đi nước ngoài. Tham gia các tour tham quan du lịch làkhông bắt buộc - nếu cha mẹ không cóđiều kiện để trả tiền hoặc là họ không muốn cho con họ đi, không thể tham giachuyến đi. Trong trường hợp như vậy, trẻ em có thể đến trường sinh hoạt trongphòng chung.

Tôi có thể đề nghị và xin một khoản trợ cấp hoặc miễn phíhoàn toàn, nếu tôi không thể đủ khả năng trả tất cả các chi phí học tập cho contôi?
Tùy thuộc vào tình trạng của cha mẹ là người nước ngoài ởBa Lan, họ có thể hoặc không có thể đủ điều kiện để được hỗ trợ xã hội. Đối vớinhững người có đủ quyền hạn, họ được Hỗ trợ xã hội Ba Lan tài trợ mua sách chotrẻ em và ăn trưa miễn phí trong căn tin của trường. Trong nhiều trường cũnghoạt động quỹ trợ giúp cho trẻ em từ các gia đình nghèo - thường xuyên là đónggóp phí vào Hội đồng Phụ huynh. Vì vậy, họ có thể đề nghị Hội đồng Phụ huynhhoặc đại diện cha mẹ học sinh của lớp xin miễn phí hoặc giảm phí cho con họ khi tham gia trong các chuyến đi ,v.v. Cha mẹ người Ba Lan trong hoàn cảnh khó khăn cũng có thể đề nghị xin nhưvậy, không nên ngạc nhiên với điều này. Bạn nên tìm hiểu về các chương trìnhcung cấp hỗ trợ cho người di cư do các tổ chức phi chính phủ Ba Lan thực hiện.              

Con của tôi có thể được trường giúp đỡ hỗtrợ để học tiếng Ba Lan hay không?
Vâng, có thể. Mỗi trẻ em không phải là công dân Ba Lan có quyền được học thêmmiễn phí tiếng Ba Lan, được tổ chức trong trường, trong 12 tháng đầu, không íthơn 2 giờ học mỗi tuần (ở Ba Lan mỗi giờ học là 45 phút). Lịch trình hàng tuần,và số lượng được xác định bởi hiệu trưởng trong cùng thỏa thuận ý kiến vớingười tổ chức. Những hoạt động này có thể mang hình thức cho từng cá nhân hoặcnhóm, tùy thuộc vào tình huống ở trường. Tổng số những tiết học thêm miễn phítiếng Ba Lan và giảng dạy bổ sung kiến thức trong các môn học khác không thểnhiều hơn 5 giờ học mỗi tuần cho mỗi học sinh.


Con của tôi có thể nhận được từ trường sự giúp đỡ để họccác môn học khác mà trước đó không học, hoặc chương trình học khác với chươngtrình trong trường học Ba Lan?          
Vâng, có thể. Trẻ em nước ngoài được quyền miễn phí họcbổ sung kiến thức cho các môn được tổ chức trong trường, cho 12 tháng đầu tiên,1 giờ học /mỗi tuần cho 1 môn (ở Ba Lan mỗi giờ học là 45 phút). Tổng số giờhọc thêm miễn phí tiếng Ba Lan và bổ sung kiến thức cho các môn học khác khôngthể nhiều hơn 5 giờ học mỗi tuần cho mỗi học sinh.
Những hoạt động này có thể mang hình thức cho từng cá nhân hoặc nhóm, tùy thuộcvào tình huống ở trường. Sự cần thiết để tổ chức các khóa học bổ sung kiến thứcnhư vậy do giáo viên của từng môn của đứa trẻ xác định. Lịch trình hàng tuần,và số lượng được xác định bởi hiệu trưởng trong cùng thỏa thuận ý kiến vớingười tổ chức.      

Trong trường học ở Ba Lan có day môn tôngiáo không? Nếu có thì có bắt buộc phải học hay không?  
Tại Ba Lan, môn tôn giáo có thể học ở trường, do nhà thờ hoặc nhóm tôn giáo tổchức, không phải do cơ quan giáo dục tổ chức dạy. Tham gia học tôn giáo khôngphải là bắt buộc. Tuy nhiên, nếu trẻ em tham gia vào những giờ học, thì điểmhọc của môn tôn giáo được ghi trong giấy chứng nhận kết thúc năm học củatrường. Trong thực tế, tất cả các trường học Ba Lan được tổ chức hướng dẫn họctôn giáo Công giáo, bởi vì nó là tôn giáo phổ biến nhất tại Ba Lan. Trẻ em thamgia các lớp này với sự đồng ý của cha mẹ. Đối với trẻ em không tham gia vào cáclớp học tôn giáo, trường học có trách nhiệm tổ chức hoạt động khác thời giannày - trong thực tế điều này thường được quan tâm tổ chức tại phòng sinh hoạtchung của trường.
Đại diện các tôn giáo khác cũng có thể tổ chức các bài học cho các em học sinhtheo tôn giáo của mình. Điều này xảy ra trong khu vực mà có nhiều số lượng trẻem cùng một tôn giáo.Tuy nhiên, nhà thờ khác so với nhà thờ Công giáo, họ tổchức học tôn giáo của họ bên ngoài trường học để tập hợp tất cả trẻ em của cáctrường trong khu vực cùng tham gia giờ học về tôn giáo. Hiệu trưởng có thôngtin về những giáo lý bên ngoài trường. Bởi các hiệp hội tôn giáo đã gửi thôngtin cho các cơ quan giáo dục địa phương với yêu cầu để thông báo trong cáctrường học.            

Tổ chức năm học tại Ba Lan như thế nào?      
Năm học bắt đầu tại Ba Lan vào ngày 1 tháng Chín và kết thúc vào thứ Sáucuối cùng của tháng Sáu năm sau. Ngày cụ thể được xác định hàng năm, theo quyđịnh của Bộ trưởng Bộ Giáo dục, kể cả ngày nghỉ cuối tuần, ngày lễ di động vàcác sự kiện khác có thể ảnh hưởng đến thời gian học tập. Ngày 1 tháng Chín(hoặc một ngày khác nếu ngày 01 tháng 9 rơi vào nghỉ cuối tuần) được quy địnhlà ngày khai giảng. Ngày khai giảng được tổ chức long trọng, các cuộc gặp mặtcủa các giáo viên chủ nhiệm với học sinh (các em  lớp 1, cùng với cha mẹ). Vào ngày này không giảng bài trên lớp.Một tuần học 5 ngày, từ thứ Hai đến thứ Sáu. Cuối tuần (thứ Bảy, Chủ Nhật) trẻem được nghỉ học. Các lớp thường bắt đầu vào học lúc 8:00 sáng, một số trườngcó thể học muộn hơn một chút. Nếu trường học trong khu vưc có nhiều trẻ em, cóthể xảy ra học sinh phải đi học thành hai ca (vào học lúc 8:00, và 12:30). Họchai ca trên nguyên tắc chỉ áp dụng cho từ lớp 1 đến lớp 3 trường tiểu học. Trẻem đi học vào buổi chiều có thể đưa đến trường vào buổi sáng và được trông nomtại phòng sinh hoạt chung của trường. Mỗi năm học được chia thành hai học kỳ.Học kỳ đầu tiên kết thúc vào tháng Giêng. Học sinh được đánh giá bằng điểm họckỳ cho tất cả các môn. Học kỳ thứ hai kết thúc vào tháng sáu và đồng thời cũngkết thúc năm học. Điểm đánh giá học kỳ hai cùng thời gian đó cũng là đánh giácuối cùng của năm học và được ghi trên giấy chứng nhận kết thúc năm học của nhàtrường – đây là tài liệu xác nhận kết quả đạt được của hoc sinh. Trường họcđóng cửa vào những ngày lễ, đó là những ngày nghỉ lễ quốc gia được công bốchung - danh sách có sẵn dưới đây. Phòng sinh hoạt chung của trường không hoạtđộng trong những ngày nghỉ lễ. Học sinh có hai kỳ nghỉ lễ trong một năm: kỳ đầutiên trong dịp Giáng sinh và năm mới, kỳ thứ hai trong mùa Phục Sinh. Nghỉ lễGiáng sinh bắt đầu thường từ 23 tháng 12, và kết thúc ngày 02 tháng 01. Nghỉ lễPhục Sinh thường vào thứ năm trước lễ và đến thứ ba sau lễ (những ngày nghỉlễ  được xác định cụ thể mỗi năm theoQuy định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục). Thêm nữa, học sinh được nghỉ học hai tuần -lễ mùa đông, tùy thuộc vào từng tỉnh vào tháng Giêng hoặc tháng Hai. Kỳ nghỉmùa đông hàng năm của tỉnh khác nhau tại thời điểm khác nhau, được xác định bởiQuy định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục. Tháng Bảy và tháng Tám, và đôi khi nhữngngày cuối tháng Sáu, là thời gian nghỉ hè, kỳ nghỉ giữa năm học cũ và năm học mới

[daccong-tinhnhue]

Danh sách các ngày lễ nghỉ làm việc ở Ba Lan:       
Ngày 1 tháng Một: năm mới
Ngày 6 tháng Một: ngày lễ ba Vua       
Lễ Phục Sinh (ngày lễ không cố định, nhưng kỳ nghỉ luôn rơi vào ngày Chủ Nhậtcủa cuối tháng Ba hoặc tháng Tư)
Thứ Hai lễ Phục Sinh (ngày thứ Hai của lễ Phục Sinh, ngay sau ngày Chủ Nhật lễPhục Sinh)
Ngày 1 tháng Năm: ngày lễ Lao động   
Ngày 3 tháng Năm: ngày kỷ niệm của Hiến pháp đầu tiên Ba Lan, còn được gọi làhiến pháp 3 tháng Năm             
Ngày lễ Mình Thánh (thân thể Chúa): ngày không cố định, nhưng  luôn rơi vào một ngày thứ Năm của tháng Sáu
Ngày 15 tháng Tám: Lễ Mông Triệu (lên Trời) của Mẹ Maria
Ngày 1 tháng Mười Một: Lễ thanh minh       
Ngày 11 tháng Mười Một: ngày lễ Độc lập 
Ngày 25 tháng Mười Hai: ngày lễ Giáng sinh             
Ngày 26 tháng Mười Hai: ngày thứ hai của lễ Giáng Sinh       
Vào những ngày trên các trường mẫugiáo và trường học đóng cửa, cha mẹ có nghĩa vụ tự chăm sóc cho con cái củamình!             

Trẻ em có được bảo đảm chăm sóctrong những ngày nghỉ học?               
Phòng sinh hoạt chung của trường học và mẫu giáo đóng cửa vào những ngày nghỉlễ. Trong những ngày đó cha mẹ có nghĩa vụ chăm sóc chocon cái của mình. Nguyên tắc chăm sóc trong nhà trẻ và trường học vào các kỳnghỉ lễ, nghỉ hè khác nhau.             

Trường mẫu giáo: không có kỳ nghỉ lễ dàivào thời gian Giáng Sinh và Phục Sinh, hoặc nghỉ mùa đông. Trường mẫu giáo lúc đó hoạt động bình thường, trừ các ngày lễnghỉ làm việc được công bố chung. Trong tháng Bảy và tháng Tám - do vì thờigian đi nghỉ hè, nghỉ phép - hoạt động của các trường mẫu giáo chỉ mang tínhchất là trực. Nghĩa vụ của mỗi trường mẫu giáo phải trực có hai tuần, điều đócó nghĩa rằng để đảm bảo trông nom chăm sóc trẻ em trong cả hai tháng , cha mẹphải gửi con cái của mình đến bốn trường mẫu giáo khác nhau. Danh sách cáctrường mẫu giáo làm nhiệm vụ trực trong khu vực cùng với các chi tiết liên lạcvà thời gian trực được treo tại mỗi trường từ mùa xuân. Cần nhớ rằng để gửiđược trẻ em đến trường mẫu giáo có lịch trực phải đăng ký trước đó vài tuầntrước. Trong trường mẫu giáo đang trực phương thức trả chi phí như trong trườngmẫu giáo khác trong thời điểm bình thường của năm.


Trường học: đóng cửa trong ngày lễGiáng Sinh và Phục Sinh - trong thời gian đó cha mẹ phảitự trông nom, chăm sóc con em của mình. Tuynhiên, trong các ngày nghỉ mùa đông và kỳ nghỉ hè, nhiều trường học và các cơsở (như nhà văn hóa, các trung tâm hoạt động ngoài trường học) có tổ chức cáchoạt động miễn phí cho trẻ em trong chương trình được gọi là "Mùa Đôngtrong thành phố" và "Mùa Hè trong thành phố". Những hoạt độngnày được chính quyền địa phương tài trợ, và họ tự lên chương trình thời gianhoạt động, như giờ mở cửa và bao nhiêu giờ trong ngày có thể trông nom, chămsóc trẻ em. Cho các học sinh trên tiểu học các hoạt động được tổ chức đến tậnbuổi tối, có người trông nom chăm sóc cùng với những bữa ăn (phải tự trả tiền), (ví dụ, trong các năm học 2011/2012 chi phí các bữa ăn cả ngày của 1 trẻ emtham gia hoạt động ở Warszawa là 7 zł, hoặc 35 zł cho cả tuần). Đối với họcsinh lớn tuổi được miễn phí (trong những giờ quy định) vào các trung tâm thểdục thể thao, bể bơi hay sân trượt băng sau khi xuất trình thẻ học sinh (xemdưới đây). Để tham gia vào các chương trình "Mùa đông ở thành phố"hay "Mùa hè trong thành phố" phải đăng ký trước vài tuần. Giấy đăng kýđược gửi đến các trường cho những người quan tâm, thậm chí nếu trường trong mộtnăm học không tổ chức các hoạt động như vậy. Tại trường học, phụ huynh nhậnđược thông tin về thời gian hoạt động của các trường khu vực, các trung tâm vàcơ sở.         

Thẻ học sinh là gì?
Thẻ học sinh là một tài liệu xác nhận rằng đứa trẻ đi học. Chứa các số liệu(tên, họ, ngày tháng năm sinh), và số liệu của trường học (tên trường, địachỉ). Thẻ học sinh là một tài liệu bắt buộc, trường học ban hành và cấp thẻ chohọc sinh, thẻ có giá trị từ 30 tháng 09 của đầu năm học đến ngày 30 tháng 9 nămsau. Khi đó lại được đóng dấu của trường để xác nhận rằng đứa trẻ vẫn tiếp tụchọc ở đây. Thẻ học sinh – với điều kiện mang theo người - được hưởng lợi từgiảm giá như khi mua vé sử dụng các phương tiện giao thông công cộng, vé tàu,vé xem phim, vé vào các viện bảo tàng, vườn thú và những nơi giải trí khác. Thẻhọc sinh cũng là một tài liệu nhận dạng của trẻ em trong các kỳ thi và tham giacác sự kiện khác. Thẻ học sinh có sự liên kết chặt chẽ với nhà trường. Nếu họcsinh thay đổi trường học, sẽ được cấp thẻ mới của trường mới (sau khi phụ huynhcung cấp ảnh trẻ em).     

Làm thế nào để biết trường nào là trườngkhu vực của con tôi ?
Thông tin về các trường khu vực, dễ nhất để có được thông tin là ngay trongtrường học hay tại văn phòng phụ trách giáo dục của xã (huyện, thành phố) hoặcsở giáo dục nơi cư trú.

Sởgiáo dục (Hội đồng Giáo dục) là gì?         
Sở giáo dục (Hội đồng Giáo dục) là một cơ quan nằm trong thành phần hành chínhcủa chính phủ trực thuộc Tỉnh Trưởng. Mỗi tỉnh ở Ba Lan có Sở giáo dục và lãnhđạo là giám đốc Sở. Nhiệm vụ của Sở là giám sát các trường học về việc thựchiện các chương trình giảng dạy và các chức năng giáo dục. Kiểm soát cách thứctổ chức nghỉ, giải trí cho trẻ em và thanh thiếu niên trên địa bàn tỉnh trongnhững ngày nghỉ mùa đông và kỳ nghỉ mùa hè. Giám sát tài chính của các trườnghọc, thuộc chính quyền địa phương. 

[daccong-tinhnhue]

Làmphải gì để chứng minh rằng con tôi thuộc trường học khu vực này?
Mỗi công dân Ba Lan có đăng ký hộ khẩu tại phòng điều tra dân số ở mộtđịa chỉ cụ thể. Địa chỉ này được nhập vào tài liệu chính thức của Ủy ban. Nhữngngười thuê nhà có thể được đăng ký hộ khẩu tạm thời, hoặc không đăng ký. Hiệutrưởng của các trường  tiểu học và cáctrường cấp II nhận được danh sách các trẻ em đăng ký hộ khẩu trong vùng khu vựccủa trường học từ phòng đăng ký hộ khẩu địa phương. Nếu người nước ngoài khôngđược chủ  nhà  đăng ký hộ khẩu tại địa chỉ nơi cư trú của mình thì giống như cáccông dân Ba Lan trong tình huống tương tự, họ phải đến  trường học khu vực đề nghị ghi tên con vàodanh sách trẻ em sống trong khu vực, mà trường học có nghĩa vụ phải nhận. Hiệutrưởng có thể đề nghị bằng văn bản về vấn đề này, hoặc yêu cầu nộp các tài liệuchứng minh thực tế này, ví dụ như hợp đồng thuê nhà. Mặc dù nhà trường có nghĩavụ phải nhận tất cả trẻ em trong khu vực, nhưng cần thông báo càng sớm càng tốtcho hiệu trưởng trường học khu vực biết để ghi tên em bé vào danh sách các họcsinh thuộc khu vực.

Tôicó thể liên hệ với ai, nếu con của tôi ở trường có những khó khăn trong họctập, cảm xúc, hoặc là - theo ý kiến của tôi bị phân biệt đối xử? 
Nếu con của bạn có vấn đề ở trường, trước tiên cha mẹ nên tìm sự giúpđỡ ở trường. Người đầu tiên bạn nên gặp nói chuyện là giáo viên chủ nhiệm lớphọc và/hoặc giáo viên đứng lớp, hoặc với người mà con bạn đang gặp khó khăn.Các giáo viên có thể cố gắng giải quyết vấn đề, hoặc tùy thuộc vào đó khó khăngì, có thể dẫn đến một người hoặc một tổ chức để tìm sự giúp đỡ (ví dụ, nhà tâmlý-giáo dục của trường, v.v.).Chỉ sau khi đã có những cách giải quyết như trênkhông có kết quả thì cha mẹ mới nên yêu cầu gặp nói chuyện với hiệu trưởng.Cũng có thể chủ nhiệm lớp hoặc giáo viên dậy môn đề nghị phụ huynh gặp hiệutrưởng ngay, vì đó là người có thẩm quyền giải quyết trong trường hợp này. Nếuphụ huynh không hài lòng với cách thức và chức năng hoạt động của trường hoặccách giải quyết không thỏa đáng, phụ huynh có thể yêu cầu đến bộ phận chức năngcủa chính quyền địa phương, nơi quản lý trường học (ví dụ, phòng giáo dục, cơsở dịch vụ giáo dục, v.v. ) hoặc giám đốc Sở giáo dục. Từ các tổ chức này, bạncũng có thể đặt câu hỏi và yêu cầu thông tin liên quan đến việc giáo dục trẻ emtrong các trường học Ba Lan. Nếu, sau khi nói chuyện với Sở giáo dục và/hoặcvăn phòng giáo dục, cha mẹ vẫn không hài lòng, họ có thể yêu cầu giải quyết đếnvăn phòng chức năng của Bộ Giáo dục (www.men.gov.pl)Ở Ba Lan có: Văn phòng – Người đại diện cho trẻ em và Văn phòng đại diện Côngdân, có thể can thiệp trong trường hợp có sự nghi ngờ rằng đã có hành vi, viphạm quyền của trẻ em hoặc cha mẹ. Trong trường hợp phân biệt đối xử có thểđược giải quyết bởi đại diện toàn quyền Chính phủ về việc đối sử bình đẳng,hoạt động tại văn phòng Thủ tướng. Hỗ trợ tư vấn pháp lý, những người di cưcũng có thể nhận được từ các tổ chức phi chính phủ, có thể tư vấn cho phụ huynhvề cách tốt nhất để giải quyết khó khăn.


--------------------------------------------------------------------------------------------------
Phiên dịch tuyên thệ

luôn có mặt hàng ngày ở Wólka Kosowska

Mgr. Đỗ Văn Luật

tel. 698 678 806

Ul. Naukowa14, 02-463 Warszawa   
https://www.facebook.com/bantinphuongdong

[daccong-tinhnhue]

 Moskva: Khu FOP (thuộc chợ Vòm cũ) được Duma Quốc gia Nga quan tâm đặc biệt

Ngày 14-5-2013, trên trang báo điện tử "Thế giới tin tức" (Мир новостей) đăng tải bài phóng sự của phóng viên Marat Khairullin về khu vực chợ Vòm cũ. Ngày 23-5 vừa qua, cũng theo báo này cho biết, Duma Quốc gia (Hạ viện) Nga đã có phản ứng trước những thông tin được đăng tải trong bài báo.

 
Bài báo "Chợ biến mất, còn lại lãnh địa riêng"
đã khiến Duma Quốc gia Nga chú ý đến khu FOP (thuộc chợ Vòm cũ)
..............................
http://baonga.com/xa-hoi-nga.nd129/moskva-khu-fop-thuoc-cho-vom-cu-duoc-duma-quoc-gia-nga-quan-tam-dac-biet.i32711.html

 Moskva: Chiến dịch kiểm tra FOP
Thứ ba 04/06/2013 12:08

Ngày 31-5-2013, chiến dịch kiểm tra khu FOP thuộc khu chợ Cherkizov cũ đã được tiến hành với sự tham gia phối hợp của nhiều đại diện cơ quan có thẩm quyền các cấp  ( bao gồm: МУР-Московский уголовный розыск, ЦОРИ- Центреоперативно-розыскной информации, ЭКЦ-Экспертно-криминалистический центр, ЦСН -Центр специального назначения... )

Kết quả của chiến dịch đặc biệt vào ngày 31-5: bắt giữ 219 công nhân làm việc trong các xưởng "đen" dưới đất trong khu FOP , phát hiện122 máy may và một số thiết bị sản xuất băng , đĩa nhạc các loại.  Sau khi lấy dấu vân tay , cơ quan chức năng xác định một trong những người bị bắt đã từng bị trục xuất khỏi Nga  vào năm 2005.
Theo nguồn tin từ Lifenews,khu xưởng may nằm dưới những dãy container,  bên ngoài trông giống như nhà để xe . Cán bộ thực thi pháp luật còn tìm thấy một quán cà phê Thổ Nhĩ Kỳ, một rạp chiếu phim nhỏ với 35 chỗ ngồi và một sòng bạc để chơi poker. Tại đây, nhân viên công vụ phát hiện các thiết bị để sản xuất đĩa CD và khoảng 7 500 đĩa ghi âm các bản  tiếng Uzbek, Tajik và Kyrgyzstan.

Theo thông tin từ МУР- cơ quan Truy nã tội phạm Moskva, hiện nay cơ quan có thẩm quyền đang ước tính khối lượng  sản phẩm may mặc nhái mác trong các khu xưởng "đen"ở đây . Cơ quan chức năng vẫn đang tiếp tục điều tra , làm rõ về "khu thành phố ngầm" trong khu vực này.

Nguồn: lifenews.ru; mail.ru
http://www.youtube.com/watch?v=eN0pI7Ip0Ok&feature=player_embedded#t=0s

[daccong-tinhnhue]

 Moskva: Phía sau bức tường khu FOB (thuộc chợ Vòm cũ)

Để tìm hiểu những gì diễn ra phía sau cánh cổng của khu FOP(ФОП - «Физкультурно-оздоровительное предприятие «Измайлово»), phóng viên báo điện tử "Thế giới tin tức" (Мир новостей) Marat Khairullin đã mạo hiểm viếng thăm 'lãnh địa" này theo chân một nhân viên an ninh mật vụ FSB đóng vai doanh nhân, người đang cần đặt may 10 nghìn chiếc áo phông cho hợp đồng cấp nhà nước
 
FOP - doanh nghiệp liên quan đến thể dục thao và chăm sóc sức khỏe "Izmailovo"
..........................
http://baonga.com/xa-hoi-nga.nd129/moskva-phia-sau-buc-tuong-khu-fob-thuoc-cho-vom-cu.i32743.html



Sở di trú Mosvka siết chặt việc dấu vân tay giả của người nhập cư
Thứ hai 03/06/2013 13:22
Sở di trú Moskva đã phát hiện hàng chục giấy chứng nhận lấy dấu vân tay giả mạo trong hồ sơ xin quyền lao động của những người nước ngoài - báo "Izvestia" ngày 03.06.13 trích dẫn lời bà Olga Kirillova, giám đốc Sở.

Nguồn tin cho biết, trong thời gian sắp tới, cơ quan di trú sẽ thành lập một cơ sở dữ liệu điện tử dấu vân tay để các thanh tra di trú có thể truy cập dữ liệu về người được lấy dấu vân tay một cách nhanh chóng. Trong thời gian chờ đợi thực hiện việc này, Sở di trú Moskva đưa ra biện pháp đấu tranh chống giấy chứng nhận giả mạo - từ ngày 30/5, cùng với giấy chứng nhận đã được lấy dấu vân tay, người nhập cư phải xuất trình bản sao dấu vân tay của mình.

- "Cách đây không lâu, từ ngày 11.01.13, chúng tôi mới bắt đầu việc lấy dấu vân tay, nhưng đến nay một số người "khéo tay" đã bắt đầu làm giả giấy chứng nhận rằng người nước ngoài đã được quét dấu vân tay".
Vấn đề nằm ở chỗ là dấu vân tay được lấy ở một nơi, còn quyền lao động được cấp ở nơi khác. Theo bà Kirillova, hiện nay cơ quan chức năng không có khả năng kỹ thuật để kiểm tra trực tuyến các loại giấy tờ của người nhập cư. Trong thời gian sắp tới, Sở di trú Mosvka sẽ thành lập cơ sở dữ liệu điện tử dấu vân tay để giải quyết vấn đề này.

Bộ phận báo chí của Sở di trú thủ đô cho biết, bản thân những người nhập cư không đích thân nộp hồ sơ xin quyền lao động. Thông thường, họ làm giấy tờ qua những người môi giới. Để tiết kiệm thời gian, công sức, những người làm dịch vụ giấy tờ thường xuất trình giấy chứng nhận giả mạo. Tuy nhiên, hành động này sẽ gây rắc rối cho các lao động nhập cư.

- "Nếu phát hiện được giấy chứng nhận giả mạo khi nhận bộ hồ sơ, chúng tôi thường yêu cầu người nước ngoài đi lấy dấu vân tay và mang giấy chứng nhận chính thức đến" - đại diện bộ phận báo chí Sở di trú Moskva giải thích. "Nếu phát hiện vi phạm sau khi quyền lao động được cấp, người nước ngoài sẽ bị huỷ bỏ quyền làm việc chính thức ở Moskva. Đối với tất cả các vi phạm giả mạo giấy tờ, nhân viên quản lý di trú của thủ đô phải thông báo cho cảnh sát, vì vi phạm này được xếp vào loại phạm tội hình sự".

Theo Bộ luật hình sự LB Nga, tội "sử dụng giấy tờ giả mạo" có khung hình phạt tiền đến 80 nghìn rúp hoặc ngồi tù đến 6 tháng.

Bộ phận báo chí Sở di trú Moskva cho biết thêm, hiện nay cơ quan đang tiến hành tổng kiểm tra các loại hồ sơ của người nước ngoài tại thủ đô.

Nguồn tham khảo: http://izvestia.ru/news/551216
Nguồn: izvestia.ru

[daccong-tinhnhue]

 Moskva: Hạn chế tham quan Quảng trường Đỏ từ ngày 06 đến 14 tháng 6-2013
Ngày 04 tháng 6, hãng INTERFAX đưa tin: Từ 10 đến 12 tháng 6 sắp tới, lăng Lênin trên Quảng trường Đỏ sẽ  đóng cửa đối với khách tham quan, Cơ quan bảo vệ Liên bang (Федеральная служба охраны Российской Федерации- ФСО) cho biết.

Quảng trường Đỏ

Trung tâm Truyền thông và Dịch vụ công cộng cũng thông báo:  "Để phục vụ công tác chuẩn bị và tổ chức các sự kiện công cộng, trong khoảng thời gian từ ngày 6 đến 14 tháng 6 sắp tới, đôi khi sẽ  tạm thời hạn chế việc công dân đi lại trên Quảng trường Đỏ".


 Nga: Sẽ có thể mua biển số xe đẹp với giá 150 nghìn rúp

Báo "Kommersant" số ra ngày 04.06.13 đưa tin: các đại biểu Hạ viện Nga đã soạn thảo và đệ trình lên chính phủ xem xét dự luật cho phép "bán" biển số ôtô, "số đẹp" với giá 150 nghìn rúp (gần 5000 USD). Hiện nay, theo một số nguồn tin, để nhận được biển số như vậy chủ xe phải trả đến 10 nghìn USD.


Người Nga thường thích những con số 7 (Nguồn ảnh: auto.vesti.ru)

Theo dự luật, khi đăng ký xe, chủ xe có quyền nộp đơn đề nghị cảnh sát giao thông cấp biển số theo các chữ số và chữ cái theo ý thích. Hiện nay, chủ xe không có quyền lựa chọn biển số mà phải bằng lòng với biển số nhận được từ cảnh sát giao thông với mức phí 1.500 rúp.

Các nghị sĩ Hạ viện Nga đề nghị khung giá cho việc tự chọn biển số - 150 nghìn rúp, đắt hơn chi phí thông thường 100 lần.

Tại các nước khác nhau trên thế giới, từ lâu đã áp dụng biện pháp trả tiền cao để lựa chọn biển số. Ví dụ, ở Mỹ có thể chọn và đặt biển số xe qua trang điện tử của phòng quản lý phương tiện cơ giới địa phương. Ngoài ra, biển số xe ở Mỹ có thể có các hình vẽ và chữ viết như chủ xe muốn. Tuy nhiên, Mỹ cấm sử dụng những biển số có tổ hợp các chữ cái tạo thành lời chửi thề. Ở Ucraine, nước láng giềng với Nga, cũng đã áp dụng hình thức "chọn số trả tiền" này với giá 10-20 griven (40-80 nghìn rúp).

Tại Anh, các biển số đẹp được bán đấu giá - ai trả cao hơn thì người ấy mua được. Trước đây, tổng thống Nga Vladimir Putin đã từng áp dụng hình thức này để giảm nạn tham nhũng trong ngành cảnh sát giao thông.

Nguồn tham khảo:
http://www.kommersant.ru/doc/2204037

http://interfax.ru/moscow/news.asp?id=310476

[daccong-tinhnhue]

 Moskva: Cháy ở ga tàu điện ngầm khu trung tâm, hàng nghìn người sơ tán

Khoảng 4 500 hành khách được sơ tán khỏi tàu điện ngầm Okhotnui Ryad và Thư viện Lênin (đường tàu màu đỏ) vào khoảng 8:30 sáng hôm nay 5-6-2013, do sự cố cháy đường dây điện cao thế giữa hai ga, theo nguồn tin từ cơ quan xử lý tình trạng khẩn cấp thành phố.

http://www.youtube.com/watch?v=YydoW6YK4Es&feature=player_embedded#t=0s
Nguồn tin cho biết ngọn lửa đã bị dập tắt hoàn toàn lúc 9:04, tuy nhiên khói màu xám tiếp tục bốc lên mạnh từ nơi phát ra sự cố. Người ta có thể nhìn thấy làn khói dày đặc bao phủ nhà ga và bốc lên mặt đất qua hệ thống thông gió. 4 đoàn tàu bị kẹt trong đường hầm vào thời gian xảy ra sự cố, một số nhân chứng có mặt trên các đoàn tàu này cho biết họ phải chờ đợi khoảng gần 30 phút mới được sơ tán khỏi đường hầm. Phần lớn các hành khách tỏ ra khá bình tĩnh, nhưng cũng có nhiều người bị sốc về tâm lý trong khi chờ đời sự giúp đỡ của nhân viên cứu hộ.
http://www.youtube.com/watch?v=7Nni2t4huOI&feature=player_embedded#t=0s
Khoảng 9 giờ sáng, thông báo tạm đóng cửa 3 nhà ga "Komsomolskaya", "Okhotnui Ryad" và "Lubyanka". Các đoàn tàu tạm dừng lưu thông giữa ga "Komsomolskaya" và "Park Kultury".

Do sự cố trong tàu điện ngầm, đường Bolshaya Dimitrovkaya (ngang qua nhà ga Okhotnui Ryad)  tạm thời bị chặn lại. Gần ga "Okhotnui Ryad" có khoảng 10 xe cứu hoả và nhiều xe cứu thương túc trực. Lúc 10:30 cơ quan khẩn cấp Moskva cho biết đã có ít nhất 31 người yêu cầu được trợ giúp y tế,  trong đó có 4 người được nhập viện cấp cứu vì nhiễm độc khói trong tình trạng nhẹ, không gây nguy hiểm đến tính mạng. Ông Ivan Bexedin, Gíam đốc Cơ quan quản lý tàu điện ngầm Moskva cũng đã có mặt ở nhà ga Okhotnui Ryad để xem xét tình hình và đôn đốc khắc phục hậu quả sự cố.

Tiếng loa to thông báo về việc tạm ngưng hoạt động tuyến đường tàu điện ngầm màu đỏ ở khu trung tâm và kêu gọi cư dân và các vị khách của thành phố nên sử dụng các phương tiện giao thông khác thay cho tàu điện ngầm.





Do tàu điện ngầm ngưng hoạt động trong khu vực trung tâm vào giờ cao điểm, lượng hành khách tồn đọng buộc phải sử sụng các phương tiện giao thông trên mặt đất, giá cước taxi "dù" tăng đột biến, một chuyến taxi ngắn trong khu vực trung tâm có thể bị hét giá đến 1 500 rúp (gần 50 đôla).
Nhiều hành khách chen chúc ở các trạm xe phương tiện công cộng trong khu vực "Komsomolskaya" và "Park Kultury". Vụ hỏa hoạn đã gây ra tình trạng tắc nghẽn giao thông khá nghiêm trọng ở trung tâm Moskva, do một số ngả đường bị chặn lại để xe cứu hỏa tiếp cận nhà ga Okhotnui Ryad. Hàng chục nghìn người dân thủ đô đã đến sở làm muộn trong sáng nay.

Hãng Interfax dẫn nguồn tin từ cơ quan thực thi pháp luật cho biết tuyến đường tàu điện ngầm màu đỏ sẽ hoạt động lại bình thường từ 13:30 ngày hôm nay, sau khi khắc phục toàn bộ hậu quả sự cố. Cơ quan xử lý tình trạng khẩn cấp đang tiến hành thổi khói và thông gió ở các nhà ga.

Các cơ quan chức năng hiện chưa công bố chính thức nguyên nhân gây ra sự cố, nhưng đám cháy có thể xảy ra vì lý do kỹ thuật, Intefax đưa tin.

Okhotnui Ryad là ga tàu điện ngầm trung tâm Moskva, có lối lên Quảng trường Manhezh, khu toà nhà Viện Duma quốc gia Nga (đường Bolshaya Dimitrovkaya). Ga Okhotnui Ryad nằm trên tuyến tàu điện Sokolnicheskaya ( tuyến màu đỏ) cổ nhất của Moskva.

Một số hình ảnh ghi nhận tại khu vực ga tàu điện ngầm "Okhotnui Ryad"
sáng 5-6-2013
(Vesti.ru):
.................................................
http://baonga.com/xa-hoi-nga.nd129/moskva-chay-o-ga-tau-dien-ngam-khu-trung-tam-hang-nghin-nguoi-so-tan.i32808.html

[daccong-tinhnhue]

Vùng Viễn động Nga,nhưng năm 1993,chính quyền 1 số thành phố,có chính sách " Trắng ",với người Trung quốc .Không cấp giấy tờ,không gia hạn,thậm chí 1 số trường hợp kết hôn với người Nga,cũng bị hủy ,trục xuất.Chắc họ sợ " chính sách di dân " cũa Trung quốc ." mưa dầm thấm đất ".
Chứ với người Việt,thời điểm đó ,thì lại bình thường,Vì họ cũng biết ,mấy ông -bà Cộng ,chỉ " buôn thúng-bán mẹt .Tự sản -tự tiêu "....manh múm.

 Không cấp quyền lao động cho công dân Trung Quốc ở tỉnh Krasnodar trong năm 2014

Theo tin báo "Rossyiskaya Gazeta" ngày 04.06.13, chính quyền tỉnh Krasnodar sẽ không cấp quyền lao động cho công dân Trung Quốc trong năm 2014.


Ảnh minh hoạ

Nhân viên an ninh quốc gia (FSB) và cơ quan quản lý di trú vùng Kuban đã bắt giữ 97 công dân Trung quốc lao động bất hợp pháp trong khu vực Dinsky. Theo quyết định của toà án, những người này bị trục xuất ra khỏi Nga. Giám đốc Sở di trú địa phương, ông Igor Semenhyakin, cho biết doanh nghiệp thuê mướn số lao động Trung Quốc này sẽ bị truy cứu trách nhiệm hành chính và phải trả nhiều triệu rúp tiền phạt - cứ mỗi lao động nhập cư bất hợp pháp người chủ doanh nghiệp phải nộp phạt 450 nghìn rúp.

Tuy nhiên, một số công dân Trung Quốc nhập cư bất hợp pháp đã không tự nguyện ra khỏi Nga mà đã trốn sang tỉnh lân cận - Aldygea. Việc này được nhắc đến trong một cuộc họp bàn về nạn nhập cư bất hợp pháp do Thống đốc tỉnh Krasnodar Alexander Tkachev chủ trì.

"Trong tuần qua, chúng tôi đã phối hợp cùng cơ quan di trú cộng hoà Adlygea tiến hành chiến dịch kiểm tra, phát hiện được 53 lao động nước ngoài bất hợp pháp, trong số đó có 9 công dân Trung Quốc. Đã có quyết định trục xuất số người này ra khỏi lãnh thổ Nga" - Giám đốc Sở di trú Igor Semenhyakin cho biết thêm.

"Tình hình đối với công dân Trung Quốc ngày càng tệ hại" - Giám đốc cơ quan an ninh FSB địa phương, ông Mikhail Vlasenko đánh giá. "Trong các khu vực Krasnoarmeysky, Kalininsky, Seversky, Kuruaninsky, Mostovsky, Labinsky và Dinsky, chúng tôi đã phát hiện và truy cứu trách nhiệm hành chính 400 người Trung Quốc chuyên sản xuất và tiêu thụ rau quả tại các chợ. Kết quả xét nghiệm các loại rau và hoa quả cho thấy trong các sản phẩm này chứa kim loại nặng với hàm lượng vượt hàng nghìn lần so với mức cho phép" - ông Vlasenko cho biết. 

Trong cuộc họp này, Giám đốc cơ quan di trú vùng Kuban, ông Igor Semenhyakin tuyên bố chính quyền địa phương sẽ không cấp quyền lao động cho công dân Trung Quốc trong năm tới.

Từ đầu năm đến nay, trong các chiến dịch kiểm tra di trú, chính quyền tỉnh Krasnodar đã phát hiện và truy cứu trách nhiệm hơn 10 nghìn trường hợp vi phạm luật di trú, trong số đó có hơn 7 nghìn người nước ngoài. Ngân sách địa phương đã nhận được khoảng 60 triệu rúp (gần 2 triệu USD) tiền phạt.

Ông Igor Semenhyakin cho biết thêm: "Từ tháng Giêng năm 2013, chúng tôi đã thay đổi phương cách làm việc - thắt chặt việc thi hành luật di trú. Và hiện nay chúng tôi đã có cơ sở để cấm nhập cảnh vào Nga đối với những công dân không ra khỏi Nga sau khi hết hạn lưu trú hợp pháp. Trong 5 tháng đầu năm, chúng tôi đã "cấm cửa" 3 năm đối với hơn 1000 người nước ngoài vi phạm luật di trú". 

Để tăng cường kiểm soát người lao động nhập cư, từ đầu năm đến nay, khi xin quyền lao động cho tư nhân (патент), người nước ngoài nhập cư phải làm thủ tục lấy dấu vân tay và chụp hình. Ngoài ra, các đội dân cảnh người Kozak đã ra quân phối hợp cùng nhân viên quản lý di trú trong các chiến dịch kiểm tra người lao động nước ngoài.

Được biết, hiện nay trong vùng Kuban có hơn 140 nghìn người nước ngoài, trong số đó có hơn 100 nghìn người đang lao động. Trong năm nay, chính quyền địa phương đã cấp khoảng 64 nghìn quyền lao động các loại.

Nguồn tham khảo:
 http://www.rg.ru/2013/06/04/reg-ufo/kitaici.html

 Moskva: Lập các chốt kiểm tra di trú tại các ga đường sắt

Theo tin chương trình truyền hình "Tin tức Moskva" ngày 05.06.13, tại các nhà ga đường sắt thủ đô sẽ xuất hiện các chốt kiểm tra di trú. Các nhân viên di trú được đào tạo đặc biệt sẽ túc trực tại các địa điểm này. Để đấu tranh với nạn nhập cư bất hợp pháp, chính quyền Moskva có kế hoạch mở rộng các trung tâm tạm giữ người nước ngoài trước khi trục xuất họ về nước. Ngoài ra, chính quyền sẽ xây dựng thêm một trại tam giam người nước ngoài trong khu vực Moskva mở rộng.
...................
http://baonga.com/xa-hoi-nga.nd129/moskva-lap-cac-chot-kiem-tra-di-tru-tai-cac-ga-duong-sat.i32815.html

[daccong-tinhnhue]

Tiếng nói nước Nga
Ông bà Putin đã ly dị

Tổng thống Nga Vladimir Putin và bà Lyudmila Putina công bố rằng cuộc hôn nhân của họ đã kết thúc. Chuyện ông bà đã ly dị do chính hai người kể trong cuộc phỏng vấn của kênh truyền hình “Nước Nga 24”.

"Đó là quyết định chung của chúng tôi, cuộc hôn nhân của chúng tôi đã chấm dứt", - Tổng thống Nga nói. "Tôi tán thành với lời kể của ông Vladimir Vladimirovich, đó thực sự là quyết định chung của chúng tôi", - bà Lyudmila Putina khẳng định.

Tổng thống giải thích nguyên nhân ông với bà Lyudmila Putina ly dị là bởi thực tế không phải tất cả mọi người đều sẵn sàng cho cuộc sống công khai cao độ, theo đúng vai trò mặc định của qui chế là vợ hoặc chồng của một chính trị gia cấp cao. "Toàn bộ hoạt động của tôi, toàn bộ công việc của tôi đều gắn với sự công khai tuyệt đối. Ai đó thích như thế, ai đó không thích, nhưng cũng có những người hoàn toàn không tương hợp với điều này", - ông Putin chia sẻ. Tổng thống Putin cũng nói rằng sau khi ly dị ông và bà Lyudmila vẫn luôn là những người thân thiết của nhau.

"Hôn nhân của chúng tôi đã kết thúc do thực tế là chúng tôi hầu như không nhìn thấy nhau. Ông Vladimir Vladimirovich hoàn toàn đắm mình trong công việc, các con chúng tôi đã trưởng thành và sống độc lập. Hoàn cảnh đã tạo ra là mỗi người chúng tôi đều có cuộc sống riêng. Tôi không thích công khai, những chuyến bay liên miên đối với tôi rất nặng nề ", - bà vợ cũ của nguyên thủ quốc gia Nga thừa nhận. "Chúng tôi rất yêu quí tự hào về các con và chúng tôi gặp nhau thường xuyên”, - bà Lyudmila Putina nói thêm.

Thư ký báo chí của nguyên thủ Nga, ông Dmitry Peskov sau đó cũng xác nhận thông tin Tổng thống Putin đã ly hôn.

Ông Vladimir và bà Lyudmila Putin kết hôn với nhau gần 30 năm. Đám cưới của ông bà tổ chức vào ngày 28 tháng Bảy 1983. Ông bà Putin có hai người con gái là Marya và Ekaterina. Là người đảm nhận những chức vụ quốc gia cao cấp, ông Putin không ưa phô trương cuộc sống riêng tư của mình. Ông thường trả lời miễn cưỡng và ngắn gọn cho những câu hỏi về đời tư và gia đình.

Tối thứ Năm 6 tháng Sáu, ông Vladimir Putin và bà Lyudmila Putina đã cùng nhau xem trình diễn vở ballet "Esmeralda" trong Cung điện Kremlin, và đó là lần đầu tiên trong hơn một năm nay ông bà cùng xuất hiện trước công chúng.
© Photo: Vesti.ru
Hình ảnh: Ông bà Putin đã ly dị Tổng thống Nga Vladimir Putin và bà Lyudmila Putina công bố rằng cuộc hôn nhân của họ đã kết thúc. Chuyện ông bà đã ly dị do chính hai người kể trong cuộc phỏng vấn của kênh truyền hình “Nước Nga 24”. "Đó là quyết định chung của chúng tôi, cuộc hôn nhân của chúng tôi đã chấm dứt", - Tổng thống Nga nói. "Tôi tán thành với lời kể của ông Vladimir Vladimirovich, đó thực sự là quyết định chung của chúng tôi", - bà Lyudmila Putina khẳng định. Tổng thống giải thích nguyên nhân ông với bà Lyudmila Putina ly dị là bởi thực tế không phải tất cả mọi người đều sẵn sàng cho cuộc sống công khai cao độ, theo đúng vai trò mặc định của qui chế là vợ hoặc chồng của một chính trị gia cấp cao. "Toàn bộ hoạt động của tôi, toàn bộ công việc của tôi đều gắn với sự công khai tuyệt đối. Ai đó thích như thế, ai đó không thích, nhưng cũng có những người hoàn toàn không tương hợp với điều này", - ông Putin chia sẻ. Tổng thống Putin cũng nói rằng sau khi ly dị ông và bà Lyudmila vẫn luôn là những người thân thiết của nhau. "Hôn nhân của chúng tôi đã kết thúc do thực tế là chúng tôi hầu như không nhìn thấy nhau. Ông Vladimir Vladimirovich hoàn toàn đắm mình trong công việc, các con chúng tôi đã trưởng thành và sống độc lập. Hoàn cảnh đã tạo ra là mỗi người chúng tôi đều có cuộc sống riêng. Tôi không thích công khai, những chuyến bay liên miên đối với tôi rất nặng nề ", - bà vợ cũ của nguyên thủ quốc gia Nga thừa nhận. "Chúng tôi rất yêu quí tự hào về các con và chúng tôi gặp nhau thường xuyên”, - bà Lyudmila Putina nói thêm. Thư ký báo chí của nguyên thủ Nga, ông Dmitry Peskov sau đó cũng xác nhận thông tin Tổng thống Putin đã ly hôn. Ông Vladimir và bà Lyudmila Putin kết hôn với nhau gần 30 năm. Đám cưới của ông bà tổ chức vào ngày 28 tháng Bảy 1983. Ông bà Putin có hai người con gái là Marya và Ekaterina. Là người đảm nhận những chức vụ quốc gia cao cấp, ông Putin không ưa phô trương cuộc sống riêng tư của mình. Ông thường trả lời miễn cưỡng và ngắn gọn cho những câu hỏi về đời tư và gia đình. Tối thứ Năm 6 tháng Sáu, ông Vladimir Putin và bà Lyudmila Putina đã cùng nhau xem trình diễn vở ballet "Esmeralda" trong Cung điện Kremlin, và đó là lần đầu tiên trong hơn một năm nay ông bà cùng xuất hiện trước công chúng. © Photo: Vesti.ru
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/935813_589380184427351_257514962_n.jpg