Đừng bắt anh làm hươu cao cổ...(phần 6)

[svailo]

  ******88
  Ngạn ngữ dân dã  Khơ_mer có câu :
          " Bai_cọ  kờ  Bai , Mê_mai  kờ  côn_Xrây , Kần_tui kờ đôi Ba_rây ..."

 Hầu như tất cả các chú " Tình nguyện quân  Việt nam " ở K đều từng biết câu đó :
          " Cơm nguội vẫn là Cơm , Gái góa  cũng vẫn là Con gái , Mẩu thuốc   hiển nhiên vẫn là ... Thuốc lá ... .

    Nửa đêm dậy đi gác , hết thuốc - Thèm ... vớ được cái đầu mẩu thuốc thì còn gì bằng ... Ai nghiện thuốc lá  , càng ngẫm sẽ càng thấy câu ngạn ngữ dân dã Khơ_mer nầy ... " hay " tới cỡ nào !
   ( Ba_rây là thuốc lá điếu xịn của nhà máy SX )

[c24giangthuyen]

bác svailo cho em hỏi? mùa khô năm 89 tụi em có tham gia chiến dịch,nghe nói là ở sàm rông,tụi em được thấy rất nhiều loại pháo khi đi ngang 1 đơn vị của ta,có cả pháo 2 nòng.em còn thấy có cả 1 ông thượng tá người nga đi chung với bộ đội k, sau 2 năm ở k lần đầu tiên tụi em được nếm dk của địch,làm bị thương 1 d trưởng 'tám dế' 1 y sĩ tên oanh hi sinh,(d bộ đóng trong vườn xoài,đạn vướng ngọn cây chụp xuống)địch ở đó là pa ra hả bác?

[alik21]

... Bài hát mà bác alik21 đưa lên có giai điệu rất hay . Nhẹ nhàng , trong trẻo , hơi réo rắt  . Nhưng em lại chẳng hiểu chút lời nào . Chỉ nghe từ mê mai được lặp đi lặp lại nhiều lần . Bác đã thương thì thương cho trót , đã vót thì vót cho tròn . Bác hãy dịch lời bài hát ra để em và mọi người cùng hiểu .

 ******88
  Trong lúc chờ bạn Alik dịch chi tiết bài hát " Mê_mai côn muôi - Gái góa một con " ra tiếng Việt .
 Svailo xin " dịch phóng theo nguyên tác "  trước , cho Docmoc đỡ ... " khát " :

  Chàng trai : Em hồn nhiên nhí nhảnh , dáng " ngon " dường này mà lỡ ... Mê_mai côn muôi  ?
  Cô gái : Mê_mai côn muôi  thì có sao đâu anh , cũng vẫn là con gái đấy chứ . Mê_mai nhưng trái tim em còn rất ... " xịn " (th_nom chất ) .  " được " em rồi , anh sẽ biết thôi .
  Chàng trai : Lòng anh cũng thầm mong thế . Nhưng lỡ theo em về nhà , con  nó gọi , thì Anh biết xưng  thế nào
  Cô gái : Oh ! Băn khoăn buồn lo gì chuyện đó anh ơi , nếu Con nó gọi thì Anh hãy xưng là ... Ba - Ba của Con .
 Nó sẽ rất vui sướng vì có ... " Ba mới " ,  nó sẽ rất mừng vì Mẹ lại có Ba  ...

  Ây dà ! Tội nghiệp cô  mê_mai côn muôi  nầy quá sá  heng . Vất vả thuyết khách vậy ... chỉ cốt để tìm  " Ba mới " cho ... con trai mình  đó thôi - Docmoc à !

    Vâng anh Svailo đã khái quát tốt tinh thần của bài hát (quả thật cái nick cũng thể hiện ít nhiều), thành thật mà nói tôi cũng khg đủ khả năng dịch trọn bài hát, chỉ cố gắng hết mức có thể để ae mình... dễ thấm bài hát hơn:
   Chàng trai:   Từ xa nghiêng ngó (len lén) nhìn em, em ơi dáng em đẹp quá, hiềm nỗi em là gái góa 1 con, được cái là gái góa nóng dòn (2) [ý này được lặp lại], gái góa 1 con thơm như cùi dừa nướng (2)
   Cô gái:     Cơm nguội cũng là cơm thì anh ơi gái góa cũng là gái, anh ơi có vướng vấp mắc mớ gì đâu chuyện 1 con, có được em đây xin anh đừng lo (2), gái góa 1 con mới biết trãi lòng (2)
   Chàng trai: ... (ý này hổng biết dịch), em ơi chỉ sợ lỡ con em tới (gặp) (2), anh khg dằn lòng thương em được, chỉ sợ con em tới (gặp) anh biết nói năng (trả lời) ra sao (2)
   Cô gái:     anh ơi xin anh đừng lo vụ con, để em kêu (dặn) nó gọi anh bằng Ba (2) và báo cho nó biết rằng Ba Má mới vừa gặp nhau (2) .
       Cô gái thật dễ thương và đáng khâm phục phải khg ae, dám mạnh dạn ...thuyết phục vì tình cảm và hạnh phúc của mình khi thời cơ đến chớ khg chảnh kiểu 'tình yêu đến em khg mong đợi gì, tình yêu đi em khg hề hối tiếc'. Và qua bài hát tôi thấy có 1 bất ngờ thú vị trong việc so sánh "gái góa 1 con thơm như cùi dừa nướng"... rất khmer  

[Docmoc]

  Vậy là phải đi kiếm cùi dừa về để nướng sao , các bác ? Quả là ca từ của bài hát nhẹ nhàng mà đằm . Gái một con thì khó mà chê được . Mà nhìn cô ca sĩ , em đồ rằng cô ấy cũng là gái một con . Con của cô ấy cũng là con gái . Phụ nữ mới có một con có sức hấp dẫn rất mạnh . Có khả năng :mai em sẽ bảo vợ em đi mua cùi dừa về ... nướng .

[svailo]

  ******88
  Tuyệt !  Alik dịch bài hát rất khá .
 " Mê_mai   côn muôi   chhnguy   đôi    đôông     đốt "
   ( Gái góa      một con     thơm       như   cùi dừa   nướng ...)
 Mình không biết dịch câu này ra sao , khi mà  thấy chàng trai ỡm ờ  hết ví von ... neang Mê_mai nóng rãy , nóng bỏng ( K_đao  s_ruội ) rồi lại thơm như cùi dừa nướng ...
 Vì thực tế ở K , mình đã từng được dân mời ăn " cùi dừa nướng " ( họ gọi vui là Mứt Khơ_mer - Quả dừa già lột vỏ , chọc tháo nước ra rồi vùi vào đống củi than đốt sưởi mùa đông  tới khi cháy sém gần hết lớp sọ cứng thì bỏ ra ) .
 Có bùi hơn , béo ngậy hơn cùi dừa sống nhưng " thơm thơm " mùi ... oi khói , mình không hâm mộ gì cho lắm .
Nhưng dân K thì rất thích , ai cũng khen thơm khen ngon ...( như mắm Bò _hóc vậy chăng ? )
  Alik cảm được tâm hồn khẩu vị của người Khơ_mer như 1 người  Khơ_mer nên dịch rất thoát .

  Svailo cảm mùi cùi dừa nướng theo khẩu vị của chính mình cho nên không biết nên dịch thế nào . Không lẽ nào anh chàng si tình ỡm ờ nầy lại dám ví  " em Mê_mai " quá nóng dòn , nóng bỏng kia thơm mùi ... oi khói của cùi dừa nướng ?

  " Mê_mai   côn muôi ,  nưng ches         thnom chất ... ơi boòng "
    ( Gái góa      một con    mới giỏi (biết)      trải lòng ...     anh ơi ... )
  " Trải lòng " của Gái 1 con ... chà chà - thật táo bạo , từng trải và đầy tự tin ...
   Gái 1 con Khơ mer cũng luôn tự hào làm " mòn con mắt " chứ không riêng gì Gái Việt nhà ta !
   Thực tế quả là như vậy .

[svailo]

bác svailo cho em hỏi? mùa khô năm 89 tụi em có tham gia chiến dịch,nghe nói là ở sàm rông,tụi em được thấy rất nhiều loại pháo khi đi ngang 1 đơn vị của ta,có cả pháo 2 nòng.em còn thấy có cả 1 ông thượng tá người nga đi chung với bộ đội k, sau 2 năm ở k lần đầu tiên tụi em được nếm dk của địch,làm bị thương 1 d trưởng 'tám dế' 1 y sĩ tên oanh hi sinh,(d bộ đóng trong vườn xoài,đạn vướng ngọn cây chụp xuống)địch ở đó là pa ra hả bác?

  ******88
  Chào C24giangthuyen !
 Khu vực Sầm rông ( tỉnh Otdomienchay ) do Binh đoàn 286 của bạn K đứng chân chung với Sư đoàn 302MT479 từ lâu .
 Khi ta rút quân cuối tháng 9/89 thì bạn độc lập đảm nhiệm thế chân các E201 , 429 , 690 của F302 .
  Vũ khí nặng nhẹ , quân trang ... hoàn toàn do Nga giúp đỡ trang bị . Nhiều loại quân ta không có : Pháo 122 ly . Pháo 20 ly 4 nòng , Xe bọc thép , xe tăng ... và cả Đại liên , Trung liên , B41 , M79 dây của Nga ( bắn liên thanh được , uy lực hơn M79 USA ) toàn là hàng ĐỜI MỚI - Nga xịn .
 Loại pháo 2 nòng là 37 ly , 57 ly Phòng không - hạ nòng bắn bộ binh cũng ngon .
 Cho nên bạn có nhìn thấy chuyên gia quân sự Nga cũng là hiến nhiên thôi

  Địch ở vùng Sầm rông có cả Pốt và Pa ra và cả bọn Thái đỏ Mao_ít .

[maingocthanh]

  . Bác Svailo ơi ! em chưa hiểu rõ sự việc mong bác kể lại chi tiết cho em nghe vào tháng 4/1987 xe vận tải chở đoàn cán bộ vào Varin E271 , khi đi ra đến đoạn cua quẹo, đường xe chạy thì toàn cát xe chạy nhanh không được , ngay đoạn cua đó có cây to cành lá um tùm , pot phục sẳn DH trên cây, khi xe đến thì cho nổ tung làm cho bên ta bị thương vong nhiều người , pot tràn ra bắn bồi thêm cho chết hẳn nên xác anh em đầy lỗ thương tích , đơn vị em có 3 ngưởi mất (1 lính 85 và 2 lính 84 ) anh em đơn vị có lên nhận xác tại D31 (tầm 5 & 6 giờ chiều mưa cũng gần tạnh) các anh em nằm sắp lớp ngoài sân rất là thương tâm , có 1 vị gần đứt cả đầu , trong số đó có anh em chờ xuất ngũ ra quân (lính 84), sau khi dùng cồn rượu lau rửa thân thể các tử sĩ , thay quần áo mới và chở về hội trường sư đoàn 302 nằm qua đêm , thay nhau gác giử xác thắp nhang , sáng hôm sau chở xác ra nghĩa trang chôn cất (hướng ra cầu cháy-Kralanh)
  . Thủ trưởng Bùi Công Thảo tham mưu trưởng F302 (quí 3&4 năm 1985 từ E 271 ra), sau đó chuyển công tác đi đâu em không rõ....       
  . Có một phân đội của D58 đóng quân sau chùa chongkal phải không bác
   

[loc85c5]

Nghi nghi mà làm chi bác Docmoc,tôi không biết ăn mỡ dù rằng bổn mạng tôi cầm tinh con Mèo!!nên không hề có chuyện "muốn ăn gắp bỏ cho người" đâu bác nhé,với lại tôi sợ mùi mê mai gần chết,khó chịu lắm bác ơi .

Chào ông anh svailo! Tuy về sau bạn được anh Gấu trang bị cho vũ khí,nhưng tinh thần bạn yếu thì cũng như không,nếu là ta thì lại khác. Nghe bạn C24giangthuyen đi chiến dịch Sam-Rong mà lòng em chưng hửng ,thuở F302 đứng chân chúng ta đánh dạt bọn địch ra tận biên giới,truy tìm và tiêu diệt,đâu có cửa mà bọn chúng rảo quanh Sam-Rong. P
Thậm chí chúng ta đã mở chiến dịch k5 đồng loạt đánh khắp biên giới cho bạn trước khi rút quân,nhưng đâu vẫn hoàn đó dù rằng xương máu,tổn thất của chúng ta không phải là ít,nhưng bạn thì yếu như thế đó,nghĩ mà oải cho bạn.

[svailo]

 . Bác Svailo ơi ! em chưa hiểu rõ sự việc mong bác kể lại chi tiết cho em nghe vào tháng 4/1987 xe vận tải chở đoàn cán bộ vào Varin E271 , khi đi ra đến đoạn cua quẹo, đường xe chạy thì toàn cát xe chạy nhanh không được , ngay đoạn cua đó có cây to cành lá um tùm , pot phục sẳn DH trên cây, khi xe đến thì cho nổ tung làm cho bên ta bị thương vong nhiều người , pot tràn ra bắn bồi thêm cho chết hẳn nên xác anh em đầy lỗ thương tích , đơn vị em có 3 ngưởi mất (1 lính 85 và 2 lính 84 ) anh em đơn vị có lên nhận xác tại D31 (tầm 5 & 6 giờ chiều mưa cũng gần tạnh) các anh em nằm sắp lớp ngoài sân rất là thương tâm , có 1 vị gần đứt cả đầu , trong số đó có anh em chờ xuất ngũ ra quân (lính 84), sau khi dùng cồn rượu lau rửa thân thể các tử sĩ , thay quần áo mới và chở về hội trường sư đoàn 302 nằm qua đêm , thay nhau gác giử xác thắp nhang , sáng hôm sau chở xác ra nghĩa trang chôn cất (hướng ra cầu cháy-Kralanh)
  . Thủ trưởng Bùi Công Thảo tham mưu trưởng F302 (quí 3&4 năm 1985 từ E 271 ra), sau đó chuyển công tác đi đâu em không rõ....      
  . Có một phân đội của D58 đóng quân sau chùa chongkal phải không bác
  

  ******88
  Chào Maingocthanh !
 Bạn ở D trực thuộc nào của Sư đoàn 302 vậy ?

  Chuyện Thanh hỏi là có thật . Nội dung cơ bản là như bạn đã viết .

 Sự vụ dài dòng nhiều uẩn khúc phức tạp và nhạy cảm -  BTL Sư đoàn đã họp và thống nhất : không điều tra truy xét gì thêm . Cho nên ta cũng không nên kể chi tiết làm gì , heng  ?
    Sự thực , đó là hệ lụy đớn đau bắt nguồn từ chuyện " Mê_mai côn muôi " mà ra .
 Cô gái đó xưng là Mê mai nhưng không phải là mê mai .
 Chồng cô ta là 1 tiểu đoàn trưởng Pa ra hoạt động ngay ở vùng Chông kal - Va rin
 Cô ta thuơng và " nưng ches  th_nom chất " thắm thiết với 1 chàng sĩ quan trí thức  QTN VN   nhiều năm ... Chồng cô ta hờn ghen cay cú rắp tâm báo thù .
 Chuyến đi Va rin giám định thuơng tật cho E 271 của các phòng ban liên quan thuộc Sư đoàn đã bị lộ bí mật hành trình cùng thời gian ĐI - VỀ  .
  Tay Tiểu đoàn trưởng Pa ra kịp chớp thời cơ , thiết kế 1 trận địa phục ... " đòn ghen " hoàn hảo như bạn kể .
 Cả chuyến xe Zin 130 chỉ có 3 người bị thuơng và sống sót do được xác các đồng đội đè lên .
  Thiếu tá Bác sỹ Chủ nhiệm Quân Y Sư đoàn 302 ngồi trong ca bin , bị 1 trái B69 bắn bồi thẳng vào mặt ... chỉ còn 1 chút da tóc phía sau ót ...
  Chàng Tinh nguyện quân  của cô  mê_mai đã chung số phận với các đồng đội , về Hội trường của Sư đoàn nằm đó cùng khói huơng .
Cô ta hay tin , khóc lóc chạy lên cứ Sư đoàn nhưng không ai cho cô ta vào  ...

 ( D58 - đoàn 7705 đứng chân ở Chông kal -> Pông rô , D59  Sầm Rông  , D57  Va rin , D56 Sray snom - phum Mông , D55 Kra lanh , D54 Puok , D53 BanteaSrey , D52  Sut nikun - Đom đếch - Svailo , D51 Chikaren giáp KongpongThom )

[maingocthanh]

   Ocun bác Svailo , T_râu hơi , mên têl hơi , sné-ha mê mai côn muôi đạ ngọp khơ nia tằng o boòng on , o lệch đạ.
xua sđây atây tia hiên sóc xà bai