Quê tôi gọi vợ của em trai ruột, em trai trong họ nội đều bằng thím, không gọi bằng cô, nếu thấy một người nói:Tôi nói với chú thím....Thì chắc là ông anh đang nói chuyện với vợ chồng chú em ruột hoặc vợ chồng chú em họ. Còn các thuật ngữ quan hệ gia đình khác đúng như bác shan nêu.
Người VN chúng ta có câu: Dâu con rể khách.
Con dâu do mẹ cha cưới về bằng thủ tục cưới xin theo phong tục người Việt. Vì vậy tất cả con dâu trong nhà luôn được coi như con đẻ, người trong nội tộc. Cũng vì thế vợ của anh trai thì mình phải gọi bằng Chị, gọi thay con thì kêu bằng Bác xưng Em, vợ của em trai thì kêu bằng Thím xưng anh, chị, còn vợ mình thì mình phải kêu bằng "bà tướng" là đúng rồi bác ạ.
Bác laoshan1234!
Cũng người VN ta có câu: Chồng Cô, vợ Cậu, chồng Dì, trong 3 người đó chết thì không tang. (không phải để tang). Tại sao không phải để tang? Bởi xét thật cùng thì 3 người đó không liên quan đến máu mủ ruột thịt với mình, tất nhiên vẫn là người trong nhà. Vì thế, khi họ mất thì không cần để tang, tuy nhiên có mối giao lưu thân tình thì để tang họ là quyền của mỗi người, không ai ép buộc. Vợ Cậu kêu bằng Mợ còn chồng Cô hay chồng Dì đều kêu bằng Dượng cả chứ không kêu bằng Chú được, vẫn thấy mọi người kêu mấy ông Dượng bằng Chú Dượng, nếu có kêu bằng Chú không thôi thì chẳng qua kêu vậy cho nó gần gũi chứ phong tục của người Việt không có quy định kêu Dượng bằng Chú. Vì Bác, Chú là chỉ người trong nội thân, chung dòng máu, huyết thống còn Chú Dượng hoặc Dượng là chồng của chị gái bố thì hoàn toàn là người ngoài, ngay cả khi họ mất cũng không cần phải chở tang là vì vậy.
Vì thế Wiki nói người miền Bắc gọi Chú Dượng (chồng Cô, chồng Dì) là Chú thì không đúng đâu.
Cũng ở đó thấy cách gọi đối với chồng của Chị gái bố mình là Bác cũng sai nốt. Không lẽ kêu bằng Bác Dượng. (nghe nó ngang như cua).
Người Bắc Trung Nam đều kêu mấy ông này bằng Dượng hết còn trên hay dưới bố mẹ mình thì tùy cơ ứng biến mà xưng hô thôi.
Đố các bác: Bố vợ của lão anh rể mình chết thì mình có phải để tang không?
