Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

[daibangden]

Các bạn ý hỏi các đọc với phát âm thôi mà bác. Lần này thì châm chước được.
Theo tiếng Anh, Pháp, Nga... sẽ có cách đọc, phát âm khác nhau. Hai bạn Trần Anh với lang chú ý nhé!
Cám ơn bác linh thong tin.
----------------------------------------------
Em viết sai, cám ơn bác linh thong tin

[altus]

Lần này thì châm trước được.

Lần sau thì để xong mới châm cho phát hả? 

[daibangden]

Кроме того использование гильз всегда более безопасно по сравнению с чисто картузным заряжанием.
=> Dòng này dịch như thế nào cho chuẩn các bác ơi . Em dịch tạm thời ở đây http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php/topic,21856.msg382708.html#msg382708, các bác xem có đúng không, em cảm thấy hơi "sạn".

Từ гильзa = vỏ (đạn), còn từ картуз thì nghĩa của nó là cái mũ lưỡi trai (em hiểu thì là cát tút).

[huyphongssi]

Кроме того использование гильз всегда более безопасно по сравнению с чисто картузным заряжанием.
=> Dòng này dịch như thế nào cho chuẩn các bác ơi . Em dịch tạm thời ở đây http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php/topic,21856.msg382708.html#msg382708, các bác xem có đúng không, em cảm thấy hơi "sạn".

Từ гильзa = vỏ (đạn), còn từ картуз thì nghĩa của nó là cái mũ lưỡi trai (em hiểu thì là cát tút).

Có vẻ thế này không anh daibangden
"Thêm nữa việc dùng ống liều sẽ luôn an toàn hơn việc nạp rời không có ống liều"

гильзa = ống liều
картузное заряжание = nạp rời không có ống liều (dùng các túi liều phóng)

[ngthi96]

Cho em hỏi 1 số thuật ngữ tiếng Anh khi điều chỉnh pháo, cối...dịch ra tiếng Việt là gì?
vd:
Short three hundred,
Left zero twenty,
Long two hundred,
Right zero twelve.
73,5 chage zero
plus one
strike two
Drop 200
Fire for effect
Fire concentration Charlie

Xin các bác giúp em...cảm ơn các bác nhiều

[nguyen_hoang]

LongTrec viết:

"AK-630 cho phép xạ thủ có thể nhắm bắn như trong Clip khi mục tiêu vượt qua tầm phát hiện của rada hoặc không thể phát hiện được nhưng mắt thường có thể thấy được.... Còn trường hợp khác là AK-630 được trang bị trên các ca nô trọng tải nhỏ(ca nô ,các tàu đổ bộ, tàu đệm không khí .v.v.) để giảm sức nặng cho con tầu người ta không nắp hệ thống điều khiển hỏa lực MP-123"Vympel" mà chỉ nắp vòng ngắm gắn trên ống chuẩn trực(A-213), tất nhiên trong mọi trường hợp AK-630 đều được điểm xạ bằng điện."

[daibangden]

LongTrec viết:

"AK-630 cho phép xạ thủ có thể nhắm bắn như trong Clip khi mục tiêu vượt qua tầm phát hiện của rada hoặc không thể phát hiện được nhưng mắt thường có thể thấy được.... Còn trường hợp khác là AK-630 được trang bị trên các ca nô trọng tải nhỏ(ca nô ,các tàu đổ bộ, tàu đệm không khí .v.v.) để giảm sức nặng cho con tầu người ta không nắp hệ thống điều khiển hỏa lực MP-123"Vympel" mà chỉ nắp vòng ngắm gắn trên ống chuẩn trực(A-213), tất nhiên trong mọi trường hợp AK-630 đều được điểm xạ bằng điện."

Việc các bác, các chú Cựu chiến binh đã lớn tuổi, tiếp xúc với máy vi tính, làm quen với mạng internet và có lỗi giữa văn viết với văn nói được nhắc đi nhắc lại nhiều lần. Bạn có thể đọc các bài trên diễn đàn để hiểu thêm.
Tuy nhiên bạn thắc mắc cũng là không sai. Bác longtrec để ý sau khi viết bài, đọc lại một (nhiều) lần trước khi ấn nút "Gửi bài" thì lỗi này sẽ khắc phục được thôi

[daibangden]

Các bác cho em hỏi chú thích số 28, các từ рефагрегат và рефкамера có nghĩa là gì ạ?
Cám ơn các bác trước.

[huyphongssi]

Các bác cho em hỏi chú thích số 28, các từ рефагрегат và рефкамера có nghĩa là gì ạ?
Cám ơn các bác trước.

Hình của thủ trưởng hơi mờ, nhưng đọc ra thì nó là buồng máy cấp khí lạnh (рефагрегат) và trữ khí lạnh (рефкамера). Buồng này cấp khí thổi mát cho các hệ thống vũ khí, khí tài điện tử và hệ thống điều hoà, hệ thống phòng xạ hóa trên tàu.

[daibangden]

Các bác giúp em với. Từ "экраноплан" trong cụm từ "Проект 904 типа «Орлёнок» - транспортно-десантный экраноплан" nên dịch thế nào cho chuẩn ạ? Dịch là tàu lưỡng cư được không ạ?
Hôm qua, em định dịch là thủy phi cơ, nhưng trong tiếng Nga thủy phi cơ đã có từ khác và khi đưa vào trong câu, trong một số trường hợp, dùng từ thủy phi cơ không hợp lý.