Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

[huyphongssi]

Các bác giúp em với. Từ "экраноплан" trong cụm từ "Проект 904 типа «Орлёнок» - транспортно-десантный экраноплан" nên dịch thế nào cho chuẩn ạ? Dịch là tàu lưỡng cư được không ạ?
Hôm qua, em định dịch là thủy phi cơ, nhưng trong tiếng Nga thủy phi cơ đã có từ khác và khi đưa vào trong câu, trong một số trường hợp, dùng từ thủy phi cơ không hợp lý.

Thuật ngữ ta gọi "экраноплан" là "tàu đệm khí động" đấy thủ trưởng

[Trần Anh]

Các bác giúp em với. Từ "экраноплан" trong cụm từ "Проект 904 типа «Орлёнок» - транспортно-десантный экраноплан" nên dịch thế nào cho chuẩn ạ? Dịch là tàu lưỡng cư được không ạ?
Hôm qua, em định dịch là thủy phi cơ, nhưng trong tiếng Nga thủy phi cơ đã có từ khác và khi đưa vào trong câu, trong một số trường hợp, dùng từ thủy phi cơ không hợp lý.

Thuật ngữ ta gọi "экраноплан" là "tàu đệm khí động" đấy thủ trưởng

Theo em экраноплан = WIG (Wing In Ground) effect_hiệu ứng cánh sát đất, viết tắt là WIGE hay một số người gọi bằng tên gọi khác là hiệu ứng màn ( surface effect ), chỉ nguyên lý hoạt động của các ekranoplan, cũng có thể gọi là "tàu đệm khí động".
   

[daibangden]

Từ флаперон trong câu này có nghĩa thế nào các cụ ơi, em tra từ điển không có

На истребителях также были обнаружены недоработки конструкции, приводящие к чрезмерным колебаниям рулей направления и флаперонов при переходе от дозвуковой к сверхзвуковой скорости полета и наоборот.

[qtdc]

Từ флаперон trong câu này có nghĩa thế nào các cụ ơi, em tra từ điển không có

На истребителях также были обнаружены недоработки конструкции, приводящие к чрезмерным колебаниям рулей направления и флаперонов при переходе от дозвуковой к сверхзвуковой скорости полета и наоборот.

Đây này, daibangden, theo tớ cứ gọi nó là cánh tà hay cánh phụ là được (flaperon, flaps), còn phân theo thuật ngũ hàng không đã chuyển sang tiếng Việt một cách thật chính xác thì phải nhờ đ/c huyphongssi:

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BD&stype=0

đây nữa:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%B0

có cái hình động nhìn cho dễ:

[huyphongssi]

Từ флаперон trong câu này có nghĩa thế nào các cụ ơi, em tra từ điển không có

На истребителях также были обнаружены недоработки конструкции, приводящие к чрезмерным колебаниям рулей направления и флаперонов при переходе от дозвуковой к сверхзвуковой скорости полета и наоборот.

флаперон = закрылок + элерон = зависающий элерон

флаперон là tấm khí động gắn phía cạnh sau cánh chính và có chức năng kết hợp của cánh tà (закрылок) và cánh liệng (элерон), nên được gọi là cánh tà liệng hoặc cánh liệng sập, cánh liệng rủ (зависающий элерон).

Hình động phía dưới này mô tả chức năng cánh liệng