Đúng là câu hỏi có phần lạc đề thật so với tiêu chí của topic. Tuy nhiên, nó cũng là một phần của cả cuộc chiến VN và Campuchia.
Về ngôn ngữ học thì từ Xung phong trong chiến trận có lẽ chẳng mấy người biết được nó xuất phát từ đâu, song từ xung phong người ta dùng nhiều trong cuộc sống, Thanh niên xung phong (TNXP), tôi hay anh A anh B nào đó "xung phong" làm việc này việc kia, thể hiện sự tự giác, tình nguyện, không có bị sự ép buộc trước một việc nào đó ... "vươn ... vươn".
Nếu chúng ta "xét" từ ngôn ngữ Hán Việt thì có lẽ từ xung phong là từ "vay mượn" của TQ, giống như từ xích, líp, ghi-đông, gác-đờ-bu ở các bộ phận trong chiếc xe đạp từ gốc tiếng Pháp vậy (Tôi phỏng đoán thôi nhé, không dám khẳng định).
Trong chiến đấu với lính PolPot cuối năm 1978, lính PolPot cũng có tiếng thét xung trận, trô ... trô, có lẽ giống từ xung phong của ta vì mỗi lần trô ... trô là chúng lại bắn như mưa và xông vào chiếm chốt của ta, có lúc hiệu lệnh chúng dùng còi toe toe, tùy theo tiếng còi để binh lính PolPot biết ý đồ của chỉ huy mà thực hiện, lúc đó lính ta chưa "giải mã" được hiệu lệnh của địch, chỉ hiểu "đơn giản" là chỗ nào phát ra hiệu lệnh toe toe thì bố mày "chan tương đổ mẻ" vào chỗ đó cho mày chết cụ mày đi.
Sang đầu năm 1979 thì lần đầu tiên tôi thấy hiệu lệnh xung phong của bên ta, tiếng thét xung phong là động lực mạnh để quân ta tăng hào khí xung trận, nó thúc giục binh sỹ nhất tề xông lên, áp đảo tinh thần đối phương rất lớn, chiến trận bằng súng đạn và mưu lược quân sự, nhưng đôi khi cũng cần đánh giặc bằng "mồm" và tôi từng thấy đánh giặc bằng "mồm" cũng không phải là không có hiệu quả. Sau này, khi tham gia càn quét, truy đuổi địch, tiếng thét nhất tề xung phong của lính QTNVN cũng sử dụng rất nhiều lần nữa. Tháng 6.1983 trở đi thì tôi không phải xung phong nữa mà chỉ "xung lui" và lui hẳn. Có lẽ những anh em khác, đơn vị khác thì vẫn còn phải xung phong cho đến cuối năm 1989 mới hết.
