@Vanluy: trong hình này, người ngồi kế bên anh Hương C4 và Tâm cụt(?) (đang coi sách với anh Tiếu) tên gì vậy, trông quen quen.
Dựa trên bài này của dân CPC bỏ trên youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=1HcRdoaCdS0, yta262 xin ghi lại bản "S'vay Chăn Ti", vanluy xem có đúng không, anh em mình thống nhất với nhau để năm sau ca lại không lộn câu này qua câu kia kẻo người ta nói tụi mình không có sang K. làm nghĩa vụ quốc tế đó nhé
. Nói chơi thôi, không sao vanluy, yta262 nghe nhiều người Việt mình toàn ca sai bài dân ca rất hay của người Khmer, sai bét nhè tùm lum tà la hết, chưa hề thấy ai ca đúng, riết rồi cũng quen
. Yta262 cũng xin tạm dịch ra tiếng Việt để các CCB biết mình đang ca cái gì:
Ô s'vai chăn-ti nia-ri ôn ươi bayk mêk sa-kha
Ô s'vai chăn-ti nia-ri ôn ươi bayk mêk sa-kha
Bonl onk tê-vô-đa brach-na oi ban chup s'rây th'lây
Bonl onk tê-vô-đa brach-na oi ban chup s'rây th'lây
Sach so sen som c'ro-mum ôn ươi cum al miên th'mây
Sach so sen som c'ro-mum ôn ươi cum al miên th'mây
Chăm boong th'vơ s'thây, boong tình laan th'mây, oi ôn chí s'lêng
Chăm boong th'vơ s'thây, boong tình laan th'mây, oi ôn chí s'lêng.
Tạm dịch ra tiếng Việt:
"Ôi cây điều, em gái ơi hái xuống cho mẹ một nhánh
Cầu xin tiên ông cho gặp được người con gái xứng đôi
Thịt trắng và bánh đây này, em gái ơi hãy khoan có người mới
Đợi anh thành triệu phú anh sắm xe hơi cho em đi"Câu thứ tư, "Đợi anh thành triệu phú anh sắm xe hơi cho em đi" lời nghe rất "chân quê", "hương đồng gió nội", yta262 nghĩ lính mình nên ca giống như dân CPC thành thị trong youtube, họ đều ca câu 4 như sau:
4. Châch boong som th'ngây, chong ban rup s'rây, chiêc cu viêc s'na
(Lòng anh hằng mong gặp được em để thành duyên giai ngẫu)
Nghe nó phong cách hơn, nha các bác.
@Locc5: Chờ tới cuối tháng này, có thể yta262 nhờ người đem thêm vài quyển về nữa, khi đó locc5 ráng về SG nhận nhe. Locc5 không biết tiếng CPC là phải rồi, khu vực C5 (có anh Tiếu và anh Phát y tá cũng mù tiếng CPC) đi phối thuộc với E429 và E201 đâu có dân CPC, ngoài dân CPC làm dân công cho chiến dịch K5 và BanTatum? Dân CPC mà sống quanh vùng Tà Điêu & Anlong Veng khu vực gần biên giới Thái là địch cả, sau này mới biết Anlong Veng là thủ đô kháng chiến của Pốt & Tà Mốc!
Dilber MC Theme by HarzeM