phaomatdat
Thành viên
Bài viết: 18
|
 |
« Trả lời #177 vào lúc: 14 Tháng Giêng, 2014, 04:44:00 pm » |
|
Post vài thông tin lên để cựu chiến binh đọc giải khuây...
1.THẮC MẮC: Sao có sự phân biệt khái niệm tiến sĩ và tiến sĩ khoa học?
ĐÁP: Trước đây ta có học vị phó tiến sĩ và tiến sĩ (ảnh hưởng quy trình đào tạo của Liên Xô cũ) và tiến sĩ đệ tam cấp với tiến sĩ quốc gia (theo hệ thống đào tạo của Pháp). Sau khi bảo vệ xong phó tiến sĩ, nghiên cứu sinh học tiếp lên tiến sĩ. Sau khi Liên Xô tan rã, Liên bang Nga chỉ còn một cách gọi chung là tiến sĩ; ở Pháp cũng vậy.
Trước 1990, Việt Nam cũng có học vị phó tiến sĩ và tiến sĩ (giống như quy chế đào tạo của Liên Xô cũ) và nếu duy trì cách gọi này, ta không giống nước nào cả, do vậy chính phủ đã có quyết định thay đổi. Cụ thể: chuyển những ai có học vị phó tiến sĩ (mà chưa qua thạc sĩ) thành tiến sĩ (khi ấy đào tạo phó tiến sĩ là 4 năm, thạc sĩ là 2 năm). Khi thay đổi như thế, để không cào bằng với những người đã có học vị tiến sĩ (theo quy trình học từ phó tiến sĩ lên tiến sĩ), người ta thêm từ “khoa học” ở sau để phân biệt. Xét về quy trình đào tạo, tiến sĩ khoa học được xem cao hơn.
2. THẮC MẮC: Hiện nay, trên các phương tiện thông tin đại chúng, người ta xử lý các từ ngữ nước ngoài, đặc biệt là tiếng Anh như thế nào?
ĐÁP: Theo thống kê mới nhất của chúng tôi, do xu thế hội nhập và phát triển, hệ thống báo chí, phát thanh truyền hình nước ta đã tiến xa hơn trong việc vận dụng các từ ngữ nước ngoài, đặc biệt là tiếng Anh khi viết. Cụ thể, hầu hết các báo đài phía Nam (như Tuổi Trẻ, Thanh Niên, Phụ Nữ, Người Lao Động, Hoa học trò, HTV…) đều giữ nguyên tự dạng các từ tiếng Anh. Ví dụ: New Zealand, Philippines, Singapore, Mexico, London, Los Angeles, New York, Washington, Sydney, …(địa danh); Barack Obama, G.Bush, Hillary Clinton, Michael Jackson, Gordon Brown, …(nhân danh); hoặc Đại học Oxford , Đại học Harvard , …(tên cơ quan, trường học), alumin, container, festival, hacker, online, teen, …(trong đời sống xã hội). Trong khi đó các báo đài phía Bắc (Hà Nội Mới, Lao Động, VTV1, VTV2, VTV3, VTV9…) vẫn có hiện tượng phiên âm theo cách đọc của người Việt (hiện tượng này tồn tại đồng thời với việc giữ nguyên tự dạng). Ví dụ: Ôxtrâylia/ Australia, Chilê, Hồng Kông, Côoét, Philíppin, Xingapo, Oasinhtơn, Xít-ni, Pa ri, Băng Cốc, Niu-Óoc…(địa danh); Barắc Ôbama, Bu-sơ, Gôđơn Brao, …(nhân danh); hoặc a-xít, a-lu-min, (độ) ríchte, v.v.
Có một điểm chung giữa hai miền là các từ đã thành truyền thống đều xử lý như nhau, ví dụ: Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Nga, Hàn Quốc, Thuỵ Sĩ, Hà Lan, …
|
Dilber MC Theme by HarzeM