Béc-lin tháng năm 1945

[Giangtvx]

        Nhưng đến chiều 1 tháng 5 lại có lệnh mới: dồn tất ca số xăng còn lại đưa đến hầm quốc trưởng. Snầy-de lại phải đi vét ở tất cà các bầu xăng trong các xe ô tô được thêm bốn can.

        Mệnh lệnh này là thế nào đây ? Bốn can xăng kia dùng cho ai ?   

        Trung tá Cli-lnen-cô, thiếu tá Bư-xtư-rốp và thiếu tá Kha-din đi ra vườn cùng với Snầy-de và tên đầu bếp Lan-gbe.   

        Đất bị đạn cày tung tóe, thân cây gãy gục, những cành lá cháy sém vữơng dưới chân, thảm cỏ cháy đen vì lửa đạn, khắp nơi đâu đâu cũng thấy mảnh kính vỡ, gạch ngói vụn...

        Họ bắt đầu xem xét khu vườn... Họ gọi thêm cả đầu bếp Lan-ghe.

        Một lát sau họ đã phát hiện ra xác vợ chồng Gơ-ben bị đốt cháy một phần nằm co quắp cách cửa "hầm quốc trưởng" hai bước chân. Đợt lấy xăng lần thứ hái là dùng cho việc này, "té ra hắn lại là người Đức đầu tiêu phát hiện ra chúng nó", Cli-men-cô viết cho tôi có ý ám chỉ Snây-de. Chỉ cần chốc lát nữa thôi khi các đơn vị Hồng quân được điều vào đây, nếu họ không nhìn kỹ dưới chân mình, có xéo nát khu này thì cũng chưa chắc đã phát hiện ra hai cái xác đó.

        Bầu trời Béc-lin vẫn chưa tan hết khói. Tòa lâu đài dinh quốc trưởng vẫn bốc cháy. Dưới hầm ngột ngạt, tối tăm và ẩm ướt quạt máy không chạy, đèn không có, vì không có điện.

        Trong mấy ngày đó tôi phải làm việc dưới hầm trú ẩn này để tìm đọc, phân tích các tài liệu và hàng đống văn kiện.

        Hàng chồng báo cáo từ các mặt trận đường phố, các báo cáo của đảng bộ quốc xã thành phố Béc-lin về tình hình tuyệt vọng, về việc thiếu đạn dược lương thực, thực phẩm, về sự tan rã của quân lính... Những trang nhật ký của Boóc-man. Giấy tờ riêng của Hít-le.

        Việc trước tiên tôi cần phải lục tìm đọc trong đống giấy tờ này, đề tìm hiểu, dù là một chút ánh sáng về những gì đã xảy ra ở đây trong mấy ngày vừa qua, để có thể hình dung được đôi nét hoặc tìm ra được dấu vết gì đó phỏng đoán được sư tan rã thực sự này...

        Đấy, Boóc-man đã tới tấp gửi đi Ô-be-đan-béc cho trợ lý của Hôm-men những bức điện đóng dấu đỏ "geheim!" - "Mật!" đề các ngày sau hai mươi tháng 4. Theo nội dung những bức điện này thì chúng tôi thấy rõ là, chúng đang chuẩn bị rời đại bản doanh Hít-le đến Béc-tê-xgát-đên. Có nghĩa là chúng chuẩn bị chạy khỏi Béc-lin.

        Còn đây là cặp tài liệu đựng những tin tức của đài phát thanh đối phương truyền đi trong mấy ngày gần đây: nào là tin của hãng thông tấn Roi-tơ truyền từ trụ sở chính của khối đồng minh, tin của đài phát thanh Mát-xcơ-va thông báo tình hình chiến sự ở các mặt trận, điện báo về các sự kiện trên thế giới, từ khắp các nơi như Luân-đôn, Rôm, Xan Phran-xi-xcô, Oa-sinh-tơn, Duy-rích...

        Đại bản doanh Hít-le sử dụng những tin tức này để phân tích và đánh giá tình hình xảy ra trên các mặt trận khác và ở chính ngay Béc-lin, trong những ngày cuối tháng tư. Thời gian này việc liên lạc với các đơn vị hoàn toàn bị cắt đứt

        Tất cả tài liệu trong chiếc cặp đều được đánh mấy chữ rất to. Tôi chưa bao giờ gặp máy chữ có loại chữ kỳ như vậy. Nó làm tôi kinh ngạc. Nhìn vào đây cứ như nhìn vào kính phóng đại. Sao lạ thế ?

        Về sau tôi mới được biết là, thư ký riêng của Hít-le, Gết-tru Giun-ghe đã bắt đánh những tài liệu này trên máy chữ đặc biệt dành riêng cho Hỉt-le đọc. Để giữ thể diện, các thầy thuốc đã khuyên Hít-le không nên dùng kính.

        Còn đây là tin tức về việc xử tử Mút-xô-li-ni và người tình của y là Cla-ra Pê-tat-tra. Nét bút chì của Hít-le gạch dưới chữ "Mút-xô-li-ni" và mấy chữ "bị treo ngược đầu xuống đất". Chả hiểu dòng tin này đã mang lại cho hắn ấn tượng gì ? Điều gì đã kích động hắn đi tới quyết định tự sát?

        Những tài liệu hầy sẽ nói với lịch sử về cuộc chiến tranh đã im tiếng súng từ hôm nay. Nó sẽ là chiếc chìa khóa mở ra bức chân dung tâm lý - xã hội của các thứ lính và các nhà tư tưởng của chủ nghĩa phát xít

        Chứng tôi vẫn lục tìm các tài liệu. Đọc lướt qua chúng, tôi ghi vắn tắt lời chú thích vào góc và chúng được gửi đến bộ tham mưu mặt trận để từ đây người ta lại sao lục gửi đi tiếp các biên bản, các tài liệu khác cầp thiết cho công việc lưu trữ.

[Giangtvx]

        Giờ đây đã gần hai mươi năm trôi qua (tác giả viết cuốn sách này vào giữa năm 1964) tôi được gặp lại những tư liệu này tuy chứng đã ngả màu vàng vì thời gian. Và tôi thật xúc động khi đọc lại chúng, được thấy chữ ký của mình với tư cách người phiên dịch mặt trận, người chính thức đầu tiên đọc các tài liệu đó.

        Tôi còn được đọc cả những tài liệu mà tôi lần đầu mới gặp vì chúng do các đơn vị mặt trận khác gửi tới và giờ đây cùng nằm chung tại nơi lưu trữ này. Tất cả những tài liệu này, dù cho đôi chỗ còn phạm lỗi hay nhầm lẫn về chính tả nhưng vẫn là những tài liệu sống, là một bộ phận trực tiếp và sinh động của những sự kiện, những biến cố. Tất cả những tài liệu của cái tháng 5 năm 45 đó đã được nằm yên ở đây và có lẽ từ bấy đến nay không ai đọc đến.

        Khi tôi viết cuốn sách này thì trên báo chí phương Tây người ta lại tuyên bố rằng, cái chết của Hít-le "đang còn là vấn đề bí mật... Các cường quốc phương Tây chưa có đủ bằng chứng về nỏ... " (1964).

        Tôi đã viết ở trên rằng, tôi là một trong những người đầu tiên được chứng kiến những ngày sụp đổ của Béc-lin. Nhưng giờ đây, khi viết cuốn sách này, được đọc lại kỹ càng những tài liệu quý giá kia, tôi mới có thể tái hiện lại một cách rõ nét hơn về sự sụp đổ đó.

        Được bới lên từ những đống giấy tờ nằm im lìm bao năm tháng qua, những tư liệu này giờ đây hình như cũng cất lên tiếng nói, cũng vang lên một cách đầy thuyết phục và trung thực tình hình lúc ấy, hé mở cho chúng ta thấy tính chất và bản chất hiện tượng, những nét đặc biệt của thời gian qua và những nhân vật đã từng hoạt động trong thờỉ đại đó.

        Do đó tôi đặt cho mình nhiệm vụ phải sử dụng trong cuốn sách này càng nhiều tư liệu càng tốt, vì chúng là đại diện cho một thời kỳ lịch sử và không còn phải hoài nghi gì nữa nó cũng sẽ gây nên nhiều điều thú vị lịch sử bởi vì, từ trước đến nãy chúng chưa được công bố.

[Giangtvx]

           
TẬP NHẬT KÝ CỦA GƠ-BEN

        Một trong những tư liệu quý giá mà chúng tôi tìm thấy trong những ngày ấy là cuốn nhật ký của Gơ-ben. Tôi đã tìm thấy nó ngay ở căn phòng hầm của gia đình Gơ-ben, trong một chiếc va li đựng tài liệu của hắn.

        Tập nhật ký này gồm mười quyển vở dày cộp viết tay với những dòng chữ nhỏ li ti khá đẹp, hơi ngả về bên phải. Cuốn đầu tiên ghi từ đầu năm 1932 khi bọn phát xít chưa nắm được chính quyền và cuốn cuối cùng kết thúc vào ngày 8 tháng 7 năm 1941.

        Biết đây là những cuốn vở quý giá nhưng tôi hết sức tiếc là lúc ấy không còn thì giờ đề đọc nữa vì nhiệm vụ chính của chúng tôi là xác định cho rõ tình hình Hít-le, phải tìm cho ra nó, dù nó đã chết hay còn sống. Bởi vậy theo quy định, tôi phải gửi những quyền vở này về bộ tham mưu mặt trận - (phương diện quân).

        Trong những nam gần đây, mỗi khi nghĩ đến những quyền nhật ký của Gơ-ben tôi cứ lo không khéo chúng bị thất lạc giữa các đống giấy tờ, tài liệu ngồn ngộn từ các nơi gửi về bộ tham mưu mặt trận.
Thế nhưng, thật là may, gần hai mươi năm sau, tôi lại bắt gặp nó và mới có thì giờ đọc kỹ tập nhật ký Gơ-ben được lưu giữ cẩn thận tại Cục lưu trữ.

        Đây, chúng ta hãy đọc cuốn cuối cùng, ghi những sự kiện trong hai tháng năm và tháng sáu, đầu tháng bảy năm 1941. Nó đầy rẫy những sự kiện và mưu đồ chuẩn bị cuộc tiến công bất ngờ vào Liên Xô. Những dòng chữ, những trang nhật ký đã lột trần tính chất khiêu khích, những phương pháp "ngụy trang" mà nước Đức lúc bấy giờ đang thực hiện. Những trang giấy này quả thật có một ý nghĩa lịch sử nhất định, nó mở rộng tầm suy nghĩ và tưởng tượng của chúng ta đốị với tình hình đã dẫn đến bùng nổ cuộc chiến tranh tàn bạo vừa qua.

        Nhật ký Gơ-ben là một tài liệu tự vạch mặt. Chỉ cần suy luận một chút cũng thấy được, hắn ta đã tự nêu mình lên như là một mẫu chính khách trên sân khấu của chủ nghĩa phát xít. Qua những trang nhật ký chúng ta càng thấy rõ tác giả của nó là loại người như thế nào. Đó là một kẻ ngông cuồng và trống rỗng, một con rối và một kẻ thích phô trương, một kẻ tầm thường và hám danh tàn bạo, một kẻ ti tiện mà toàn thể nhân dân Đức phải phục tùng.

        Đối với bất cứ vấn đề gì, Gơ-ben cũng một mực: "Tôi ra lệnh", "tôi cấm", "tôi kiên quyết can thiệp", "tôi không đồng ý", "tôi kiên quyết phản đối". Trong nhật ký của mình, hắn đã tư khen ngợi, đề cao những bài báo của hắn : "Bài này rất hay!", "Theo cách viết thì không khó khăn gì mà không nhận biết được ai là tác giả của nó!". Nói về "Tuyền tập các bài viết về vấn đề chiến tranh", hắn đã khoe: "Đây là một tuyển tập rất tốt và rất có hiệu quả. Đầu đề rất hấp dẫn : Giữa ngày hôm qua và ngày mai". "Cuốn sách nay quả là một công trình đồ sộ! Mới có hai năm mà tôi đã viết được và nói được không phải là ít vấn đề". "Tác phẩm của tôi về Crít - thật tuyệt vời".  

        Cuốn nhật ký mang đầy tư tưởng vụ lợi, thực dụng. Tác giả của nó là người không hiểu biết gì nhiều về cuộc sống, về những phản ứng dội lại. Đời sống tinh thần của nó thật nghèo nàn, bị mất hết cả sắc thái và âm điệu. Qua những dòng nhật ký này, ta không hiểu đấy là sự phấn hứng hay là buồn chán, là nièm hân hoan hay là sự lãnh đạm, nỗi ham mê ghi chép hay là sự căm thù mù quáng, độc ác.

        "... Bọn Nga sẽ bị đánh không còn chỗ đứng, sẽ bị đánh tơi bời, từ trước đến nay chưa có một dân tộc nào bị như vậy ! Cái bóng ma bôn-sê-vích ấy rồi sẽ bị biến, mất!".

        Và ngay sau đấy, hắn ghi những dòng lẵng mạ, lên án một cách hằn học những người Ý, những người bạn cùng hội cùng thuyền với chúng:

        "Tôi cho rằng, người I-ta-li-a hiện nay là một dân tộc đáng căm thù nhất trên toàn châu Âu" (12-6).

        Sau khi xem phim tài liệu và đời sống văn hóa của nước Mỹ, hắn nhận xét: "Thật là quái gở. Đây không phải là một đất nước mà chỉ là một hoang mạc của nền văn minh... Thế mà họ lại đang muốn mang cái nền văn hóa ấy đến cho chúng ta? ... Dẫu sao thì sứ mệnh văn hóa cao cả nhất của chúng ta là phải chiến thắng người Mỹ" (27-5).

        Gơ-ben tuyệt đối trung thành với Hít-le, hắn luôn cố làm hết sức mình để đổi lấy tiếng khen, sự ủng hộ của quốc trưởng và điều này hắn đã viết thành những dòng nhật ký thật rõ ràng. Đồng thời Gơ-ben cũng hằn học ghen ghét với tất cả những ai có tài năng, có thể mon men đến gần người thầy của hắn, có thể cướp đi vòng nguyệt quế của hắn. Hắn có âm mưu tìm mọi cách dồn các đối thủ chính trị và danh vọng của hắn vào thế bất lợi nhất trước nhân vật lịch sử mà hắn thờ phụng. Cuốn vở nhật ký này ghi những sự kiện diễn ra trong vòng một tháng rưỡi, hắn đã miệt thị, xỉ vả cả bộ trưởng ngoại giao Ri-ben-trốp, Boóc-man là những người mà Gơ-ben đã từng cộng tác, tiếp xúc nhiều.

[Giangtvx]

        Nhật ký của hắn ghi phạm vi những công việc hàng ngày của viên bộ trưởng tuyên truyền thuộc đế chế thứ ba. Tháng 5 và tháng 6 năm 1941, đó là giới hạn, là những tháng nóng bỏng chuẩn bị tiến công Liên Xô, mở đầu cuộc chiến tranh đầy tội ác này.

        Gơ-ben là một trong những kẻ chuẩn bị cho chiến dịch gọi là "Bác-ba-rốt" và không những thế, còn là kẻ tích cực tham gia vào chiến dịch này.

        "Tôi run lên vì xúc động, - ngày 5 tháng 6 hắn đã ghi như vậy - Tôi không thể chờ đợi đến ngày ấy, đến ngày sấm sét sẽ nổ ra".

        Những tiếng vang đầu tiên của cuộc tiến công đang được chuẩn bị này xuất hiện trong nhật ký Gơ-ben ngày 24 tháng 5. Gơ-ben cử tên đại diện của mình tới gặp Rô-den-béc, người vừa được chỉ định làm Bộ trưởng chuyên trách các vùng đất miền Đông bị chiếm đóng, để phối hợp hành động cho chiến dịch tuyên truyền.

        Hắn ghi:

        "Nước N.¹ cần phải được chia nhỏ ra nhiều vùng, không thể để ở miền Đông chúng ta tồn tại một cái nhà nước khổng lồ như vậy.

        ... Thời tiết thật tuyệt vời nhưng chằng có thì giờ để nghỉ ngơi chút ít Nhũng hồi chuông điện thoại liên hồi luôn báo những tin tức mới nhất. Cuộc sống căng thẳng và sôi sục. Cũng có lúc tôi tự hỏi, bao giờ thì sẽ chấm dứt được cảnh này.

        Một cuộc đi dạo ngắn trong rừng. Phải xây ngôi nhà nghỉ nhỏ. Nó sẽ được dựng ở nơi ngoạn mục nhất

        25 - 5. Họp suốt ngày với Gut-tê-réc và Ta-u-béc bàn việc chuẩn bị chống N. Ta-u-béc có vẻ hài lòng vì đã làm được nhiền việc cho chiến dịch này. Đã chuẩn bị xong mười ba đại đội tuyên truyền, ở mỗi trung tâm và thành phố quan trọng sẽ bố trí một đội tuyên truyền nằm trong biên chế của đại đội nhằm mục đích tuyên truyền trong dân chúng. Một nhiệm vụ to lớn và nặng nề, nhưng chúng ta đã chuẩn bị đầy đủ về mọi phương diện cho nó...

        Chúng ta vừa công bố báo cáo đầu tiên đầy lạc quan về Crít. Nó gây trong nhân dân một ấn tượng dễ chịu. Luân Đôn đang quá bi quan về vấn đề ở Crít. Sau khi họ phải giấu lực lượng không quân đi thì mọi hy vọng ờ đây đã tiêu tan.

        Ở Mỹ cũng mang một màu trắng tang tóc không kém, còn Mát-xcơ-va thì đã mất hết nhuệ khí ban đầu của cái chiến dịch này - bạn bè, ôi cái tiếng mới kêu làm sao! - Chúng ta chỉ lặng lẽ tuyên truyền. Chúng ta sẽ chẳng tặng gì thêm cho các ông bạn nước Anh.

        Công việc bận rộn bầy giờ là đẩy mạnh phao tin đồn nhảm, đánh lạc hướng, tung thật nhiều tin giả làm như chúng ta đang chuẩn bị thực sự tiến công nước Anh. Có như thế mói che giấu được ý đồ thực của Đức.

        Những tín tức chúng ta tung ra đã có tác đụng. Ở Anh đang hết sức bối rối.

        Còn đối với nước Nga thì tính chất tuyên truyền cũng có kết quả. Rất nhiều "con vịt" của chúng ta đã làm cho bên kia biên giới rối tinh lên, không hiểu đâu là thật, đâu là giả. Cần phải như vậy. Chúng ta đang rất cần cái không khí hư hư thực thực đó (25-5).

        26-5. Hôm qua: các đơn vị mới đã đổ bộ vào Crít. Ở đấy chủng ta sẽ giáng cho hạm đội Anh những đòn kinh hoàng. Sơớc-sin sẽ phải trả giá đắt cho sự bướng bỉnh của ông ta.

        Một lần nữa chúng ta lại có đầy đủ tài liệu và các nguồn phản ứng khác nhau đổi vói những tin giả của chúng ta. Điều chính yếu là chúng ta đã sử dụng đúng các tài liệu về Crít. Giờ thì chúng ta có thể muốn đánh đâu thì đánh? Điều này thật là dễ chịu...

        Chủng ta sẽ đánh những tiếng trống thực to miễn là đủ sức. Chúng ta sẽ tung ra mọi nguồn tin cũ kỹ. Buổi tối tha hồ mà bàn tán. Hôm nay là một ngày chủ nhật tốt đẹp.

        27-5... Ri-ben-trốp chẳng qua chỉ là kẻ đánh võ miệng. Ông ta lẫn lộn chính trị với buôn bán rưọu sâm banh; ông ta đề cao kẻ địch lên một cách quá đáng. Nhưng đối với ta thì ông ta sẽ không đạt được điều ấy đâu!

        29-5. Đối với Boóc-man thì ta có thể nói chuyện được. Ông ta sẽ làm tất cả những gì mình muốn. Chúng tôi lại tranh luận với nhau về chuyện ông bộ trưởng ngoại giao.

        Giờ là bàn đến vấn đề tuyên truyền sang Hoa Kỳ. Bộ ngoại giao không có ý định gì về việc này cả. Rút cuộc chúng tôi không đạt được thỏa thuận gì về vấn đề này...

        Ở Mát-xcơ-va ngươi ta đang giải các bài tính khó. Rõ ràng là Xta-ỉin cũng đã đoán được vài ba thủ đoạn gì đó. Nhưng nói chung ông ta vẫn đang trong cơn say sưa như cũ...

        An-tôn-nét-xcu lại muốn đưa các tay dân sự thay thế các vị tương của mình. Nhiều người trong họ không đáng giá.

        Thật là một mùa hè tuyệt diệu! Một buổi chiều yên tĩnh tuyệt vời. Nhưng chớ vội vui sướng vì cái khung cảnh này.
       
---------------------
        1. N. Chỉ nước Nga, viết tắt trong nhật ký - ND.

[Giangtvx]

        31-5 "Chiến dịch "Bắc-ba-rốt" đang tiến triển. Chúng ta đã bắt đầu cuộc nghi binh lớn đầu tiên. Toàn bộ bộ máy quân sự và cơ quan nhà nước được huy động. Chỉ có vài người mới được biết tình hình thật. Tôi cũng vậy, tôi đã phải đưa toàn bộ công việc của Bộ tuyên truyền đi theo hướng giả, cũng là một bước liều vì nếu bị thất bại thì chẳng còn gì uy tín, thề diện nữa.

        Thôi, vì sự nghiệp chung!

        14 sư đoàn đã được tung về hướng Tây. Cuộc tiến công trên mặt trận tuyên truyền cũng được đẩy mạnh. Tôi hạ lệnh sáng tác thêm các bài hành khúc chiến thắng, tăng cường việc phát thanh bằng tiếng Anh, bổ sung các đại đội tuyên truyền về nước Anh - Cứ như vậy liền trong hai tuần lễ. Tiêu phí khá nhiều thời gian, tiền của, năng lượng rồi sẽ được đền bù. Trong cả bộ chỉ có Kha-da- mốp-xki và Phi-sơ là biết được những điều bí mật này.

        Nói không ngoa là việc tung tin giả đã thành công phần nào..

        Hãy tiến lên!

        Đã đến thời điểm căng thẳng. Chúng ta đang chứng minh rằng, sự nghiệp tuyên truyền của chúng ta là tuyệt vời, là độc nhất vô nhị. Các bộ dân sư khác không hề có chút hoài nghi nào. Họ đã làm việc theo những phương hướng đã định. Một điều thật hết sức thú vị sẽ đến, khi mọi việc đều bùng nổ bất ngờ.

        Mác-đa (vợ Gơ-ben) lại kêu ca về tim. Có lẽ sự lo lắng về Ga-ran-đô đã làm cho cô ta xúc động. Ngồi nói chuyện một lúc với Mác-đa. Mình thấy ái ngại cho cô ấy. Chúng ta sẽ làm cho cô ấy vui hơn".

        Hầu nhữ toàn bộ lục địa châu Âu, hoặc là đang nằm dưới nanh vuốt của nước Đức phát xít, hoặc liên minh với nó. Chi có một nước Anh đang đơn độc và dũng cảm chống lại nước Đức.

        Thắng lợi giành được ở Crít sau nhiều ngày đè bẹp sự Chống cự kiên cường của quân Anh đã củng cố thêm tinh thần Gơ-ben.

        3-6. "Một ngày tuyệt vời! Thắng lợi thật tuyệt vời! Tôi cảm thấy hạnh phúc và vui mừng. Tôi đã viết được một bài báo dài, bài xã luận, như người ta nói, viết một mạch liền.

        Nắng như rực rỡ hơn. Hôm nay là ngày lễ Ba ngôi.

        Ăn trưa xong là tiếp khách... Bàn tán nhiều về chiến tranh.

        Tháng năm chúng ta đã nhận chìm của Anh 746 nghìn tấn hàng. Ngần này chưa chắc đã cải thiện được tình hình nước Anh. Tôi đang nghiên cứu báo cáo về tiềm lực kinh tế - quân sự của hai nhóm thù địch. Báo cáo được lập một cách khách quan. Đối với nước Anh thì đây là điều hoàn toàn không thể an ủi được. Hầu hết trong mọi lĩnh vực chúng ta đều có ưu thế lớn, thậm chí nếu thêm cả nước Mỹ vào nữa. Đế quốc Anh đang đi tới sụp đỗ tuy chậm nhưng chắc chắn không tránh được sự tan rã.

        Tối nay vừa gọi điện thoại hỏi thăm bốn đứa trẻ. Chúng nó hẳn hoan vui sướng".

        Bây giờ sang vấn đề Liên Xô. Cuộc tiến công phải hoàn bất ngờ. Và Gơ-ben đã làm mọi việc đề ngụy trang ý đồ này.

        Chúng đã tung truyền đơn xuống nước Anh, cố tình điều nhiều sư đoàn về hướng Tây và tung tin đồn đại sắp tiến công vào nước Anh. Gơ-ben viết: chúng tôi hành động theo hương "làm cho tất cả rối tung lên" (5-6),

        "Các chỉ thị tuyên truyền chống N: không nói lời nào chống chủ nghĩa xã hội, không nói gì về việc chế độ Nga hoàng quay trở lại, không nói công khai về việc chia nước Nga ra làm nhiều nước nhỏ... Các nông trang tạm thời vẫn còn giữ lại để cứu vãn vụ mùa".

        6-5. "Hôm qua không có các vụ oanh tạc lẫn nhau. Chúng ta đã bị bắn chìm mấy tàu chiến. Nước Anh cũng phải trả giá như vậy...

        Báo cáo từ Ru-ma-ni: An-tôn-nét-xcu không có nhân dân. Ta đã hình dung trước điều này. Chính sách đối ngoại của ông ta không được sự ủng hộ bên trong... Tinh thần căm thù người Đức càng lên mạnh trong dân chúng Ru- ma-ni. Tất cả những cái đó cần phải tiếp tục theo dõi...

        Boóc-man nhận phần thưởng xứng đáng - được thăng hàm quốc vụ khanh và ủy viên Hội đồng quốc phòng".

        7-6, "Chúng ta đầy mạnh đề tài tiến công. Thế nhưng vẫn chưa thấy được kết quả cụ thể. Khắp nơi đều im lặng.

        ... Có những tin đồn về một cuộc tiến công bất ngờ vào U-crai-na. Có khá đầy đủ cơ sở và nhiều nguồn tin như vậy. Chúng ta lại càng phải áp dụng mạnh mẽ hơn những phương pháp nói dối đáng tin cậy.

        Tôi thúc giục hết sức về chuyện này".

        Trước ngày 6 tháng 6, Gơ-ben nhận được bản chương trình chia cắt ở nước Nga.

        "Phần Châu Á của nước N. không phải bàn đến nữa. Còn phần châu Âu sẽ bị chiếm đoạt. Bởi vì mới đây Xta- lin đậ nói với Mát-xu-ô-kê rằng, ông ta là người châu Á. - Đấy, sư việc là như vậy" (7-6).

[Giangtvx]

        Gơ-ben ra sức chuẩn bị mọi mặt cho cuộc chiến tranh mới. Hắn "lên dây cót" ở những nơi nào có thể được. Hắn ra lệnh cấm chiếu phim nước ngoài ở các "Tửu quán hài hước" nơi thường tụ tập những kẻ "hay xoi mói". Hắn "chuẩn bị những bỉện pháp mới chống những người Do Thái ở Béc-lin". Hắn công kích thậm tệ những tờ báo không tán dương đầy đủ sức mạnh của vũ khí Đức và hằn học gọi đấy là "loại báo táp nham". Hắn trắng trợn can thiệp cả vào việc bảo vệ bí mật quân sự trong tất cả các cơ quan Bộ ở Béc-lin. "Thậm chí ngay cả Giet-ta-pô cũng không làm tôi yên tâm".   

        Hắn cấm Lây không được phát biều gì về chương trình xã hội sau chiến tranh đề khỏi làm nảy sinh trong dân chúng những hoài nghi ước muốn hòa bình. Nhưng đồng thời, hắn lại bãi bỏ lệnh cấm khiêu vũ "Đây cũng là những điều cần thiết đề ngụy trang cho chiến dịch sắp tới cua chúng ta. Nhân dân cần phải tin chắc rằng, giờ đây chúng ta đã chiến thắng no nê rồi và chúng ta không còn quan tâm vui thú gì hơn ngoài việc nghỉ ngơi và nhảy nhót" (10-6). Hai ngày sau hắn lại viết: "Làm việc với Glat-xmây-e về chương trình phát thanh mới. Giờ cần phải chuyển hoàn toàn sang chương trình văn nghệ nhẹ nhàng. Phai bỏ lệnh cấm nhảy. Tất cả cái này cũng vì mục đích ngụy trang cho những ý đồ sắp tói".

        ...Hắn say sưa tự phơi bày chương trích khiêu khích của mình:

        "Được sự đồng ý của quốc trưởng, phối hợp với Bộ tổng chỉ huy tối cao, tôi đang viết bài báo về cuộc đột nhập này. Đề tài "Lấy hòn đảo Grít làm tấm gương". Như vậy cũng đã quá rõ. Bài báo này cần phải xuất hiện trên từ "Phen-ki-sê Bê-ô-bac-tơ" và sau. đấy ra lệnh tịch thu. 24 giờ sau Luân Đôn sẽ biết sự kiện này qua sứ quán Mỹ. Đó chính là ý nghĩa của sự ngụy trang. Tất cả những thứ này cũng nhằm mục đích ngụy trang các hành động của chúng ta ở phía Đông. Bây giờ cần phải sử dụng những phương tiện, mạnh hơn... Đến chiều nay bài báo phải xong. Nó sẽ là một bài báo tuyệt diệu. Một kiệt tác của trò ma lanh" (11- 6).

         Bài báo viết xong đã được chính quốc trưởng phê chuẩn, và cho gửi đến từ "Phen-ki-se..." đúng với mọi thủ tục của nó. Việc tịch thu sẽ tiến hành ngay đêm nay.

        Ý nghĩa của thủ đoạn đó là bài báo viết về chiến dịch- đánh chiếm đảo Crít và có ý rút kinh nghiệm chiến dịch này, làm như Đức chuẩn bị tiến công tiếp vào nước Anh. Nhưng sau đấy tờ báo bị tịch thư ngay, như vậy mọi người sẽ tin rằng: Gơ-ben đã vô tình nói lộ ra dự định thật sự của mình.

        "Tôi làm việc với Tau-béc và Phi-sơ về các biện pháp đối với phía Đông. Trong vấn đề tổ chức mọi việc đều thuận lợi. Phòng tuyên truyền tiếng Anh sẽ dần dần giảm bớt người. Đối với phòng tiếng N., tôi đã có Ma-lô, Mau-e và trước hết là Pan-xô. Họ là những người biết công biết, việc. Cần có thêm máy móc móc đề in truyền đơn. Nói chung cần khoảng 500 triệu tờ truyền đơn. Sẽ in tại nhà in văn phòng quốc trưởng. Phải huy động 45 tên lính đóng gói và không thả chúng ra cho đến trước ngày bắt đầu chiến dịch. Như vậy, sẽ không lo có sự phản bội. Công việc rất khẩn trương với quy mô lớn, nhất thiết không được để một người nào nghi ngờ công việc này" (12-6).

        "Vấn đề nước N. là(một bài toán khó khăn đối với toàn thế giới. Nó làm đau đầu từng giờ một. Cần phải làm cho mọi người hy vọng là nọ sẽ được giải không quá sớm. Chúng ta phải làm tất cả những gì có thể được đề ngụy trang công việc lớn lao này. Nhưng nó kéo dài được bao lâu thì chỉ có Chúa mới biết được". (13 - 6).

        "Đề tài nước N. ngày càng được bàn tán nhiều trên báo chí. Tờ "Thời báo" đã đăng cả bài xã luận, trong đó đưa ra những nghi vấn có thể có và, lạy Chúa, cũng khá chính xác". (13-6).   .

        Tối thứ sáu, 13-6, bài báo của Gơ-ben được đăng trên tờ "Phen-ki-se...". Và tất cả đã diễn ra đúng như kịch bản: đêm hôm ấy toàn bộ các số báo bị tịch thu.

        "Một bất ngờ lớn. Một tin giật gân điếng người. Các đài phát thanh nước Anh đua nhau tuyên bố, khẳng định rằng, cuộc tiến công của chứng ta vào nước Nga chỉ là đòn gió, là trò bịp nhằm che giấu ý đồ thực sự của chúng ta là đánh vào nước Anh. Đó chính là mục đích của trò quỷ thuật.

        Còn các đài khác lại đưa tin rối loạn, bát nháo. Có lẽ chỉ còn tin được ở chính mình mà thôi.

        Người Nga hình như chưa linh cảm thấy gì. Dù có xảy ra tình huống nào thì các sự kiện đang phát triển theo hướng rất hợp với mong muốn của chúng ta lực lượng tập trung càng đông càng dễ dàng cho việc bắt tù binh.

        Dù sao chăng nữa ở Bộ tồng tơ lệnh tối cao không thể ngụy trang quá lâu bởi vì trước sau rồi cung phải để lộ ra những hành động quân sự.

[Giangtvx]

        ...Tôi giao cho Vin-ken-hem nhiệm vụ bí mật: cho phát thanh bằng các thứ tiếng những ý kiến của nước Anh về các cuộc tiến công và đến giữa chừng thì bất ngờ đình chỉ buổi phát này. Cứ làm tựa như buổi phát thanh này bị chiếc kéo của cơ quan kiểm duyệt cắt mất.

        Điều này cũng gây nên nỗi lo lắng đáng, kể" (14-6).

        Và sau đây là một đoạn ghi cùng trong ngày, đó:

        "Ở nước Đông phổ đày đặc binh lính ta đến nỗi nếu người Nga chỉ cần đánh vài trận oanh tạc cảnh cáo cũng đủ gây cho chứng ta nhiều tổn thất. Nhưng họ lại không làm điều đó...".         

        "Bài báo của tôi đã gây nỗi bất ngờ lớn ở Béc-lin. Tin điện được đánh đi khắp các thủ đô các nước. Màn hỏa mù đã thành công lớn. Quốc trưởng rất vui vì điều này. Thật đáng khen".

        "Mát-xcơ-va công bố lời cải chính: ho không biết gì về những ý đồ tiến công của chúng ta. Việc chuyển quân của chúng ta là nhằm mục đích khác. Tóm lại, hình như Mát-xcơ-va không có ý định chống lại chúng tạ. Thật tuyệt!".

        "Tôi lại ra lệnh tung tin trong thành phố Béc-lin rằng, hình như Xta-lin sắp sang Béc-lin, đã thấy người ta mày cờ Nga đề chuẩn bị, v.v. và, v.v. Đến nỗi Lây cũng phải gọi điện thoại hỏi tôi, ông ta đã hoàn toàn bị đánh lừa. Cứ việc để cho ông ta nghi nghi hoặc hoặc như vậy. Trong giai đoạn này tất cả những cái đó đều có lợi cho sự nghiệp của chúng ta".

        "Vở kịch của chúng ta thật tuyệt vời. Việc liên lạe với Hoa Kỳ chỉ thực hiện với một đường dây nhưng cũng đủ đề toàn thế giới biết rõ mọi chuyện. Qua những cuộc nói chuyện điện thoại của bọn phóng viên nước ngoài thường trú tại Béc-lin cho thấy tất cả bọn chúng đều mắc bẫy. Ở Luân Đôn lại rộ lên đề tài cuộc tiến công. Những lời cải chính của Mát-xcơ-va đã ít hơn so với lần trước. Điều này cũng dễ hiểu: rõ ràng, bằng cách vẫn cố nghiêm chỉnh thi hành hiệp ước hữu nghị và hòa bình, Xta-lịn muốn tỏ ra mình không phải là người gây chiến. Về phần chúng ta, qua những tin tức thu được ở đài phát thanh Nga, chúng ta khẳng định rằng, Mát-xcơ-va đang đặt hạm đội của họ vào thế sẵn sàng, chiến đấu. Như vậy phía bên kia người ta cũng không phải là thờ ơ như vẻ bên ngoài họ vẫn làm. Nhưng sự chuẩn bị của họ xem ra tài tử lắm. Không thể gọi hành động của họ là nghiêm chinh được". (5-6).

        Những nhân viên, công chức trong Bộ tuyên truyền của Gơ-ben không nắm được ý đồ bí mật của thủ trưởng mình, họ đều tỏ ra chán nản và cho rằng, ông ta đã phạm "sai lầm nghiêm trọng". Gơ-ben từ chối mọi sự xuất hiện trước các cuộc họp báo thường kỳ. Hắn ghi : "Việc dó xem ra có vẻ ngạo ngược. Thế nhưng trong lúc này tôi đang phải thử giọng kèn mới cho nhưng buổi phát thanh sắp tới. Điều này cũng rất hợp với tình hình". Đó là tình hình của sự lừa dối, của sự thất sủng giả vờ, của những tiếng thở dài thông cảm.   

        "Những điệu kèn mới" - đó là bản nhạc dạo báo tin buổi phát thanh hết sức quan trọng. Đúng ngày quân đội Đức tiến công bất ngờ vào Liên xô, khúc nhạc dạo đó mở dầu cho bài tuyên bố của Hít-le báo tin cho toàn thế giới biết một cuộc chiến tranh mới đã bắt đầu.

        Những tin giả do Gơ-ben tung ra ngày càng nhiều, tin này nối tin kia và thường là mâu thuẫn nhau, bị bóp méo xuyên tạc dần. Thế là cả thế giới thi nhau dự đoán khi thì chiến tranh sẽ xảy ra ở phía Đông, khi thì sẽ xảy ra ở Anh.

        Tung tin giả, đe đọa, gây sức ép và giương đông kích tây cùng nhưng thủ đoạn tuyên truyền khác cũng chỉ nhằm mục đích "gây nên sự hỗn loạn trên quy mô lớn". (5-6).

        Gơ-ben nhìn nhận vấn đề chiến tranh cũng giống như người đạo diễn ngồi trước đống phim tư liệu ngồn ngộn.

        "Dĩ nhiên là trong thời bình này thì nó (phim thời sự) không thể có tác dụng bằng thời chiến. Chúng ta chưa thể hiện được chiến tranh trong các phim thời sự. Nhưng nó sẽ không phải chờ đợi lâu nữa. Đây cũng sẽ là một sự nghiệp... Và hãy chuẩn bị! Đừng bỏ lỡ thời cơ! "Hắn ghi tiếp trong nhật ký: "Quốc trưởng rất hài lòng về những phim thời sự được quay gần đây. Ngài đánh giá nó như là một công cụ tốt nhất để giáo dục và tổ chức dân chúng lạỉ" (16-6).

        "Đã ký bản hiệp nghị với Rô-den-béc về những công việc ở phía Đông. Chúng tôi có sự thỏa thuận và hoàn toàn hiểu biết nhau. Nếu có được phương hướng rõ ràng thì ông ta cũng là con người biết làm việc" (15-6). "Công việc chuẩn bị chiến tranh được tiến hành khẩn trương, không ngừng" (16-6).

[Giangtvx]

        Nhưng Gơ-ben cũng không quên lo đến bản thân mình: tại Béc-lin, trên phố Gô-rin hoặc những nơi hắn ở đều được xây những căn hầm kiên cố. Đấy là những công trình "khổng lồ, vững chắc", - hắn nhận xét một cách hài lòng như vậy. Hắn cho xây thêm ngôi nhà nghĩ ở ngoại ô. Mọi thứ ở đó đều "tuyệt diệu", theo hắn viết. Tất cả những công việc này cũng đều nhằm mục đích "làm cho rối tung lên, làm đảo lộn những dự đoán của chung quanh". Đồng thời hắn cũng không quên thỏa mãn những thị hiếu của mình. "Tôi đã mua được bức tranh tuyệt vời của Gôi-a".

        Hắn cho đưa từ khắp nơi về Bộ tuyên truyền của hắn những bức tranh cổ.   

        "Chúng ta đã sưu tập được những bộ tranh tuyệt vời, đáng kinh ngạc. Dần dần phải biến Bộ tuyên truyền của tôi thành một bảo tàng tranh nghệ thuật. Cần phải như vậy vì đấy chính cũng là nơi quản lý nghệ thuật". Và hắn đi quản lý nền nghệ thuật này với quy mô toàn thế giới.

        Hắn tưởng tượng Béc-lin sẽ là thành phố thống trị thế giới về tất cả chính trị lẫn mốt thời trang.

        Theo mệnh lệnh của Gơ-ben, người ta đã vạch kế hoạch thành lập Viện hàn lâm thời trang ở Béc-lin dưới sự lãnh đạo của Ben-phôn A-ren, một trong những thủ lãnh của các họa sĩ Đức lúc bấy giờ.

        Chúng đã gạ gẫm, dọa dẫm và lôi kéo những diễn viên điện ảnh nỗi tiếng thể giới về Béc-Iin. Sau khi tiếp một nữ diễn viên điện ảnh I-ta-li-a, Gơ-ben đã ghi: "Tất cả bọn họ đều muốn ở lại nước Đức vì ờ I-ta-li-a họ không  thấy được tiến bộ của mình. Chúng ta cần mơe rộng hơn nữa thành phần các loại diễn viên bởi vì sau chiến tranh chúng ta sẽ phải bảo đảm cho các hộ phim của Đức mang tính chất đại diện của dân tộc". "Cần phải dồn về Đức những diễn viên nổi tiếng nhất của các nước" (13-6). Trong một đoạn khác hắn viết: "Tôi đã ra lệnh tập trung những nghệ sĩ danh tiếng nhất từ tất cả các nước cho Béc-lin. Chúng ta cần phải sản xuất phim với khối lượng cao nhất. Hắn luôn luôn cạnh tranh một cách điên rồ với phim ảnh của Mỹ và Anh.

         Sự suy nghĩ điên rồ về tính chất vĩ đại của nước Đức đã xóa nhòa tất cả. Chiếm lĩnh trên tất cả đó là phương châm đầy tham vọng của nước Đức phát xít. Và mỗi phướng tiện phục vụ cho phướng châm đó đều được dùng, đều là tốt.   

        Và đây chỉ thị của Gờ-ben cho kẻ đại diện của hắn trong ngành điện ảnh Đức tại nước I-ta-li-a đồng minh:

        "Nhiệm vụ: hãy làm mọi cách giành thuận lợi cho chúng ta. Không được để nền điện ảnh I-ta-li-a phát triển quá nhanh. Nước Đức phải là cường quốc lãnh đạo ngành nghệ thuật này và phải duy trì cho được vị trí đó".

        Nhưng có lẽ chỉ có một ngành nghệ thuật mà Gơ-ben trội hơn cả là nghệ thuật khiêu khích, dọa dẫm và vu khống.

        15 tháng 6 chủ nhật. Ngày chu nhật hòa bình cuối cùng trước cuộc chiến tranh kinh tởm ở phía Đông.

        Một cuộc họp bí mật của bọn tội phạm.

        "Sau bữa ăn trưa, quốc trưởng gọi tôi đến dinh quốc trưởng. Tôi phải vào lốỉ cổng sau để không ai có thể phát hiện được. Đại lộ Vin-hem luôn nhung nhúc bọn nhà báo rình mò nên phải hết sức đề phòng, tìm mọi cách tránh chúng. Quốc trưởng vui nên tiếp tôi khá thân mật. Bài báo của tôi làm ngài rất hài lòng. Nó đã tạo cho chúng tôi một chút thì giờ nghỉ ngơi sau những ngày chuẩn bị căng thẳng. Quốc trưởng thông báo tỉ mỉ tình hình, cho tôi. Cuộc tiến công vào nước Nga sẽ nổ ra ngay sau khi chúng ta bố trí xong lực lượng tiến công. Việc này sẽ đòi hỏi khoảng một tuần. Chiến cuộc ở Hi Lạp đã làm chúng ta yếu đi một ít về phương diện vật chất, do đó công việc phải kéo dài thêm chút ít. Được cái tốt là thời tiết đang xấu và lúa mùa chưa chín rộ.   \

        Như vậy, chúng ta hy vọng sẽ nhận thêm một phần lớn thóc lúa trong vụ này. Đây sẽ là cuộc tiến công tập trung quy mô lớn nhất từ trước đến nay mà lịch sử chưa từng biết đến. Tấm gương Na-pộ-lê-ông sẽ không lặp lại. Ngay sáng đầu tiên của cuộc tiến công nàv chứng ta sẽ bắn phá, oanh tạc với trên 10.000 khẩu đại bác. Chúng ta sẽ sử đụng loại pháo mạnh và mới nhất mà chúng ta định sử dụng đánh chiếm lũy Ma-gi-nô¹, nhưng chưa phải dùng tới.

---------------------
        1. Trong chiến tranh 1911-1918 chiến lũy Ma-gi-nô. Phòng tuyến kiên cố nhất chạy dọc bĩên giới Pháp - Đức nhằm ngăn chặn quân Đức tiến công nước Pháp nhưng nó đã trở thành vô dụng vì quân Đức đã bất ngờ đi vòng đánh vào hướng khác buộc nước Pháp phải đầu hàng ngay sau mấy ngày chiến tranh. N.D.

[Giangtvx]

       
         Cũng đúng vào lúc này quân Nga đang tập trung dọc biên giới; Đây là cơ hội tốt nhất mà chúng ta có thể mong chờ được. Nếu họ bố trí theo nhiều tuyến chiều sâu thì sẽ là nguy cơ lớn. "Họ có từ 150 đến 200 sư đoàn, và có thể ít hơn chút ít, nhưng dù sao cũng cứ phải cho rằng, lực lượng họ ở đây là ngang bằng với chúng ta. Nhưng về sức mạnh vật chất thì họ không thể sánh với chúng ta được. Chúng ta sẽ chia cắt ra từng đoạn, ở nhiều địa điểm khác nhau. Quân Nga sẽ bị đẩy lùi về phía sau chẳng có gì là khó khăn lắm. Quốc trưởng dư định kết thúc chiến dịch này khoảng bốn tháng sau. Tôi cho rằng có thể còn sớm hơn. Chủ nghĩa Bôn-sê-vích sẽ bị sụp đổ như ngôi nhà các-tông. Chiến thắng có một không hai đang chờ chúng ta ở phía trước.

        ...Chiến dịch của chúng ta được chuẩn bị với tất cả những, gì mà con người có thể làm được. Lực lượng dự bị và các nguồn dự trữ được huy động đến mức không còn sợ thất bại nữa. Chiến cuộc sẽ không bó hẹp trong phạm vi địa lý. Trận đầu này sẽ kéo dài cho đến lúc lực lượng vũ trang Nga không thể nào tồn tại được. Nhật Bản đã đứng về phía chúng ta, là đồng minh của ta. Nước Nhật cũng đang cần có cuộc tiến công này. Tô-ki-ô sẽ chẳng dại gì mạo hiểm một mình chơi với Hoa Kỳ, nếu như sau lưng họ còn sờ sờ cái nước Nga nguyên vẹn Như vậy "nước Nga nhất định phải bị đánh gục để thực hiện mục đích này... Tôi đánh giá tiềm lực quân sự của nước Nga còn thấp hơn so với sự đánh giá của quốc trưởng. So sánh các chiến dịch trước đây đã tiến hành chiến dịch này sẽ là chiến dịch được bảo đảm hoàn hảo hơn cả.

        Chúng ta đánh vào nước Nga còn để có thêm sức người. Nước Nga chưa bị đánh bại buộc chung ta phải thường xuyên duy trì 150 sư đoàn thường trực, tức là một khối lượng lớn những con người mà chúng ta đang rất cần cho nền công nghiệp chiến tranh của chúng ta. Nền công nghiệp chiến tranh của chúng ta cần phải làm việc với cường độ cao hơn nữa như vậy "mới có thẻ thức hiện được chương trình sản xuất vũ khí, đại bác, tàu ngầm, máy bay. Có như vậy nước Mỹ mới không làm gì được chúng ta. Chúng ta có đủ nguyên liệu, máy móc và nhiên liệu đề làm việc suốt ba ca nhưng thật oái oăm, lại không đủ người. Khi nào nước Nga bị đánh bại chúng ta mới có thể cho giải ngũ những người lớn tuổi và lúc đó sẽ cho xây dựng trang bị và huấn luyện lại. Chỉ có như vậy chúng ta mới có thể tiến công vào nước Anh bằng đường không với quy mô lớn. Tiến công nước Anh, xét về toàn diện, chả lẽ ta không làm được. Như vậy cho nên cần phải tạo ra những bảo đảm mới cho thắng lợi.   

        Lần này, chúng ta đi theo con đường hoàn toàn khác so với các cách thông thường và sẽ chọn một địa hạt mới. Chúng ta sẽ không tranh luận trên báo chí, sẽ giữ thái độ hoàn toàn câm lặng và sẽ chọn một ngày nào đấy thật đẹp trời để... giáng đòn sấm sét. Tôi cố thuyết phục quốc trưởng là không nên triệu tập nghị viện họp vào ngày ấy. Nếu không sẽ phá tan mất kế hoạch ngụy trang của chúng ta. Ngài đã đồng ý chấp nhận đề nghị của tôi và sẽ đọc lời kêu gọi trên đài phát thanh... „   

        Mục đích cuộc hành quân đã rõ ràng: nước Nga sẽ bị đánh gục hẳn, còn nước Anh sẽ bị tước khỏi tay thanh kiếm cuối cùng trên lục địa của họ.

        Có thể chúng ta sẽ yêu cầu các giáo chủ của hai dòng dạo ở, Đức cầu nguyện cho cuộc chiến tranh này với tư cách là những thiên sứ. Chế độ Nga hoàng sẽ không được khôi phục lại ở Nga, nhưng đổi lại, chủ nghĩa Bôn-sê-vích sẽ thực hiện chủ nghĩa xã hội thực sự ở nước này. Mỗi đảng viên quốc xã lão thành chúng ta sẽ hài lòng sâu sắc là chúng ta đã thấy rõ điều này. Hợp tác với nước Nga, nói một cách khác, sẽ là một vết nhơ trong lương tâm chúng ta. Ngày nay chúng ta phải tiêu diệt những gì mà suốt đời chúng ta đã chiến đấu. Tôi đã phát biểu điều này với quốc trưởng và ngài đã hoàn toàn đồng ý với tôi. Tôi đã luôn tâm niệm lời nói của Rô-den-béc¹, con người mà nhờ có chiến dịch này sẽ khẳng định thêm mục đích đời ông ta đã chọn là rất đúng !.

-----------------------
        1. Rô-den-béc, lý luận gia của chủ nghĩa phát xít, trọng cuốn sách về chủ nghĩa quốc xã "Huyền thoại của thế kỷ XX" đã viết như sau: Giống người thượng đẳng cần phải thống trị giống người hạ đẳng. Tức là, người Đức cần phải thống trị các dân tộc khác, trước hết là người Nga N.D.

[Giangtvx]

       
        Quốc trưởng nói, dù đứng hay không, nhưng chúng ta nhất định phải chiến thắng. Đó là con đường duy nhất và quốc trưởng tin chắc vào điều này. Còn bao giờ thì chiến thắng và cũng chả có ai hỏi chúng ta về phương pháp chiến thắng ra sao ? Sự nghiệp đặt ra phải là như vậy!

        Quốc trưởng không hỏỉ là nhân dân đang nghĩ gì. Nhân dân nghĩ là chúng ta đang hành động cùng nước Nga nhưng họ sẽ rất dũng cảm chiến đấu nếu chúng ta kêu gọi hãy tham gia vào cuộc chiến tranh với nước Nga.

        ... Theo ý quốc trưởng, những lời thanh minh, tuyên bố của nước Nga là kết quả của sự lo sợ đến kinh hoàng. Xta-lin đang run lên trước những sự kiện dồn dập. Đã đến lúc chấm dứt trò chơi bịt mắt bắt dê với ông ta. Chúng ta sẽ tha hồ sử dụng nguồn tài nguyên bao la của cái đất nước giàu có này. Hy vọng của người Anh định tiêu diệt chủng ta bằng cách phong tỏa đã hoàn toàn thất bại và sau điều này họ chỉ còn cách là chấp nhận cuộc chiến tranh tàu ngầm thực sự.

        Giờ đây I-ta-li-a và Nhật Bản đã được thông báo là chúng ta định vào đầu tháng bảy sẽ trao cho Nga tối hậu thư. Khắp nơi người ta đang nói về điều này. Như vậy là chỉ còn ít ngày nữa thôi.

        Toàn bộ quy mô rộng lớn của chiến dịch này chưa được thông báo đầy đủ. An-tôn-nét-xcu có lẽ được biết nhiều hơn chút ít. Ru-ma-ni và Phần Lan cùng hành động với chúng ta. Cứ vậy mà tiến lên ! Những cánh đồng màu mỡ của U-crai-na đang vẫy gọi. Các tướng lĩnh hôm qua dự cuộc họp với quốc trưởng đã được chuẩn bỉ tinh thần ở mức cao nhất. Bộ máy tuyên truyền cua tôi đang sẵn sàng và chờ đợt...

        ... Giờ đây tôi chỉ còn phải chuẩn bị một số chi tiết thật tỉ mỉ hơn nữa thôi. Cần phải bất chấp tất cả, cứ việc tung tin: hòa bình với Mát-xcơ-va, Xta-lin sẽ đến Béc-lin, việc tiến công nước Anh chỉ còn là vấn đề từng ngày, có như vậy mới che giấu được tình hình thực sự dù chủng có diễn biến thế nào chăng nữa. Hy vọng rằng chúng ta còn giữ được việc này một thời gian nữa...

        ...Đi dạo qua vườn hoa, vào lối cửa sau, gặp nhiều người cũng đang thảnh thơi đi dạo dưới mưa nhẹ. Những con người hạnh phúc quả thật là sung sướng vì họ chẳng hề hay biết gì những công việc dồn dập, khẩn trương của chúng ta và họ vẫn sống bình thản như thường ngày. Chúng ta đang làm việc vì họ, đang đấu tranh vì họ và vì họ, chúng ta sẵn sàng nhận bất cứ sự liều lĩnh nào. Cứ để cho dân chúng hân hoan, thản nhiên như vậy...

        "Ra lệnh cho mọi nhàn viên thân cận không được nói gì về cuộc họp bí mật của tôi với quốc trưởng".   

        Dưới làn mưa mùa hè và tiếng nhạc nhẹ vang lên trong, máy phát thanh, những tên tội phạm ấy đang bí mật họp bàn tới một kế hoạch độc ác.      

        Còn những người dân Đức bình thường "đang đi dạo nhởn nhơ dưới trời mqa nhẹ" không hay biết gì về cuộc xung đột tàn khốc sắp diễn ra sau cáỉ ngày chủ nhật hòa bình cuối cùng này, không hay biết là chỉ sau mấy ngày nữa họ sẽ bị những kẻ đang điều khiển vận mệnh của họ làm cho choáng váng.

        Nhưng ngày cuối cùng... 17 tháng 6 "Mọi sự chuẩn bị đã xong xuôi. Rạng sáng ngày chủ nhật cần phải bắt đầu. Vào đúng 3 giờ 30 sáng. Người Nga vẫn đang đứng bên kia biên giới bị ngụy trang dày đặc. Với những khả năng vận chuyển yếu ớt của mình, trong những ngày tới họ sẽ chẳng làm gì được để thay đổi tình hình nữa rồi... Nhưng trong vấn đề nước Nga này, bọn Ru-ma-ni có vẻ ngụy trang quá kém cỏi. Chúng đã dại dột viết cả lên báo chí cuộc chiến tranh sắp tới, đã lớn tiếng đòi thu hồi lại nhưng tỉnh của chúng bị tước đoạt trước đây và tung ra những lời tuyên bố bí hiểm.

        “ ... Hoa Kỳ đòi các tòa lãnh sự chúng ta phải rời khỏi nước chúng trước ngày 10 tháng 7. Đóng cửa luôn cả cơ quan thông tin của chúng ta ở Niu-oóc. Tất cả trò này chẳng qua chỉ là những mũi kim găm nhỏ xíu chứ không phải là những nhát dao găm". Về việc đóng chặt các kho hàng Đức ở Mỹ, Gơ-ben viết: "Ông ta (tổng thống Mỹ Ru-dơ-ven) chẳng qua chỉ làm cái trò cù sườn chúng ta thôi".

        18 tháng 6. "Việc ngụy trang đối với nước Nga đã lên tới cực điểm. Chúng ta đã tung ra toàn thế giới một lô tin đồn đến nỗi chính chúng ta cũng không phân tích nổi... Thủ đoạn mới nhất của chúng ta Ịà: Chúng ta dự định một cuộc hội nghị hòa bình quốc tế có sự tham gia của người Nga. Đối với dư luận chung thì có vẻ xuôi xuôi, nhưng một số tờ báo lớn hình như đã ngửi thấy mùi thuốc súng và đoán được đây là cái trò gì rồi.   

        "... Chúng ta đã thử những điệu kèn mới. Nhưng vẫn chưa tìm được điệu kèn cần thiết. Vậy nên cần phải ngụy trang thêm thật kín".

        "Tin đồn - đó là bánh mỳ thơm ngon của chúng ta" - Gơ-ben ghi tiếp trong nhật ký.