Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

[chiangshan]

Executive officer (XO): sĩ quan chỉ huy phó, xếp dưới commander officer - CO (sĩ quan chỉ huy trưởng).
Operation officer: sĩ quan tác chiến.
Wingman: phi công trợ thủ, số 2 của 1 biên đội.
Forward air controller: phi công/máy bay phối hợp hoạt động giữa KQ và BB, có thể tạm dịch là liên lạc tiền tuyến.
Aerial rocket artillery commander: chỉ huy đơn vị trực thăng vũ trang gắn rocket.

[ngthi96]

cám ơn bác...thế weapons-platoon leader?  dịch là chỉ huy trung đội hỏa lực được ko bác?
vậy còn fire-team leader thì sao?..là tổ hỏa lực phải ko ạ?
E thắc mắc thêm Staff sergeant có phải là trung sĩ tham mưu ko?

[selene0802]

Cái chức Platoon Sargeant hình như ngang trung đội phó phải không các bác, em thấy trong một trung đội của Thủy quân lục chiến Mỹ, Lieutanant - Trung úy làm sếp, thì ngay sau anh ta là một Sargeant - Trung sĩ của trung đội

[qtdc]

Trộm nghĩ:
- Platoon sergeant - trung đội phó là tương thích nếu xét theo nhiệm vụ anh ta phải làm. Nếu tiếng Nga thì nó tương tự pomotsnik komandir nghĩa là làm tất nhưng không được ăn tất. Chỉ khác một đằng hạ sỹ quan còn một đằng sỹ quan.
- Staff sergeant - trung sỹ văn thư, chuyên làm nhiệm vụ hành chính quản trị là chính, nói cho cùng đây chính là chức quản lý hành chính và tiền bạc cho đơn vị, gần giống anh quản lý đại đội và kiêm văn thư luôn. Bị lính vừa ghét vừa sợ, được các sếp yêu.

Mấy cái thuật ngữ này muốn chuyển ngữ phải xét nhiệm vụ chức trách, mà mỗi quân đội tổ chức khác nhau nên cũng không lột tả được hết đâu. Cứ xét nhiệm vụ cơ bản là chính thôi.

[selene0802]

Vậy bác cho em hỏi cái chức Quản trị trưởng của quân đội Liên Xô, tương đương với anh Staff Sargeant (dịch là thượng sĩ già được không nhỉ) của Mỹ ạ ?  

[qtdc]

- bạn selen à, theo tớ phải xét cấp đơn vị. vì một đằng hạ sỹ quan, một đằng có từ hạ sỹ quan đến tận sỹ quan. Ví dụ cấp đơn vị cao hơn thì là mấy ông chủ nhiệm hậu cần chẳng hạn và các bác ấy là sỹ quan, thời chưa tiền tệ hóa thì mấy bác hậu cần to lắm, bây giờ sợ trưởng ban tài chính một phép, nhưng nói chung hậu cần và tài vụ thường "yêu" nhau.
- còn quản trị trưởng của Nga thì phải xét nó có từ cấp đơn vị nào đến cấp đơn vị nào.

[selene0802]

Em thấy trong sách thì Quản trị trưởng thường chỉ ở cấp đại đội hay trung đội, không có ở cấp cao hơn

[qtdc]

- bạn selen à, theo tớ hiểu thì muốn làm thật kỹ phải xét đến điều lệnh tổ chức quân đội Nga và Mỹ đối với 2 chức danh đó thì mới so được thật chính xác. Đây là hai chức danh mà nếu soi vào quân đội ta thì nó có thể xếp vào ngạch quân nhân chuyên nghiệp. Cứ làm mịn dần thôi, giống một trăm phần trăm ngay hơi khó. 

[selene0802]

Các bác cho em hỏi:
- Land System Operational Requirement dịch thế nào với, em hiểu loáng thoáng thì nó tương đương với 1 đơn vị trong bộ quốc phòng các nước NATO
- Staff Requirement để chỉ một văn bản được ban hành bởi cái đơn vị nêu trên, thì dịch thế nào cho hay ạ 

[huyphongssi]

Các bác cho em hỏi:
- Land System Operational Requirement dịch thế nào với, em hiểu loáng thoáng thì nó tương đương với 1 đơn vị trong bộ quốc phòng các nước NATO
- Staff Requirement để chỉ một văn bản được ban hành bởi cái đơn vị nêu trên, thì dịch thế nào cho hay ạ 

Land System Operational Requirement = Bản yêu cầu nhiệm vụ của hệ thống vũ khí (hoặc khí tài) mặt đất
Staff Requirement = Bản công bố chi tiết về các thông số thiết kế và tính năng vận hành cần được đáp ứng của một hệ thống vũ khí (khí tài)