Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

[qtdc]

Các bác cho em hỏi từ углепластик nghĩa là gì ạ? Đây là vật liệu làm thân tàu tuần tra lớp "Visby" của Thụy Điển.
Từ này theo em hiểu là từ ghép là угле... và пластик, nghĩa là cácbon dẻo - em không chắc chắn.

Theo tớ:
1/Có thể gọi là sợi các bon độ bền cao
2/Giải thích khái niệm: Углепластики = Carbon-fiber-reinforced polymer

[Trần Anh]

Các bác cho em hỏi tí nhá:
Các cụm từ Dry booster mass vàpropellant mass nghĩa chính xác là gì?
Nhà em là dân nghiệp dư lên chịu , mong các bác giúp hộ .
---------------------------------------------------------------
Chú ý phân biệt giữa văn nói và văn viết.

[daibangden]

Các bác cho em với:
Hai từ: маршевые газовые турбины và форсажные газовые турбины dịch thế nào cho chuẩn ạ?
Em cám ơn các bác nhiều

[qtdc]

Các bác cho em với:
Hai từ: маршевые газовые турбины và форсажные газовые турбины dịch thế nào cho chuẩn ạ?
Em cám ơn các bác nhiều

Tuabin khí chế độ hành trình và tuabin khí chế độ tăng lực (hoặc có thể viết tắt là tuabin khí hành trình và tuabin khí có tăng lực). Thật chính xác thì hơi khó vì Việt Nam không phải nước sáng tạo ra loại máy đó nên không có thuật ngữ gốc Vietnamite, nhưng như thế cũng tạm ổn đi.

Giải thích tạm như sau: (korabley.net)

+COGAG - Combined Gas turbines and Gas turbines (газовая турбина и газовая турбина). Маршевая и форсажная турбины на полном ходу работают вместе.

+COGOG - Combined Gas turbines or Gas turbines (газовая турбина или газовая турбина). Маршевая турбина работает до полного хода, а на полных ходах работает только форсажная.

+Về thuật ngữ форсаж xem thêm động cơ tuabin phản lực có buồng đốt sau (đốt tăng lực). Về bản chất có thêm buồng đốt bổ sụng thì chúng giống nhau.

+Tàu khu trục săn ngầm project 1134B của hải quân Xô Viết bắt đầu sử dụng tổ hợp động cơ hỗn hợp kiểu này.

+Sau này khi xuất hiện loại tuabin có chế độ đầy đủ (всережимная газовая турбина) thì mới cho phép người ta chuyển sang thiết bị động lực một nguồn gốc (перейти к однородной газотурбинной энергетической установке).

Các bác và các bạn trên diễn đàn thấy cách gọi tên sự vật nào "trúng" hơn thì xin bổ sung cho ạ.

[vietcong91]

Lâu lâu coi mấy tay dịch giả tay ngan dịch mấy từ ngữ quân sự sai tùm lum. Điển hình nhất là cứ dịch mấy loại đạn .38, .45 là đạn 38 mm, 45mm. Nâng cấp súng ngắn thành phòng không hay phóng lựu. Đúng là ớn thiệt.

Nói như bác vậy là sao em không rõ, vì em được biết 12.7 chính xác hơn là 12.7 x 108 mm (.50 Nga) cũng nang bằng với .50 Cal của Mỹ đó bác nhưng của Mỹ chỉ có 12.7x99mm thôi, theo toán học thì 12,7 mm bằng 0,50 inch. Em so bậy vậy các bác ném đá nhẹ tay

[daibangden]

Истребитель J-20 выполнен по аэродинамической схеме "утка" с высокорасположенным треугольным в плане крылом, сопряженным с фюзеляжем. Цельноповоротные кили имеют большой угол развала от продольной оси. Мотогондолы расположены по бокам фюзеляжа под крыльями.
-----------------------------------
Đoạn này dịch thế nào cho chuẩn các bác ơi? Nhiều từ ghép, em dịch tạm thời trong Chủ đề Tin tức quân sự nước ngoài. Các bác hiệu chỉnh xong em sẽ sửa .

[huyphongssi]

Истребитель J-20 выполнен по аэродинамической схеме "утка" с высокорасположенным треугольным в плане крылом, сопряженным с фюзеляжем. Цельноповоротные кили имеют большой угол развала от продольной оси. Мотогондолы расположены по бокам фюзеляжа под крыльями.
-----------------------------------
Đoạn này dịch thế nào cho chuẩn các bác ơi? Nhiều từ ghép, em dịch tạm thời trong Chủ đề Tin tức quân sự nước ngoài. Các bác hiệu chỉnh xong em sẽ sửa .

Anh daibangden thử xem đoạn dưới có xài được không

"Máy bay tiêm kích J-20 có thiết kế khí động kiểu "con vịt" với cặp cánh chính dạng tam giác gá cao gắn kết với phần thân máy bay. Cặp đuôi đứng toàn động có độ chỉnh góc đón lớn theo trục dọc thân máy bay. Khoang gắn động cơ được bố trí phía dưới cánh dọc theo bên thân máy bay."

[lang]

Cho em hỏi cách phiên âm một số loại khí tài quân sự được không ạ, em thường đọc mistral, rafale, nimitz, tornado như sau: mi trát, ra fa en, nai mít, tô na đô. Mong các bác chỉ cách phiên âm cho đúng

[Trần Anh]

Cho em hỏi cách phiên âm một số loại khí tài quân sự được không ạ, em thường đọc mistral, rafale, nimitz, tornado như sau: mi trát, ra fa en, nai mít, tô na đô. Mong các bác chỉ cách phiên âm cho đúng

Em chỉ biết mistral đọc là mít-trôn đọc hơi cong lưỡi,tornado là tô-niu-đầu , tô na dô hình như là đọc theo tiếng Tây Ban Nha, rafale chắc chắn là ra-fan, nimitz thì là ni-mít.

[linh thong tin]

Chủ đề topic là Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, sao các bác lại đưa tiếng ngoại vào đây?