Cựu lính Nam bộ QĐ 3 trên đất Bắc (79 - 83) hồi cố hương (Phần 1)

[thanhh63]

DHNNHN (Nay là DHHN) là cơ sở đào tạo ngoại ngữ khá uy tín. NHưng vói thời gian 1 năm, không biết khả năng thực tế của sinh viên ra sao hả bác?
Có lẽ để tiếp thu chương trình đại học ở bên đó, 1 năm học tiếng bên nước họ mới là quyết định phải không bác?
Vốn "Ngoại ngữ" Ở Đại từ có giúp được gì cho bác không?

Vâng bác nói đúng: 1 năm bên đó mới là chính, em sẽ trả lời bác rõ hơn khi "mò" tới nó, nhưng sơ sơ là : phí mất một năm, phải chi vài 3 tháng trong dịp hè trước khi đi là đủ  

[thanhh63]

Một năm học tiếng ở Thanh Xuân, về cơ bản chúng tôi cũng được trang bị những kiến thức cơ bản về ngôn ngữ Tiệp như từ vựng, ngữ pháp, nghe, nói ... nhưng nói thật kiểu học ngoại ngữ chay thời đó, cho dù có giáo viên bản ngữ tham gia giảng dạy, một năm trôi qua điểm lại chúng tôi cũng không biết mình có những gì về ngôn ngữ Tiệp, một thứ ngôn ngữ lạ hoắc, chỉ có thể tiếp cận trên giờ học, ngoài giờ học coi như con số 0, mà như vậy làm sao hình thành kỹ năng nghe nói, ứng dụng ngữ pháp, từ vựng trong giao tiếp chứ đừng nói đến phản xạ, tuy nhiên chúng tôi cũng tự an ủi: mình còn 1 năm tiếng nữa trên đất bạn, lo gì, chỉ cần vượt qua 2 kỳ thi học kỳ là đủ ( nói đủ, chứ chúng tôi cũng bò dài ra để học, nhưng như đã nói, học thì vất vả, nhưng hiệu quả thì chẳng là bao, và nó thể hiện đúng cách học và dạy ngoại ngữ ở VN cho đến tận bây giờ ).

Trong năm, tôi cũng được về Nam 2 lần: 1 lần Tết, và lần nghỉ hè chuẩn bị cho chuyến du học. Tôi nhớ 2 lần về và trở ra trường là 2 lần tâm sự nặng trĩu vì chuyện tình cảm. Số là chuyến du học của tôi chính là lý do rạn nứt, ngày đó mình luôn cố gắng tự quyết tâm để duy trì nó nhưng cô bạn gái mình thì suy nghĩ khác: 6 năm quá là dài cho 1 đời con gái để có quyết tâm chờ đợi, huống hồ chi bản thân cô bạn mình thuộc týp: có người yêu là có hình có bóng ... không phải là anh đầu sông, em cuối sông, huống chi anh mịt mù nơi xứ người, em cô đơn nơi phồn hoa đô hội. Và khi tôi ra HN lần đầu, cô ấy cũng đã bóng gió cho 1 cuộc chia tay và cô ấy đã làm được mặc cho tôi cố gắng thuyết phục trong vô vọng. Và chính cách giải quyết rắn rỏi của cô ấy khiến tôi rối bời, không chỉ trong quãng ngày ngắn ngủi tại VN, mà còn kéo dài trong một thời gian dài khi tôi đã qua Tiệp.

Một "sự cố" nữa xảy ra với tôi trong những ngày trở ra HN để chuẩn bị đi mà tôi nhớ mãi: còn khoảng 1 tuần trước khi đi, trong khi làm thủ tục chuyển Đảng ra nước ngoài, người ta phát hiện sự sai biệt năm sinh của tôi giữa hồ sơ Đảng và khai sinh, vậy là tôi bị ách lại và phải giải quyết dứt điểm. Lý do rất đơn giản, tôi cũng đã trình bày với BTC TU HN rằng: tôi tình nguyện nhập ngũ khi chưa đủ tuổi và tôi đã khai tăng 2 tuổi để được nhập ngũ, và đương nhiên khi kết nạp đảng trong quân đội thì hồ sơ Đảng theo hồ sơ quân nhân, khi ra quân do bận học và cũng không ý thức việc sai lệch có thể ảnh hưởng đến việc học nên tôi chưa chỉnh lại. Họ nghe, nhưng vẫn yêu cầu phải có văn bản xác nhận từ Tiền Giang. 1 tuần cho sự xác nhận, ngày đó coi như không tưởng, nhưng còn nước còn tát, tôi điện thoại về cho gia đình, ba tôi trực tiếp làm việc với BTC TU TG nơi tôi làm việc và BTCTUTG đã gọi điện thoại cho BTC TUHN xác nhận về trường hợp sai lệch tuổi của tôi và sẽ gửi bổ xung văn bản xác nhận sau và đề nghị cho tôi được đi học theo dự kiến. Tôi cũng nhờ ông Bác bên TCT Dược VN tác động với các vị ở HN và cuối cùng người ta cũng chấp thuận cho tôi đi du học theo dự kiến, thật hú hồn       

[thanhh63]

Tết 87, mấy thằng cựu lính chụp chung tại hội hoa xuân   nhìn hình thấy oải, mới có vài tháng xa nhà mà xuống sắc thấy rõ ...

[tuanb5]

Sắp cất cánh chưa, bác thanh63 
Hỏi vậy để còn bám càng theo bác tới xứ Trung Âu tuyết phủ. Nơi có nền bóng đá mà tôi rất ngưỡng mộ từ thuở nhỏ. Còn nhớ hồi ấy, lũ trẻ chúng tôi mỗi đứa đều chọn cho mình 1 thần tượng. Thằng yêu Braxin có vua bóng đá Pele, đứa yêu Tây Đức với danh thủ Muler. Chí ít cũng là Hà lan vói thứ bóng đá tổng lực đang làm thế giới bóng đá chao đảo.

Riêng tôi lại yêu mến đội tuyển Tiệp khắc bởi sự tinh tế, kỹ thuật. Nhất là lối đá "Ngõ hẻm Tiệp" lừng danh. Cho nên, năm 1976 khi đội tuyển Tiệp khắc đoạt chức vô địch Châu Âu, tôi vui mừng như bản thân đoạt cúp vậy
Các câu lạc bộ của Tiệp khắc cũng trở nên thân thuộc với tôi: Dukla, Slavia, Sparta...vv. Bọn bạn bè  khi thấy tôi nhắc những tên đó, chúng nở nụ cười...vô cùng độ lượng và bảo: Chẳng nghe thấy bao giờ cả

Biết bác sắp "sang bển" du học chứ không phải sang...đá bóng Tôi vẫn muốn theo chân bác sang cái xứ sở Tiệp khắc xinh đẹp ấy. Nơi đã sản sinh ra những đôi chân kỳ diệu mà tôi ngưỡng mộ từ ngày xa xưa...

[thanhh63]

Sắp cất cánh chưa, bác thanh63 
Hỏi vậy để còn bám càng theo bác tới xứ Trung Âu tuyết phủ. Nơi có nền bóng đá mà tôi rất ngưỡng mộ từ thuở nhỏ. Còn nhớ hồi ấy, lũ trẻ chúng tôi mỗi đứa đều chọn cho mình 1 thần tượng. Thằng yêu Braxin có vua bóng đá Pele, đứa yêu Tây Đức với danh thủ Muler. Chí ít cũng là Hà lan vói thứ bóng đá tổng lực đang làm thế giới bóng đá chao đảo.

Riêng tôi lại yêu mến đội tuyển Tiệp khắc bởi sự tinh tế, kỹ thuật. Nhất là lối đá "Ngõ hẻm Tiệp" lừng danh. Cho nên, năm 1976 khi đội tuyển Tiệp khắc đoạt chức vô địch Châu Âu, tôi vui mừng như bản thân đoạt cúp vậy
Các câu lạc bộ của Tiệp khắc cũng trở nên thân thuộc với tôi: Dukla, Slavia, Sparta...vv. Bọn bạn bè  khi thấy tôi nhắc những tên đó, chúng nở nụ cười...vô cùng độ lượng và bảo: Chẳng nghe thấy bao giờ cả

Biết bác sắp "sang bển" du học chứ không phải sang...đá bóng Tôi vẫn muốn theo chân bác sang cái xứ sở Tiệp khắc xinh đẹp ấy. Nơi đã sản sinh ra những đôi chân kỳ diệu mà tôi ngưỡng mộ từ ngày xa xưa...

Dạ em cất cánh ngay đây bác  ... nhưng trước tiên em thật sự khâm phục bác về kiến thức uyên thâm của bác về bóng đá Tiệp Khắc xưa lẫn các đội bóng hàng đầu của đất nước này. Thằng Sparta là sừng sỏ nhất và cho đến nay vẫn giữ được phong độ đứa chiếu trên, còn trong 2 đội Slavie và Dukla thì thằng Dukla - tiền thân là đội bóng quân đội - thì èo uột hơn, chắc giờ nó cũng chìm nghỉm rồi vì chỉ còn nghe nó qua ký ức của ... bác  . Còn với em thì như đã nói, đứng trước cái tên của mình trong danh sách lớp Séc 1 em cứ ngẩn tò te không biết thằng Séc là thằng nào ở Châu Âu, mãi mới biết nó là 1 trong 3 nước của liên bang Tiệp Khắc 

Vâng cái ngày xa xứ rồi cũng đến sau những buồn vui, lo lắng, bồn chồn chờ đợi đan xen lẫn lộn, cuối cùng thì tụi em cũng được bước vào khoang của chiếc IL86 của hãng hàng không quốc gia Tiệp Khắc tại sân bay Nội Bài để lên "trời"qua sứ người du học. Em nhớ chuyến bay chỉ ghé xuống Dubai tiếp nhiên liệu rồi bay thẳng về Praha mà không phải chờ đợi hay transit qua đâu cả. Thế nhưng để qua tới Séc, tụi em cũng phải mất 17 tiếng bay, chả bù cho 7 giờ bay bây giờ là đã có mặt ở Praha rồi. Một trải nghiệm liên quan đến 1 năm học tiếng trên đất nhà được các chú VN nhà ta tha hồ kiểm chứng trình độ tiếng Séc của mình với các tiếp viên sinh đẹp của hãng hàng không Tiệp Khắc, nhưng hầu như họ chỉ lắc đầu vì không hiểu đám mình nói gì, còn khi trả lời thì họ xả cho hàng tràng vậy là câm tịt, cuối cùng thì ngôn ngữ chỉ chỏ vẫn là hiệu quả nhất khi cần ăn, cần uống gì đó trên máy bay, tất nhiên cũng cố gắng chêm thêm chút tiếng Séc được trang bị cả năm trời để chứng tỏ: mình đang nói tiếng Séc, còn họ có hiểu hay không ... kệ họ         

[tung677]

Tôi cũng ở trường hợp gần như bác Thanh 63...nhưng tôi đi Nga năm 85....mình nó tiếng Việt mà ngọng thì đáng trách quá ,chứ nói tiếng Tây ngọng .... ai trách ..? không nói được thì nói bằng chân tay...,ôi xời sau này biết tuốt phải không bác Thanh ?

[thanhh63]

Tôi cũng ở trường hợp gần như bác Thanh 63...nhưng tôi đi Nga năm 85....mình nó tiếng Việt mà ngọng thì đáng trách quá ,chứ nói tiếng Tây ngọng .... ai trách ..? không nói được thì nói bằng chân tay...,ôi xời sau này biết tuốt phải không bác Thanh ?

Bác chí phải, cuối cùng cũng cứ tay chân nhặng xì ngậu lên đối phương cũng hiểu hà ...  , nhưng đối với anh em chúng tôi mất 1 năm trời mài đít để học nghe và nói ... mà cuối cùng vẫn phải dùng "tay" để nói chuyện với dân bản xứ cú lắm chứ,  

[thanhh63]

Những kiến thức về đất nước anh em chúng tôi sắp gắn bó trong suốt 5 năm tới được dạy rất nhiều trong suốt 1 năm ở HN và còn tiếp tục trong những năm tháng học tập ở Séc, nhưng thú thật thời gian đã bào mòn gần như hết, nay thật xấu hổ phải sử dụng kiến thức từ wiki, tuy đây là trang kiến thức mở, mọi người có thể chỉnh sửa theo hiểu biết của mình về đất nước, con người Tiệp khắc xưa và CH Séc ngày nay, và tất nhiên tôi cũng sẽ tham gia theo hiểu biết của mình, tuy nhiên âu cũng là cách nhin nhận của những người có hiểu biết về đất nước này, xin trích lên đây cùng tìm hiểu:

Cộng hòa Séc (tiếng Séc: Česká republika, hay gọi vắn tắt là Séc (tiếng Séc: Česko) là một quốc gia thuộc khu vực Trung Âu và là nước không giáp biển. Cộng hòa Séc giáp Ba Lan về phía bắc, giáp Đức về phía tây, giáp Áo về phía nam và giáp Slovakia về phía đông. Thủ đô và thành phố lớn nhất của quốc gia là Prague (Praha), với hơn 1,3 triệu dân cư ngụ tại đây. Cộng hòa Séc là một quốc gia đa đảng theo chế độ cộng hòa đại nghị. Tổng thống là người đứng đầu nhà nước, còn thủ tướng là người đứng đầu chính phủ. Quốc hội có hai viện gồm thượng viện và hạ viện. Cộng hòa Séc đã gia nhập NATO vào năm 1999 và trở thành một thành viên của Liên minh Châu Âu từ năm 2004. Ngày 21 tháng 12 năm 2007, Cộng hòa Séc đã thông qua Hiệp ước Schengen, tạo điều kiện thuận lợi cho việc đi lại và du lịch vào nước này. Ngoài ra, Cộng hòa Séc hiện nay cũng là thành viên của các tổ chức OECD, OSCE, Ủy hội châu Âu và Khối Visegrád.

Lãnh thổ Cộng hòa Séc, ngày nay bao gồm các vùng đất đã từng tồn tại trong lịch sử là Bohemia, Moravia và một phần Silesia ( Slesko theo tiếng Séc ). Séc trở thành một bộ phận của Đế quốc Áo và Đế quốc Áo-Hung trong nhiều thế kỉ cho đến năm 1918, khi Séc cùng với Slovakia tuyên bố thành lập nước Tiệp Khắc. Trong Thế chiến thứ hai, Tiệp Khắc bị phát xít Đức chiếm đóng. Sau đó, nước này trở thành một quốc gia xã hội chủ nghĩa cho đến năm 1989 khi cuộc Cách mạng Nhung yên bình diễn ra, đưa đất nước trở về tiến trình dân chủ. Ngày 1 tháng 1 năm 1993, một cuộc chia ly êm thắm đã diễn ra, Tiệp Khắc lại tách thành hai nước là Cộng hòa Séc và Cộng hòa Slovakia.

Mối quan hệ ngoại giao giữa Cộng hòa Séc và Việt Nam được duy trì và phát triển từ mối quan hệ giữa Tiệp Khắc và Việt Nam (thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 2 tháng 2 năm 1950)

...

Để không lãng phí tài nguyên của diễn đàn xin trích những nét tổng quát, còn chi tiết xin tham khảo tại: http://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_S%C3%A9c     

[thanhh63]

Sau 17 giờ bay êm ả, ( mà êm ả thật, lần qua Séc ngày ấy là lần đầu tiên tôi được bay bằng tàu bay IL89 lớn như vậy, trước đó khi còn ở trong nước tôi cũng đã được bay ra bay vào cũng bằng IL nhưng là IL18, trời đất biết, những ai đã từng đi bằng nó trong những ngày ấy biết: nó ồn và rung lắc kinh khủng, tôi chỉ có diễm phúc đi bằng IL 18 đúng 1 lần mà vãi linh hồn đến tận giờ, ngày ấy bay bằng TU134 là nhất ) chúng tôi cũng đáp an toàn xuống sân bay Ruzina (Praha), ra đón đoàn lưu học sinh Việt Nam khi ấy có chú Bành Tiến Long - phụ trách công tác Lưu học sinh tại Tiệp Khắc của đại sứ quán Việt Nam, và sau khi làm thủ tục nhập cảnh, xe đưa anh em chúng tôi một mạch về "tạm cư" trong 1 lâu đài cũ ở 1 cái làng nhỏ thuộc vùng Liberec có tên Zahradky. Phía Tiệp sử dụng các lâu đài cũ kiểu này làm các trung tâm dạy tiếng Tiệp cho sinh viên nước ngoài

Cái ô vuông xanh xanh là khu vực cái lâu đài cũ dùng làm trung tâm ngoại ngữ cho người nước ngoài ...

 

[thanhh63]

Mò mẫm trên Panorama tìm được tấm hình của tòa lâu đài đó, nhưng bây giờ người ta đã trùng tu lại đẹp quá, không như ngày tụi tôi qua sống ở đó - nó chỉ là tòa lâu đài cũ, có lẽ vì được sử dụng làm trung tâm tiếng Séc cho SV nước ngoài nên họ cũng không trùng tu như bây giờ  , tôi nhận ra tòa lâu đài này vì cả làng Zahradky này chỏ có mình nó, và trước tòa lâu đài là  bồn hoa to tròn, nhìn thấy rất rõ trên không ảnh