Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

[chiangshan]

Bác Trâu thử xem lại, theo em nhớ thì Quân = Quân đoàn.

[OldBuff]

Bác Trâu thử xem lại, theo em nhớ thì Quân = Quân đoàn.

Cho tới thời gian Thế chiến 2, một số nước Đông Bắc Á vẫn sử dụng "Quân" như Nhật Bản ("軍") và Trung Quốc ("军") là cấp đơn vị quản lý và chỉ huy rất nhiều quân đoàn. "Quân" của Nhật thường lớn hơn "Quân" của Trung Quốc. Mỗi "Quân" của Nhật tương đương với "Tập đoàn quân" hoặc "Lộ quân" của Trung Quốc.

Ví dụ Quan đông Quân của Nhật có quy mô "Tập đoàn quân" của Cách mạng Quân TQ. Ở nước ta có một số nguồn dịch "Quan đông Quân" thành "Đạo quân Quan đông" với ý coi "Lộ quân" bằng "Đạo quân". Cụ Lê Hoàn ngày xưa giữ tới chức Thập đạo tướng quân, có nghĩa là tướng tư lệnh 10 đạo quân.

[altus]

Các bác theo phương châm "Quân đông đánh cả Cụm" có thể có lý, nhưng mà không có tình.

Lấy tình mà xét, thì tất cả các phim chiến đấu của Liên Xô mà tôi từng xem đều thuyết minh thống nhất như nhau là "Phương diện quân Bê-lô-rút-xi-a chọc thủng phòng tuyến của Tập đoàn quân Trung tâm" hay "Phương diện quân Sông Đông đại chiến Tập đoàn quân Phương Nam". Tôi cứ thế mà nhớ thôi, hậu xét! 

[qtdc]

Theo tôi tạm hiểu thế này:
- Ta cứ theo nguyên tắc xét ngữ cảnh + thời kỳ + quốc gia:
Ví dụ: Chiến tranh thế giới thứ 2:
a. Liên Xô:
- Front - (фронт) Phương diện quân
- Armia (армия) - Tập đoàn quân
- Korpus (корпус) - quân đoàn
b. Đức:
- Army Group (Đức: Heeresgruppe hoặc Armeegruppe) - cụm tập đoàn quân, ví dụ: Army Group South (Đức: Heeresgruppe Süd; Nga: Группа армий «Юг»):  cụm tập đoàn quân "NAM" quân đội Đức quốc xã 
- Army (Đức: Armee) - tập đoàn quân, ví dụ: 6th Army (Đức: Die 6.Armee; Nga: 6-я армия):  tập đoàn quân 6
- Corps (Đức: Korps) - quân đoàn, ví dụ: XXIV Panzer Corps (Đức: XXIV. Panzerkorps; Nga: 24-й танковый корпус) : quân đoàn xe tăng 24 (thuộc tập đoàn quân 6 của Paulus)


- Còn group nói chung, nếu trong Группа армий «Юг» hoặc Army Group South thì là cụm tập đoàn quân
- Nếu group trong старший группы техников thì là nhóm trưởng (nhóm kỹ thuật viên)
Các thời kỳ khác và quốc gia khác thì xét tiếp.

[VMH]

Quan điểm chính thống của nhà ta về các danh xưng ấy như sau:

[nguyendat2008]

Trước đây, nhà mình có cuốn " Từ điển quân sự Anh - Việt " hình như của nhà xuất bản Dziên Hồng trước 1975, bìa màu xanh. Các thuật ngữ quân sự bằng tiếng Anh được giải thích rất nhiều trong cuốn từ điển đó.
Sau lần chuyển nhà thì làm mất, đến giờ vẫn tiếc !

[huyphongssi]

Huyphong đọc 1 số tài liệu thấy có viết là hồi năm 1979, Quân khu Quảng châu Trung quốc dùng tới 2 tập đoàn quân số 41 và 42 để đánh sang Vn ở hướng chính. Kiểm tra lại thấy Tq gọi đây là các tập đoàn quân lục quân tương đương với tập đoàn quân binh chủng hợp thành của Lxô, nhưng xem về biên chế thì thấy chúng chỉ tương đương cấp quân đoàn của Vn. Như vậy là nếu tính từ năm 1979 tới nay, Quân đoàn của Vn = Tập đoàn quân lục quân của Tq.

[daibangden]

Em tạm dịch các từ này:

* газосигнализатор = máy (khí tài) phát tín hiệu khí

* IMD (ИМД) = измерение мощности дозы гамма-излучения = (khí tài) đo công suất lượng bức xạ gamma

ở: http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php/topic,20339.new.html#new.

Em không đảm bảo dịch đúng, các cụ, các bác, các đồng đội, anh em hiệu chỉnh lại hộ em với.

[huyphongssi]

Em tạm dịch các từ này:

* газосигнализатор = máy (khí tài) phát tín hiệu khí

* IMD (ИМД) = измерение мощности дозы гамма-излучения = (khí tài) đo công suất lượng bức xạ gamma

ở: http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php/topic,20339.new.html#new.

Em không đảm bảo dịch đúng, các cụ, các bác, các đồng đội, anh em hiệu chỉnh lại hộ em với.

газосигнализатор = thiết bị cảnh báo rò khí

измерение мощности дозы гамма-излучения: thiết bị đo liều lượng bức xạ tia gamma

[daibangden]

Các bác cho em hỏi từ углепластик nghĩa là gì ạ? Đây là vật liệu làm thân tàu tuần tra lớp "Visby" của Thụy Điển.
Từ này theo em hiểu là từ ghép là угле... và пластик, nghĩa là cácbon dẻo - em không chắc chắn.