Ký ức một thời hoa lửa-Phần 6

[nguyentrongluan]

NHững chuyện riêng có đặc trưng của thời Quảng trị thật xúc động
Lại đọc bài thơ của một người Nga về Hà nội thấy tuyệt vời thay thành phố ta đang sống . Truyện của Tường hay lắm

[HaHoi]

Em rất nhớ đoạn này của anh Tường khi anh TTNL post lên lần đầu, chợt thấy mình quay lại thời những năm chống Mỹ, các anh học sinh của mẹ em, cũng cùng tuổi của các anh lần lượt lên đường vào chiến trường, những người anh của trường Phổ thông Công nghiệp Hà nội, những người anh  đồng thanh hát những bài hát Nga để chia tay cô giáo tiếng Nga của mình....  lãng mạn, hào hùng và bi tráng...

[lexuantuong1972]

Xin lỗi post nhầm

[chienc3.1972]

Có phải là bài thơ này không bác 6971:

Thành phố này, tôi chưa xa đã nhớ,
Nét rêu xanh trong kỷ niệm bạn bè.
Hồ Gươm thẫm ánh mắt nhìn thiếu phụ,
Tiếng sấu rơi hút gió đêm hè...
 
Tôi xa lạ nhưng đã thành thân thuộc
Với con đường ve inh ỏi đồng ca,
Em ngơ ngác và em không quen biết
Mà nụ cười như môi nở ngàn hoa...
 
Thành phố này có bao nhiêu cổ tích,
Tôi ước thành Tháp Bút một lần thôi
Giá tôi viết được lên xanh biếc
Những câu thơ hòa hợp với mây trời...
 
Ba sáu lối hay nhiều hơn nữa
Cũng đưa về bầu bạn với thương yêu.
Thành phố này tôi chưa xa đã nhớ
Giọt nắng trong như giọt rượu say chiều.
 
Tôi đã lớn cùng bạch dương xứ Tuyết,
Đến nơi đây thanh thản với tre ngà,
Tối Hồ Tây trong vòng tay ngủ thiếp
Sóng sâm cầm nhè nhẹ vỗ mơ Nga...


Nếu đúng thì người sửa bài đã diễn đạt sai ý của tác giả bài thơ rồi.

[sauchinbaymot]

Nếu đúng thì người sửa bài đã diễn đạt sai ý của tác giả bài thơ rồi.

Cám ơn Chienc3.
 
6971 đã cảm thấy gợn gợn những chỗ người bình thơ đã sửa, nhưng vì không có bản gốc. Đúng là sửa đã làm sai ý bài thơ gốc. Biểu dương về tinh thần chứ thực ra là "Chữa lợn lành thành lợn què".

[nguyentrongluan]

 @6971
Bài thơ này tôi không rõ tác giả người Nga viết bằng tiếng Việt hay không . NHưng còn bài đã in trên đây mà Chien c3 đã đưa ra là bản dịch từ Nga ra Việt của Hồng Thanh Quang . Nếu một người Nga mà làm thơ bằng Tiếng Việt như trên thì chúng ta  có lẽ đã kém xa tiếng Việt so với ông ấy . Một bài thơ xếp trong những bài thơ hay viết về Hà nội

[sauchinbaymot]

Bài thơ này tôi không rõ tác giả người Nga viết bằng tiếng Việt hay không . NHưng còn bài đã in trên đây mà Chien c3 đã đưa ra là bản dịch từ Nga ra Việt của Hồng Thanh Quang .

Chắc 2 bác ChienC3 và NTL có trong tay bản in bài thơ trong Anhninh Thegioi. Vậy là thơ dịch. Tôi chỉ có bài bình thơ thôi nên không dám nhận xét gì.

[chienc3.1972]

Tôi đọc được bài thơ đó trên trang an ninh the gioi cuoi thang bác 6971 ạ. Tìm mãi không thấy nguyên bản Tiếng Nga của bài thơ ở đâu. Chắc Luân đen phải gọi cho Hồng Thanh Quang xin may ra hắn xì ra cho.
Các bác xem theo link: http://antgct.cand.com.vn/vi-vn/nhanvat/2012/4/54553.cand?Page=1

[nguyentrongluan]

Mấy năm trước tôi đã đọc bài thơ này và thấy đây là một bài thơ hay về hà nội . Cái hay mà chính ta không nhận ra nổi :
...Hồ gươm thẫm ánh mắt nhìn thiếu phụ .
Hay khi nhìn tháp bút mà ước ;
... Giá tôi viết được lên xanh biếc
Những câu thơ hòa hợp với đất trời .
Phải nói người viết ngoài tài thơ phải rất hiểu sử Việt

Có nhiều người dịch thơ Nga như Thúy Toàn , Bằng Việt , Hồng Thanh Quang ... Nhưng từ lâu tôi vẫn thích Hồng Thanh Quang dịch hơn . Không phải vì HTQ cũng đã từng là lính quân đoàn 3 mà Quang là người làm thơ giỏi và lại rất chăm dịch tác phẩm Nga .

[qtdc]

Nhiều khi "bản dịch" còn hay hơn nguyên bản tiếng Nga.
Anh Luân nhận xét đúng. Tsvetov rất hiểu Việt Nam và Hà Nội. Ông ấy là một nhà Việt Nam học, sử học, tùng viết sách về lịch sử Việt Nam, thậm chí cả về đạo Hồi ở Việt Nam.