Béc-lin tháng năm 1945

[Giangtvx]

        Hít-le phàn nàn rằng các tướng lĩnh đi ngược lại quan điểm của hắn. Gơ-ben kết luận:"Tốt nhất là quốc trưởng hãy ra ngay một mệnh lệnh ngắn gọn và theo dõi chặt việc thi hành nó thay cho những cuộc hội đàm dài dòng".

        ' "Tôi rất vui sướng vì quốc trưởng vẫn hoàn toàn tin tưởng và quý trọng toỉ". Nhưng cũng chỉnh vì gã Gơ-ben "tuyệt đối trung thành" đó vẫn tự cho phép mình thầm vụng phê phán Hít-le ngay trong nhật ký của hắn. Điều này liên quan tới một mệnh lệnh của hắn: Quốc trưởng đã đưa ra những mệnh lệnh ở Béc-lin mà thực ra chưa chắc đã được phổ biến xuống đến cấp dưới chứ đừng nói gì đến chuyện họ có thi hành chúng hay không; còn về trường hợp Hít-le quyết định không tới đài phát thanh đề đọc lời kêu gọi dân chúng trong tình hình nguy cấp này, hắn viết: "Quả thật tôi hoàn toàn không hiểu được, tại sao giờ đây ông ta (Hít-le) lại sợ đứng trước mi-crô đến thế ?".

        "Thật là tồi tệ vì quốc trưởng đã tập họp ở quanh mình những tâm hồn yếu đuối mà trong những lúc khó khăn không thề dựa vào được". Nhưng ở vài dòng sau hắn lại ghi ngược lại: "Quốc trưởng không cần sự giúp đỡ của ai khác trong việc củng cố phòng ngự".

        Những nhận xét này phủ định lại nhận xét kia khi thì ca ngợi Hít-le, khi thì phê phán tính do dự của hắn - đầy rẫy trong những dòng nhật ký của Gơ-ben.

        "Thật đáng ngạc nhiên không thề hiểu nổi, khi ở tình thế tiến thoái lưỡng nan này (ý nói về những cuộc oanh tạc của không quân Liên Xô) mà quốc trưởng vẫn còn luôn luôn tỏ ra tin ở vận may nào đó của mình. Đôi khi có cảm giác hình như ông ta ở trên trời rơi xuống. Và hắn tiếp: Quả thật, ông ta là một kẻ từ trên mây rơi xuống tựa như Deux ex machina" (28-3).

        Gơ-ben cũng đã nói trắng ra mọi thực tế đáng buồn.

        Chẳng hạn: "Quân Xô-viết đã bắt đầu tiến công, mặc dầu mới là bộ phận, nhưng là những cuộc tiến công rất mạnh..." Nhân dân đã mất hết hy vọng và lòng tin vào quốc trưởng. Qua hãng AP được biết rõ là dự trữ vàng của Đức và những kho tàng nghệ thuật trong đó cả kho Nê-phéc-ti) đã rơi vào tay quân Mỹ ở Tiu-rin-gơ "Nếu tôi, là quốc trưởng thì có lẽ tôi sẽ biết bây giờ cần phải làm gì... Chúng ta đang thiếu một bàn tay mạnh... Nhưng biết làm sao được? Tôi luôn chủ trương rằng, không nên chuyển vàng và các kho tàng nghệ thuật ra khỏi Béc-lin".

                Từ ngày 8-4 áp dụng những biện pháp liều lĩnh nhằm chuyển vàng và kho tàng nghệ thuật này từ Tu-rin-gơ về Béc-lin và giao cho Gơ-ben chọn một địa điểm thật tin cậy nào đó đề cất giấu chúng.

        "Chúng ta đang sống trong một thời kỳ quái gở, khi lý trí loài người đã bị hoàn toàn suy sụp", Gơ-ben thốt lên như vậy trong trang nhật ký ngày 2 tháng 4.   

        "Trong tôi chợt nảy một câu hỏi đầy thất vọng là chuyển những cái này đi đâu ?" Và hắn tự trả lời: "Tất cả đều tùy thuộc vào quốc trưởng. Tôi hy vọng, ông ta hiểu được tình trạng này"  (8-4).

        "Quốc trưởng cho rằng... trong năm nay bằng cách này hay cách khác sẽ xảy ra bước ngoặt của chiến tranh. Khối liên minh của quân thù trước sau gì rồi cũng sụp đổ; vấn đề là ở chỗ nó có sụp đổ trước khi chúng ta bị sụp đổ hay không..." Vì vậy; nên bất cứ thế nào cũng phải cố sức đứng vững.

        Nhưng tình hình ngày một nặng nề thêm : "Tình hình mặt trận ngày nay qua tồi tệ hơn bao giờ hết. Chúng ta đã hoàn toàn mất Viên. Quân đich đã chọc sâu vào tới Kê-nin- xbéc-gơ. Quân Anh - Mỹ còn cách Brau-sơ-vai-gơ và Bréc-men không xa. Tóm lại, nếu nhìn vào bản đồ thì rõ ràng là, đế chế chúng ta chỉ còn lại một dải đất hẹp..." (9-4).

        Trong căn hầm ngầm bê tông dưới dinh quốc trưởng, nơi Hít-le trú ẩn để chờ hước ngoặt của sự kiện, Gơ-ben đã đọc cho hắn nghe từng trang tiểu sử của Phri-đrích Đại đế. Hít-le đã bỏ không ít công sức để thổi vào tâm hồn đồng bào hắn sức mạnh tinh thần của ông vua có nhiều may mắn này của nước Phổ.

        Khi lên cầm quyền vào năm 1933, Hít-le đã đến ngay Pốt-xđam và chụp ảnh bên cạnh mộ Phri-đrích II trong khu nhà thờ. Hôm đó hắn mặc bộ lễ phục màu đen mà từ trước chưa hề thấy. Và trong hầm ngầm của hắn vẫn còn treo tấm ảnh ấy cùng với tấm ảnh Phri-đrích II. Giờ đây thì những cay đắng của chiến tranh mà nhà vua đã từng chịu đựng trước kia, đã làm cho hai con người này gần nhau hơn. Đúng vào một đoạn trong cuốn sách nói về việc ông vua bị thất bại này quyết định kết liễu đời mình, tác giả đã nói với ông ta: "Hãy chờ đợi ít lâu nữa và những ngày đau khổ của ngài sẽ lùi về dĩ vãng. Mặt trờị quang vinh của ngài đã lấp sau đám mây nhưng chẳng bao lâu nữa lại chiếu sáng vào ngài". Nguồn tin kịp thời về cái chết của nữ hoàng nước Nga Ê-li-da-bét-ta đã làm cho ông vua này thoát được thất bại nhục nhã.

[Giangtvx]

     
        Hít-le cũng đã cảm thấy lo lắng, gì đó và muốn được xem số tử vi đúng vào lúc Gơ-ben cũng đã xem trước đây mấy ngày.   '

        Thật là thú vị khi đọc lại một lần nữa cuốn nhật ký của Gơ-ben và thấy hắn sung sướng ghi những dòng chữ nhạo báng những nhà chiêm tinh, những nhà nhân chủng học và những thầy tướng nổi tiếng mà trước kia hắn đã mời về đây nhưng sáu khi thấy trò bịp của họ đã bị lộ tẩy, hắn viết : "Điều đáng ngạc nhiên là không có một nhà tiên tri nào trong số này đoán được được họ sẽ bị bắt. Đó là một dấu hiệu xấu của nghề này... "(13-7-1941). Tất cả đều là giả dối. Chỉ có lời tiên tri của một người duy nhất trong đất nước này là cần phải tin tưởng và tuyên truyền trong nhân dân mà thôi - đó là lời tiên tri của quốc trưởng. Để tránh khỏi trùng lặp, lộ bí mật cũng như khỏi có những tin tức mang tính thần bí như lời sấm truyền, và cuối cùng là để cạnh tranh, những nhà tiên tri chuyên nghiệp đều bị Gơ-ben theo dõi chặt chẽ. Nhưng tất cả những điều này chỉ diễn ra ở thời kỳ trước chiến tranh vớii nước Nga, một Cuộc chiến tranh diễn ra với cái đà bách chiến bách thắng như vậy. Còn giờ đây thì như người ta nói - cái đà chiến thắng ấy lại đang kéo về đây.

        "Tôi có cả một khối lượng tài liệu để tuyên truyền khoa chiêm tinh và các học thuyết duy linh khác trong đó có cả cái gọi là số tử vi của Cộng hòa Đức ngày 6 tháng mười một 1918 cũng như số tử vi của bản thân quốc trưởng. Cả hai bản số tư vi này đúng sư thật một cách đáng ngạc nhiên - chúng tôi đọc những dòng nhật ký của Gơ-ben ghi ngày 30 tháng 3 năm 1945. Tôi hiểu được tại sao quốc trưởng lại cam làm cái nghề không thể kiểm tra được này. Cả hai bản tử vi của nước cộng hòa cũng như của quốc trưởng đều tiên đoán là đến cuối tháng tư này chiến sự của chúng ta sẽ giảm đi... Đối với tôi thì những lời tiên tri này chẳng có nghĩa lý gì cả. Nhưng dầu sao tôi cũng cứ phải cố lợi dụng nó để tuyên truyền và ngụy trang bởi vì trong thời đại hỗn loạn này đại đa số người ta đều hy vọng vào một lối thoát cuối cùng dù là rất yếu ớt mỏng manh.

        Những lời tiên đoán đã gieo niềm hy vọng có giá trị đến nỗi, các quan chức của đảng Quốc xã đã kể lại cho vợ Gơ-ben cũng giống như sự "tuyên truyền và ngụy trang" của ông chồng bà ta đang tiến hành. Tôi đã đọc kỹ một bản số từ vi như vậy. Những bản số tử vi này đối với người dễ tin, cũng có sức thuyết phục. Trong khi khám xét căn phòng Gơ-ben dưới hầm tránh bom, các chiến sĩ tình báo chúng ta đã tìm thấy bản tử vi của con trai hắn là Hen-mút, và họ đã trao cho tôi.

        Theo lệnh Him-le, những bản tử vi chính của quốc trưởng và của nước Bức trước đây được bảo vệ cẩn mật tại cái gọi là "phòng nghiên cứu khoa học" của cư quan Giét-ta-pô thì nay lại được đưa xuống hầm quốc trưởng theo yêu cầu của Hít-le. Hít-le và tên Bộ trưởng tuyên truyền cua hắn nghiên cứu kỹ bản số tử vi và tin chắc rằng, theo lời phán truyền thì sau những trận đánh ác liệt đầu tháng tư 1945, quốc trương và đế chế sẽ giành được thắng lợi quân sự vào cuối tháng tư.

        Sau đấy mấy hôm, vào đêm 12 tháng 4 thế giới biết tin tổng thống Mỹ Ru-dơ-ven từ trần. Đấy chẳng phải là một sự trùng hợp lịch sử, một điềm báo, một bước ngoặt trong số mệnh của Hít-le hay sao ?

        "Trong giai đoạn hiên nay, khi số mệnh đã cướp đi khỏi trái đất này kẻ tội phạm chiến tranh của mọi thời đại thì trong cuộc chiến tranh này sẽ diễn ra những bước ngoặt mới có lợi cho chúng ta" - Trong nhật lệnh nhân sự kiện này, Hít-le đã kết thúc như vậy. Nhật lệnh này của hắn cũng nói tới những cuộc tiến công mới của Hồng quân Liên Xô: "Chúng ta đã thấy trước những đòn này và từ tháng giêng năm nay, chúng ta đã làm tất cả để tạo nên một mặt trận mạnh mẽ. Pháo binh hùng mạnh của chúng ta sẽ đón tiếp quân thù. Sư thiệt hại của bộ binh chúng ta đang được bồ sung bằng những đơn vị mới hùng mạnh hơn. Các đơn vị tàu ngầm được trang bi những phương tiện mới đang tăng cường thêm sức mạnh của hạm đội chúng ta. Lần này bọn Bôn-sê-vích sẽ thấy được số mệnh cũ của châu Á: "Chúng sẽ phải đổ máu và ngã gục trước thủ đô nước Đức quốc xã chứng ta" ".

        Mệnh lệnh, này của Hít-le đề ngày 13 tháng 4 và chiều 14 đã đến với các bộ tham mưu và ngày hôm sau được phổ biến đến các đại đội.

        "Trước hết phải theo dõi một số ít sĩ quan và binh lính phản bội, những kẻ vì cuộc sống thấp hèn của chúng mà đã nhận tiền của quân Nga quay súng chống lại chúng ta, thậm chỉ ngay ca khi chúng đang bận bộ quân phục Đức. Nếu như có sĩ quan hay tướng lĩnh nào hạ lệnh cho các anh rút lui thì các anh có quyền bắt ngay kẻ đó dù các anh không biết đấy là ai, cấp bậc nào.

        ... Béc-lin nhất định sẽ thuộc về nước Đức, thành phố Viên nhắt định sẽ trở về với nước Đức...".

        Ngày hôm sau nhật lệnh này được công bố trên tất cả các báo.

        Từ trong hầm tránh bom, Gơ-ben gào qua đài phát thanh: "Quốc trưởng dự đoán rằng, ngay cả trong tình hình này, số mệnh sẽ thay đổi và một lần nữa, thắng lợi lại cùng đến với chúng ta. Những thiên tài chân chính luôn cảm thấy trước và tiên đoán đúng những biến đổi của tương lai. Quốc trưởng biết chính xác ngày và cả giờ sẽ diễn ra sự kiện lịch sử này. Số mệnh đã trao cho chúng ta con người vĩ đại như vậy để chúng ta có thể là người chứng kiến những thử thách lớn lao về đối ngoại và đối nội mà chúng ta đang trải quá...

[Giangtvx]

       

CHỌC THỦNG PHÒNG TUYẾN TRÊN SỒNG Ô-ĐE

        Ngày 16 tháng 4 quân đội Xô-viết bắt đầu tiến công. Bộ chỉ huy tối cao Đức coi phòng tuyến Ô-đe là hiềm yếu, vì vậy chính họ đã khẳng định chắc chắn rằng, Hồng quân Liên Xô sẽ bị chặn lại ở đây, trên tuyến sông Ồ-đe này.   

        Cách đầy mấy ngày Hít-le định bắt đầu việc cải tồ quân đội. Ý định cải tổ quân đội cũng không làm cho Gư-ben yên tâm chút nào. Trong những ngày tháng tư này hắn trực tiếp đọc các dư thảo cải tổ bộ máy tuyên truyền của hắn, chủ yếu là vụ phát thanh và báo chí "Phải làm sao cho thật cô đọng", thay đổi biên chế (làm cho viên phụ trách báo chí Đi-tơ-rích có thế lực bắt buộc phải đi nghĩ phép và theo lệnh của Hít-le, trước yêu cầu khăng khăng của Gơ-ben cuối cùng, gã này cũng không trở lại được vị trí của mình vì đã vắng mặt khi tiến hành cải tổ), suy nghĩ những hiện pháp tàn bạo nhất chống lại các giới nghệ sĩ Béc-lin và bọn "siêu trí thức".

        Những suy tính kền cựa về công đanh địa vị vẫn là nguyên nhân chính chi phối bọn lãnh đạo chóp bu của chế độ quốc xã như trước đây. Sự hiềm khích này đã được Gơ-ben nhận xét rõ trong nhật ký của hắn, nhất là vấn đề lại liên quan tới đối thủ của hắn:

        "Bộ trưởng Rô-đen-béc¹ vẫn khăng khăng chống lại việc giải tán bộ phương Đông, ông ta tự gọi mình bây giờ là bộ trưởng các vùng chiếm đóng phía Đông và vấn đề này quả là một sự lố bịch, ông ta đòi bộ ông ta phải quản lý mọi chính sách về phương Đông. Có lẽ với những lý do như vậy tôi cũng có thể đòi lập cho mình bộ phương Tây hay là bộ phương Nam cũng được. Đó là điều vô nghĩa. Nhưng Rô-den-bec vẫn cư khăng khăng giữ quan điểm của mình và nhất đinh không chịu công nhận ngay với chính mình rằng, cái bộ đó đã sụp đổ từ lâu rồi"!

        Phòng tuyến sông Ô-đe bị chọc thủng đã làm kinh hoàng đại bản doanh Hít-le. Bọn quan chức Béc-lin chạy nháo nhào tới Muy-ních. Con đường lớn từ Béc-lin tới Muy-ních chật ních ô tô các loại và được những người dân Béc-lin lúc ấy đặt cho cái tên là "đường rút chạy của đế chế". Trong những ngày này chẳng ai nghĩ gi đến số mệnh "hay quan tâm tới những người dân Béc-lin cả.

        "Trong những tuần lễ gần đấy, bằng mọi cách tưởng tượng, người ta luôn nghĩ tóú một"giờ G" nào đấy vào ngày 20 tháng 4, tôi đọc những dòng nhật ký của một mụ Von-te nào đó được lưu giữ tại phòng lưu trữ ở Béc-lin.. Giờ G gì vậy? Té ra dãy là mật danh cùa một loại vũ khí mới mà Hít-le đã hứa sẽ tung ra vào ngày 20 tháng 4.

        Mọi tầng lớp nhân dân cũng đều có tâm lý mong ngóng chờ đợi cái giờ phút kỳ diệu này sẽ tới.

        Có ai đó đã được trông thấy những chiếc xe tải lớn, phủ kín bạt bảo vệ loại vũ khí bí mật này. Theo lờỉ ghi của Vôn-te thì một nhà bác học đã miêu tả loại vũ khí này như sau : "Chúng ta đã có được một hợp chất mà nếu sử dụng nó thì có thể làm hạ nhiệt độ xuống tới âm 300 độ.

        Mọi sinh vật, mọi của cải đều biến thành bẵng trong phút chốc và chỉ cần những chần động nhỏ nhất chung cũng tan vụn ngay thành những mảnh nhỏ như kính vỡ".

        "20 tháng 4 năm 1945 ngày sinh của quốc trưởng -  Vôn-te ghi tiếp:
 
        "Những kẻ chỉ trích và những kẻ phản bội đều chờ đợi những điều bất ngờ đặc biệt xuất hiền trên bầu trời. Thế nhưng ngày hôm nay đã trôi qua lặng lẽ không có những cuộc báo động thường xuyên và cung không có cả những trận pháo kích lớn vào thủ đô của quốc trưởng. Nhân dân chúng ta nhất định thắng! Họ hoàn toàn hiểu rõ rằng, đó chính là kết quả của loại vũ khí bí mật mới mà quốc trưởng... đã hứa tặng chúng ta nhân ngày sinh của ngài. Những người trung thành với quốc trưởng suốt ngày nay đều chúi mũi vào các ra-đi-ô để khỏi bị bất ngờ hoặc bỏ qua đi những tin tức mà họ đã nóng lòng mong đợi từ lâu về việc quân ta đã sử dụng loại vũ khí bí mật mới".

        Thế nhưng, thật đáng buồn suốt cả ngày và đêm 20 tháng tư ấy đài phát thanh Đức lặng tanh không nói gì tới loại vũ khí mới và người ta chỉ nghe được những loạt tiếng nổ của pháo tầm xa bắn vào Béc-lin. Đó là những loạt pháo của tập đoàn quân xung kích số 3 mở màn cho cuộc tổng công kích vào Béc-lin. Ngày hôm sau, đạn pháo tầm xa đã nổ ngay trên những đường phố trung tâm. Những người dân thành phố ẩn nấp dưới hầm tránh bom sâu dưới lòng thành phố vẫn không hiểu nổi tại sao đài phát thanh Đức vẫn chưa đưa tin về những hiệu còi báo động nguy hiểm.

        Tác giả cuốn nhật ký này để lộ : "Làm công tác lưu trữ hồ sơ mật, tôi được phổ biến một mệnh lệnh tuyệt mật là khi có còi báo động kéo liền năm phút không ngừng tức là hiệp lệnh thông báo khẩn cấp quân nhảy dù và xe tăng địch đã xâm nhập vào thành phố, và bộ phận chúng tôi phải thủ tiêu ngay những tài liệu quan trọng.

-------------------
        1. Rô-den-béc - từ tháng 7-1941 là bộ trưởng bộ các vùng đất Nga bị chiễm đóng, “Toàn quyền nước Nga".

[Giangtvx]

        Nhưng chẳng có còi báo động, chẳng có cả mệnh lệnh của Bộ chỉ huy tối cao nào kịp thông báo khi các đơn vị Hồng quân tiến đển ranh giới thành phố. Và những trận đánh trong lòng Béc-lin diễn ra ác liệt.

        Khi chiến tranh kết thúc, tại Nu-rem-be phiên tòa xử bọn tội phạm chiến tranh Đức, chánh công tố ủy viên Mỹ Gỉắc-xơn hỏi tên Sơ-péc-rơ tội phạm chiến tranh, bộ trưởng vũ trang Đức về vấn đề nước Đức quốc xã có nghiên cứu những gì trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử thì tên này trả lời:"Rất tiếc, trong lĩnh vực này chúng tôi chưa kịp đạt được những kết quả mong muốn bởi vì những bộ óc, những lực lượng ưu tú nhất được giao nhiệm vụ nghiên cứu năng lượng nguyên tử đều bị lôi cuốn sang Mỹ hết. Trong lĩnh vực này chúng tôi đang rất lạc hậu. Chúng tôi cần độ một vài năm nữa mới tách được hạt nguyên tử.

        Giắc-xơn: "Như vậy có nghĩa là những nguồn tin về loại vũ khí bí mật mới chỉ là sư tuyên truyền phóng đại để giữ lòng tin của nhân dân Đức đổi với việc kéo dài chiến tranh, phải không ?".

        Sor-péc-rơ: "Vâng, trong giai đoạn cuối của cuộc chiến, đúng là có ý đồ như vậy".

        Sau khi phòng tuyến Ô-đe bị chọc thủng đại bản doanh chuẩn bị rời về pháo đài mới ở Béc-tê-xgát-đen (hay còn gọi là Ô-béc-dan-béc-gơ). Mệnh lệnh về cuộc di chuyển bằng không vận này đã được phê chuẩn.

        Về Sự kiện này, Boóc-man đã ghi trong nhật ký như sau

        "Thứ sáu, 20 tháng 4.

        Hôm nay là ngày sinh quốc trưởng nhưng thật tiếc, chẳng còn ai nghĩ tới ngày vui này được. Bộ phận chỉ huy tiền trạm đã được lệnh di chuyển, về Béc-tê-xgát-đen".

        Trong những tài liệu của Boóc-man mà tôi thu thập dưới hầm trú ẩn sau ngày Béc-lin đầu hàng trong những ngày tháng năm năm ấy và còn giữ được đến ngày nay gồm có các điện khẩn, chỉ thị mật nói về cuộc di chuyển này. Chẳng hạn những bức điện gửi cho viên sĩ quan trợ lý của hắn là Hum-men và Phran-cô chỉ thị rõ cho hai tên này chuẩn bị gấp việc bố trí nơi ở và nơi làm việc cho các ban, vụ của bộ chỉ huy tối cao. Ngày 21 tháng 4 Hum-men trả lời kế hoạch bố trí đã chuẩn bị và để nghị Boóe-man duyệt lại lần cuối.

        Một số cơ quan và nhân viên cùng một bộ phận phòng lưu trữ của Hít-le đã được chuyển đi đến nơi mới. Trong số này có viên bí thư thân cận và Mô-ren bác sĩ riêng mà Hít-le không thể xa rời lâu được, vì nếu không có những viên thuốc kích thích mạnh của ông ta thì Hít-le sẽ không làm ăn gì được.

        Một bằng chứng nữa nói lên ý đồ Hít-le định "dời đô" lâu dài tới Béc-tê-xgát-đen là việc hắn bổ nhiệm tướng Đê-nít làm tư lệnh cụm quân Bắc (Noeđraum). Nhưng trong khi đó thì tư lệnh lực lượng phía Nam chưa có và như vậy rõ ràng là Hít-le còn hi vọng vượt qua phía Nam và quyết định để trống chức vụ này cho mình.

        Tất cả đã sẵn sàng bay đến nơi mới.

        Nhưng sáng ngàv 21 tháng 4 đúng vào ngày quân đội Xô-viết mở cuộc, tiến công lớn vào ngoại vi Béc-lin và pháo lớn đã nã vào trung tâm Béc-lin, do đó Hít-le phải hạ lệnh hoãn di tản cùng với lệnh phản pháo.

        Ngày 22 tháng 4 tại cuộc họp quân sư thường lệ Hít-le nghe các tướng lĩnh báo cáo tình hình và được biết rằng cuộc phản pháo do tướng ss Stây-ne chỉ huy đã không thành công và Béc-lin khó có thể chống cự lâu được như dự kiến, do đó quốc trưởng nên rời khỏi thủ đô ngay để tạo điều kiện cho các đơn vị phòng thủ rút theo. Hơn nữa với tư cách tổng chỉ huy việc Hít-le ở lại thành phố bị bao vây này là không có ý nghĩa gì. Từ đây không thể chỉ huy được những đơn vị quân đội đang ở xa Béc-lin.

        Hít-le nồi giận như kẻ lên cơn thần kinh, đã lên án bọn ss cùng các đơn vị quân đội là phản bội, đe dọa các tướng lĩnh phải tự sát trước khi thất thủ và trong trạng thái trầm uất hắn lên án luôn cả Boóc-man và Cây-ten (Phó chủ tịch đảng Quốc xã và thống chế quân đội Đức). Tại cuộc họp này chúng nó bàn gì thì chúng ta chưa được biết. Khi trở về hầm trú ẩn hắn tuyên bố với các tướng lĩnh là sẽ ở lại Béc-lin.

        Về sau này, khi bị quân đồng mình bắt làm tù binh, tướng I-dôn-đơ đã khai:

        "Ngày 22 tháng 4, Gơ-ben hỏi tôi: có thể ngăn chặn cuộc tiến công vào Béc-lin được không? Tôi trả lời ông ta rằng, có thể được chỉ với một điều kiện duy nhất là nếu chúng ta tập họp được các lực lượng từ sông En-bơ tới và tung tất cả vào việc bảo vệ Béc-liu. Theo đề nghị của Gơ-ben tôi dã báo cáo lại với quốc trưởng ý định này của mình, ông ta đồng ý và hạ lệnh cho Cây-ten cùng với tôi và bộ tham mưu của chúng tôi ở ngoài Béc-lin chỉ huy "cuộc phản công vào quân Nga".

        Lúc ấy Hít-le đã quyết định, mở cửa mặt trận phía Tây, kéo toàn bộ lực lượng về bảo vệ Béc-lin. Theo lệnh đó tập đoàn quân số 12 của tướng Ven-cơ được lệnh chuyền gấp về giải vây cho Béc-lin.

        Ngày 22 tháng 4, trên bầu trời Đức tung đi khắp nới những bức điện khẩn gửi Hum-men và Phran-cô. Những mệnh lệnh thượng khẩn về việc chuẩn bị cho quốc trưởng đến Béc-tê-xgát-đen. Và cuối ngày hôm ấy, chúng ta đã bắt được một bức điện nữa như sau:

        "22-4-45.

        Béc-lin   

        Gửi ngài Hum-men, Ô-béc-dan-bécígơ.

        Gửi ngay theo các máy bay hôm nay càng nhiều càng tốt nước suối, rau tươi và nước quả cùng thư từ của tôi.

        Boóc-man"

        Chuyến bay di tản đại bản doanh Hít-le không thành công.

        Quân Anh Mỹ đã tiến đến Muy-ních gần với Béc-tê- xgát-đen. Còn bỏ chạy khỏi Béc-lin theo đường bộ thì Hít-le không dám vì có nguy cơ bị rơi vào tay quân đồng minh.

        Việc hắn quyết định ở lại Béc-lin, theo đánh giá của các tướng lĩnh, hắn sẽ không có khả năng tiếp tục chỉ huy quân đội được nữa.

[Giangtvx]

   

"HẦM QUỐC TRƯỞNG"

        Bộ chỉ huy tối cao rời Béc-lin, gồm các tướng lĩnh: đô đốc Đê-nít, Cây-ten - thống chế, tổng tham mưu trưởng lực lượng vũ trang Đức, I-dôn-đơ đại tướng cục trưởng cục tác chiến, và đại tướng không quân Cô-léc. Họ rời Béc-lin cùng bộ tham mưu cửa mình để tìm nơi ẩn náu mới an toàn hơn. Những ngày sau đó, việc liên lạc với họ trong thực tế không còn nữa.

        Các sư đoàn xung kích và xe tăng quân đội Xô-viết tiến nhanh như vũ bão, hình thành thế bao vây Béc-lin. Sau những trận đánh căng thẳng chiếm những cứ điểm vành đai chung quanh Béc-lin, các đơn vị bộ đội Xô-viết chúng ta chọc thẳng vào trung tâm thành phố.

        Đạn pháo quân ta đã vươn tới khu dinh quốc trưởng và nhờ có mái hầm dầy quá cỡ nên Hít-le mới thoát được thảm họa. Cột vô tuyến điện khu dinh quốc trưởng rung lên trong tiếng pháo gầm liên hồi. Dây cáp dưới đường hầm bị đứt.

        Một tháng sau khi Béc-lin đầu hàng, nữ thư ký riêng của Hít-le Giun-ghe đã kề lại không khí những ngày ấy như sau: Hít-le tin rằng nhất định bộ binh Xô-Viết sẽ tràn vào hầm ông ta, vì họ biết rõ chỗ ở của ông ta và ông ta thấp thỏm chờ đợi cảnh tượng này".

        Báo cáo của các chỉ huy đơn vị tác chiến trên mặt đất hầu như bị đình chỉ, không tới được đây nữa. Việc liên lạc vô tuyến điện với Ô-béc-đan-béc-gơ tuy có nhưng không thường xuyên và vững chắc. Khi thì mất hẳn, khi thì nối lại được nhưng chẳng bao lâu lại đứt. Về số phận các thành phố Đức khác cũng như tình hình Béc-lin chủ yếu là do các nguồn tin của phóng viên quân sự của đối phương thông báo tại chiến trường cho biết.

        Tin đồn rồi lại tin đồn, tin này mâu thuẫn với tin kia lan tràn từ phố này sang phố khác và cuối cùng lọt được vào căn hầm này.

        Mùa xuân 1941, khi nghĩ ra những trò tuyên truyền chống lại loài người, Gơ-ben đã hân hoan tung ra khắp thế giới hết tin đồn này đến tin vịt khác để gieo rắc hỗn loạn, sợ hãi và thất vọng nhằm tạo nên sư hoang mang chung. "Tin đồn đó là bánh mì ăn hằng ngày của chúng ta". Lúc ấy hắn đã ghi nhật ký như vậy. Nhưng giờ đây thì tâm của trận động đất lớn này. đã chuyền tới Béc-lin và tới ngay trung tâm hang ổ của chủ nghĩa phát xít-khu vực dinh quốc trưởng.

        Giờ đây Gơ-ben chỉ còn biết kêu gọi binh sĩ và nhân dân Béc-lin qua tờ "báo mặt trận Béc-lin" là "đừng nghe tin đồn nhảm !".
"Kẻ thù đang sử dụng tin đồn như một thứ vũ khí tâm lý chiến đề làm tê liệt sự kháng cự của chứng ta và làm lung lay niềm tin của chúng ta. Mỗi người chúng ta, bất cứ ai nếu còn loan truyền những tin đồn nhảm sẽ bi coi như là làm việc trực tiếp cho kẻ thù vì như vậy sẽ làm suy yếu ý chí chiến thắng của chúng ta. Do vậy tình hình này chỉ cho phép đánh giá sự thật qua những sư kiện!".

        Chính ngay bộ tham mưu của Hít-le trong thời gian ấy cũng, phải tự phân tích sự thật qua những tin đồn được nêu trong các báo cáo của bọn quan chức đảng Quốc xã địa phương gửi cho Boóc-man.

        Thế nhưng thực ra sự kiện cụ thể còn đáng buồn hơn cả những tin đồn. Những sư kiện đó đầy rẫy trong các báo cáo như:   

        "... Kê-pê-ních đã hoàn toàn bi đối phương đánh chiếm.

        Đối phương đã chọc thủng sang Sơ-prê về hướng A-lê- gốp-phơ 22-4-45 - 14 giờ 15 phút.

        Ngoài ra còn nhiều tin tức báo chí, điện khẩn xác đinh thêm những sự kiện về các địa phương, các vị trí bí mất, như:   

         "Tĩnh Vin-méc-doóc-phơ.

        Khu vực E báo cáo: Hầm trú ẩn ở Xtru-véc-hốp nhận được điện thoại. Một giọng Nga vang lên trong máy. Viên chỉ huy hầm trú ẩn chỉ còn kịp kêu lên: "Người Nga đến rồi !"  22-4-45... 16 giờ".

        Xe tăng Liên Xô. Những đám cháy. Những loạt súng, đại bác của đối phương. Những đường phố đổ nát. Những người chết và bi thương. Không có đủ vũ khí. Những yêu cầu khẩn cấp đòi chi viện pháo binh - Đó là những sự kiện thực tế chứ không phải là tin đồn nữa...

        Lính Đức chết la liệt trên đường phố Bec-lin. Đây là những dòng báo cáo thực của các "nhà lãnh đạo" địa phương gửi Boóc-man, miêu tả khung cảnh chung và vẽ lên bức tranh vô hy vọng của những người đang chiến đấu trên đường phố thủ đô và cũng nói lên những tai họa mà nhân dân Bec-lin và các tỉnh chung quanh đang phải chịu đựng.

        Tên tỉnh trưởng Héc-xồn-gơ vừa báo cáo về tình hình quân địch chọc thủng tuyến đường từ Sây-hao-dơ đến đại lộ Stan-gác-đen và nói rằng hắn không làm cách nào để chống cự lại được sức tiến công quá mạnh của quân Nga ở vùng này, vừa điện hỏi thêm : "Vấn đệ lương thực, thực phẩm cho dân chúng thế nào ? Nhân dân không chịu ra khỏi nơi ẩn nấp. Thiếu đủ thứ, thực phẩm, nước uống và điện nên không thể nấu nướng gì được".

        Những báo cáo như vậy đang lẽ cũng được gửi đến cho Gơ-ben, bộ trưởng đặc trách phòng thủ Béc-lin và ban lãnh đạo đảng Ọuốc xã Béc-lin.

[Giangtvx]

        Nhưng chúng vẫn mù mịt tin tức. Chúng không nắm được gì hơn ngoài việc phỏng đoán. Không có một bằng chứng nào, không có một lời minh họa hay miêu tả nào khả dĩ có thể căn cứ vào đấy để kết luận rằng trong những ngày thất vọng này của nhân dân Đức ta thấy được bọn tội phạm của mọi bất hạnh này của họ có một chút suy nghĩ xem nhân dân của chúng đang phải chịu đựng những gì và thấy được chúng nhận thức được dù chỉ là một chút trách nhiệm của chúng trước tai họa này".

        "Tôi và lịch sử là một". "Sứ mệnh lịch sử của tôi", "Tôi tự thấy trách nhiệm của tôi trước nhân dân" - đó là những lời huênh hoang mà nhân dân Đức thường dược nghe nơi cửa miệng Hít-le. "Quốc trưởng, đấy là nước Đức" - sư tuyên truyền quốc xã khẳng định như vậy và sự tuyên truyền đó ru ngủ nhân dân Đức, thổi vào lòng họ tinh thần sùng bái mù quáng Hít-le. Chúng thường kêu gào: "Quốc trưởng suy nghĩ thay cho chúng ta, nhiệm vụ chúng ta là hãy làm theo lệnh của quốc trưởng". Hít-le hạ. lệnh thông báo trên đài phát thanh cho dân chúng biết là hắn vẫn ở Béc-lin và binh sĩ hãy xả thân bảo vệ thủ đô dưới sự chỉ huy của hắn. Mệnh lệnh này được thi hành vào trưa 23 tháng 4.

        Cũng đứng trưa hôm ấy các tờ báo Đức đăng lời kêu gọi ngắn của hắn và cũng là lời kêu gọi cuối cùng của quốc trưởng đề ngày 22 thang 4:

        "Hãy nhớ rằng:

        Bất cứ ai cố tình tuyên truyền hay chỉ là nói lại những điều làm hại đến tinh thần quân đội thì người đó sẽ bị COI như kẻ phản bội! Kẻ đó sẽ lập tức bị bắn hoặc treo cổ!

        Điều này sẽ áp dụng đối với mọi mệnh lệnh dù là của đô trưởng, bộ trưởng Gơ-ben hay của chính quốc trưởng".

        A-đôn-phơ Hít-le".

        Cùng với tinh hình ngày càng xấu đi, trong ngôn từ của Hít-le chỉ còn lại những tiếng nói sặc mùi căm hờn, đe dọa: kẻ phản bội! Bắn! Treo cổ!

        Những cuộc trấn áp, trừng phạt tàn bạo và tức thời luôn luôn rình mò bất cứ người dân Đức nào bị nghi ngờ là không trung thành với chủ nghĩa quốc xã cuồng tín, và không mù quáng tin vào thắng lợi "nhất định" phải đến của quân đội Đức.

        "Vấn đề không phải là bắt buộc mỗi người nào tham gia bảo vệ thủ đô nước Đức cũng đều phải tinh thông các kỹ thuật quân sự mà trước hết là phải làm cho mỗi người, mỗi binh sĩ có đầy đủ ý chí tin tưởng và luôn có tinh thần tham gia chiến đấu vì thắng lợi", đó là một trong những đoạn của bản mệnh lệnh bảo vệ Béc-lin.

        Cùng ngày trên đài phát thanh truyền đi lời kêu gọi của Gơ-ben tới binh sĩ, tất cả những người đàn ông con sức chiến đấu được ở Béc-lin hãy đứng lên tham gia hàng ngũ những người bảo vệ thành phố. Hắn ta gọi những người nào không đến địa điểm tập trung tại đại lộ I-ôn-han-ni-so gần ga trung tâm Béc-lin là "những đứa con phản bội".

        Tại đây cũng như những nơi đông dân khác, bọn quốc xã dựng ngay những cột bắn và giá treo cổ để đe dọa mọi người.

        Trong sở lưu trữ thành phố Béc-lin hiện còn bản thú nhận sau đây của một người làm chứng như sau: "Những tên Hít-le con" đã thi hành mệnh lệnh khủng khiếp này của quốc trưởng một cách mù quáng đê tiện, bừa bãi đến nỗi bất cứ người đi đường nào, bất cứ người hành khách tàu điện ngầm nào, dù là đi trên đường phố hay dưới lòng đất trong ngày 23 tháng 4 vừa qua cũng có thể xác nhận được cái ở đây mọi người đều chứng kiến cảnh treo cổ hai tên lính trẻ tuổi bằng những sợi dây thừng còn mới trên hàng rào một cửa hàng. Trước ngực hai kẻ bị hành hình có tấm biền đề dòng chữ và tay những kẻ xấu số này bị buộc chặt chỉ vào đấy: "Tôi bị treo cổ vì không sẵn sàng chấp hành mệnh lệnh của quốc trưởng".

        Mức độ của những tai họa ngày càng lan rộng, ngày càng tàn nhẫn không thể tả nổi. Chính quyền phát xít bỏ mặc thành phố cho số mệnh may rủi. Không có một sự di tản nào được tổ chức. Thậm chí trẻ con cũng không được đưa ra khỏi Béc-lin để tránh tai họa và chúng cứ phải sống trong cảnh sợ hãi, không bánh mì, không nước uống.

        Trong khi đó những báo cáo mật của bọn quan chức đảng Quốc xã gửi Boóc-man lại đầy rẫy những lời hiềm khích, hục hặc với bọn chỉ huy quân đội, chứng tỏ những mâu thuẫn ngấm ngầm trong nội bộ đảng chúng nó đang ngày thêm sâu sắc.

        Đây là một trong những loại báo cáo như vậy;

        Chủ tịch đảng tỉnh... Cốc thông báo về tốc độ tiến công thần tốc của quân Nga, nêu lên con số thiệt hại của các khu vực và kết thúc bằng câu: "Ở Phri-đrích Xphen-đơ bọn I-van đã tiến đến phía nam Bi-lê-phen-đô", và hắn chuyền giọng đột ngột sang vấn đề khác.

[Giangtvx]

       
        "Thái độ thù địch của vị chỉ huy quân sự, đại tá Giao- đen đã đến mức không thể chịu nổi. Mọi thông báo mà tôi chuyền cho ông ta qua các nhà lãnh đạo địa phương dưới quyền tôi đều bị ông ta coi thường và cho là vô ích, thậm chí là mù quáng.

        Khi tôi chỉ cho ông ta thấy rằng, các đơn vị quân đội rút chạy tối hôm qua và sáng nay có hàng trăm binh sĩ đang chạy theo những con đường về hướng Tây thì ông ta đã trả lời tôi rằng, có lẽ họ đi nhận được mệnh lệnh nào đó cho phép rút chạy, ông ta cam đoan rằng, hình như đại úy Bau-e đã kiểm tra các tài liệu liền trong hai giờ và hình như mỗi lần như vậy đều xác nhận rằng các đơn vị được rút lui đều do mệnh lệnh cho phép…

        Hàng ngàn người Đức bị hy sinh một cách vô nghĩa trong thất vọng và đau khổ: bọn lính và dân quân thì chết trong các trận đánh trả chống cự mà mục tiêu đã được xác định, còn dân chúng thì chết vì bom đạn, vì nhà cửa sập đổ, vì mọi tai ương khác.

        Riêng Hít-le thì vẫn ngồi dưới hầm sâu cùng với những kẻ thân cận của hắn. Với E-va Brao-nơ; với tên bếp trưởng chuyên nấu các món ăn kiêng cho quốc trưởng, với Gơ-ben, Boóc-man con người mà trong trang nhật ký ngày 14 tháng 6 năm 1941 Gơ-ben đã gọi là: "một nhân vật hậu trường nham hiểm", một kẻ bị ngay cả bọn lãnh đạo quốc xã chóp bu ghét cay, ghét đắng. "Ông ta hầu như bị mọi người kinh tởm" - Rát-ten-hu-be đa viết vè hắn - "Đó là một con người tàn bạo, hết sức tàn bạo và nham hiểm, nhẫn tâm và ích kỷ". "Boóc-man nghiện Cô-nhắc, thích ngồi trong góc tối căn hầm và hầu như ghi chép khỏng sót bất cứ lời nào của quốc trưởng nhằm "dành cho lịch sử".

        Cuốn sổ tay của Boóc-man ghi đầy các trang, nhưng không có ý lớn.

        Trong những ngày này bất cứ ai được gặp Hít-le đều nhớ rõ câu nói duy nhất của hắn thường lắp đi lắp lại là:

        "Chuyện gì thế? Cỡ nào?" Hắn cứ thường lắp bắp hỏi như vậy mỗi khi trong phòng có tiếng nổ mạnh từ trêi mặt đất dội xuống.

        Khi có những viên tướng từ chiến trường được gọi về xuất hiện dưới hầm trú ẩn, Hít-le thường bắt họ báo cáo tình hình chiến sự và cúi nhìn những chiếc khuy đồng găm trên đó - tượng trưng cho các vị trí của quân Đức. Còn Hít-le tự tay mình cắm những mũi tên lên bản đồ - tượng trưng cho hướng phản công.

        Trong những ngày ấy, việc báo cáo về thất bại mà để cho Hít-le nghe ra là quân đội bị đánh tan thì, những tin như vậy thường phải trả giá bằng cả cuộc sống của báo cáo viên. Hít-le không thích đi vào tình hình thực tế, không cần biết đến nó. Thường mỗi khi nghe báo cáo về những thất bại thì hắn lồng lên như điên dại, lên án các tướng tá là phản bội là hạ lệnh xử tử họ một cách không thương tiếc.

        Nhưng đối với những viên tướng nào may mắn chạy thoát được về Béc-lin mà lại thông báo cho hắn biết về sự kỳ diệu mà hắn đang chờ đợi là quân đội của tướng Ven-cơ đang cấp tốc kéo về chi viện cho Béc-lin thì kẻ đó sẽ được tặng thưởng và lại được đề bạt và đưa tiếp ra mặt trận.

        Có lần, khi nghe tin lữ đoàn xe tăng của tưóng Vây-lin- gơ bị thất bại và đang rút chạy khỏi Cút-tri-na, Hít-le điên khùng hạ lệnh bắn viên chỉ huy này. Và khi viên tưóng theo lệnh gọi đã đến trình diện dưới hầm trú ẩn của Hít- le thì Hít-le lại không thèm nghe xem ai đang báo cáo trước mặt mình, mà lại thổ lộ vói chính kẻ có tội kia kế hoạch phòng thủ Béc-lin của mình. Trong cái kế hoạch đầy ảo tưởng này vị trí quan trọng nhất dành cho các đơn vị của tướng Ven-cơ mà trong thực tế không thể tham gia việc bảo vệ Béc-lin được vì hắn đang bị bộ đội Xô-viết bao vây cũng như lữ đoàn tăng của chính Vây-lin-gơ, viên tướng thất trận chỉ còn trong tay một vài đơn vị què. quặt không còn khả năng chiến đấu. Nhưng viên tướng này đã được Hít-le tha tội chết và đề bạt làm tư lệnh phòng ngự Béc-lin mà việc đó, theo chính lời Vây-lin-gơ cũng chẳng khác gì một mệnh, lệnh đi tới cái chết mới.

        "Những mệnh lệnh trái ngược và điên loạn của ông ta đã hoàn toàn lạc hướng và không có nó thì bộ chỉ huy quân đội Đức cũng đã lộn tùng phèo lên rồi" - thiếu tướng cảnh sát kiêm tư lệnh đơn vị ss bảo vệ Hít-le Rát- ten-hu-be đã ghi những dòng như vậy trong cuốn nhật ký công vụ của ông ta. ông ta kể rằng, trước đây Hít-le rất thích xuất hiện bất ngờ trước các đơn vị quân đội. Những cuộc đi thăm đột kích như vậy thường là chớp nhoáng, sau khi nghe các chỉ huy báo cáo vắn tắt tình hình, hắn ào qua thăm các đơn vị và rút ngay. Những cuộc đi thăm như vậy thường có Rát-ten-hu-be đi theo bảo vệ và cả chuyến đi thị sát tới pháo đài Bret¹ cùng Mút-xô-li-ni tại mặt trận phía Đông và đây là chuyến đi dài nhất của Hít- le ra khỏi Béc-lin vào nửa cuối năm 1941.

------------------------
       1. Pháo đài Brét nâm trên biên giới phía Tây Liên Xô giáp Ba Lan. Hít-le đã tới đây trong một chuyến thăm chớp nhoáng tượng trưng sau khi pháo đài biên thùy này bị chiểm đóng sau sáu tháng chiễn tranh .N.D.

[Giangtvx]

        Nhưng đó là những chuyến đi trước khi nổ ra những cuộc phản công của quân đội Xô-viết. "Hàng loạt những thất bại ở mặt trận phía Đông, sự cáo chung của những kế hoạch quân sự - chính trị của hắn và đặc biệt là thất bại nặng nề của quân đội Đức tại Xta-lin-grát đã làm cho Hít-le quỵ hẳn. Hắn không dám đi "thăm" các mặt trận nữa.

        Sau cuộc mưu sát không thành ngày 20-6-1944 tại đại bản doanh của hắn ở miền Đông Phổ thì "sự lo sợ và hoang mang cũng như nghi ngờ đối với mọi người chung quanh đã bao trùm Hít-le và những cơn điên loạn càng tăng thêm".

        "Giờ đây ông ta đã già khụ hẳn đi đúng với nghĩa đen của từ này - nét mặt như đeo chiếc mặt nạ nhăn nheo kinh hoàng và hoang mang. Đôi mắt thâm quầng điên dại. Tiếng nói thều thào chỉ đủ nghe, đầu luôn cúi gằm như quá nặng trên chiếc cổ nổi đầy gân xanh, tay luôn run rẩy còn đôi chân mỗi khi bước đi cứ như lê trên nền hầm".

        Nhưng hắn vẫn còn đầy đủ quyền hành để tung hết người ra chiến đấu phòng thủ Béc-lin nhằm cho nó đứng vững được đến khi phe đồng minh tan rã mà theo hắn là có thể sẽ diễn ra trong một ngày nào đó gần đây thôi khi quân đội của họ tiếp cận nhau.

        Bọn đao phủ SS đã tung ra những lời hứa giả dối để che giấu nỗi sợ hãi cái chết.

        Ngày 26 tháng 4 vòng vây đã thắt chặt chung quanh Béc-lin. Cũng đúng vào ngày này, bộ binh Xô-viết và Hoa Kỳ gặp nhau trên sông Ô-đe, tay bắt mặt mừng.

        Sau bức tường của dinh quốc trưởng những người bị Hít-le lừa dối cứ tiếp tục hy sinh vô ích. Còn dưới hầm trú ẩn, mọi người thân cận Với Hít-le vẫn thấp thỏm sống, chờ đợi vận may kỳ diệu do những lời tiên tri trong các bản tử vi đầy dối trá cũng như linh cảm nhạy bén của quốc trưởng mang lại.

        Chỉ một nguồn tin về sự phản bội của Gơ-rinh rời bỏ Béc-lin và tự tổ chức thương lượng với quân Anh - Mỹ về ký hiệp ước riêng rẽ cũng đủ làm cho những người đang sống thấp thỏm dưới hầm trú ẩn này quên đi tất cả những gì đang xảy ra trên mặt đất. Gơ-rinh gửi cho Hít-le bức thư:

        "Thưa quốc trưởng của tôi! Chấp hành quyết định của Ngài òr lại trong thành phố Béc-lin này, chẳng hiểu có phải là Ngài cho rằng tôi cần phải nhanh chóng nắm lấy quyền lãnh đạo toàn bộ công việc của đất nước cả về đối nội cũng như đối ngoại, và với tư cách là người kế vị của Ngài theo sắc lệnh Ngài ký ngày 29-6-1941, từ nay tôi có toàn quyền hành động. Có đứng vậy chăng? Nếu đến 10 giờ tối nay, tôi không nhận được phức đáp của Ngài, tôi sẽ cho rằng do sự liên lạc bị gián đoạn của Ngài, và theo đó, căn cứ vào sắc lệnh cũ của Ngài, tôi sẽ bắt đầu hành động theo đứng quyền hạn vì lợi ích của đất nước và dân tộc. Chắc Ngài cũng đã hiểu tình cảm cửa tôi đối với Ngài là như thế nào trong giờ phút tối ư nghiêm trọng này đối với vận mệnh của tôi. Tôi không thể tìm được lời nào xứng đáng để nói lên tình cảm này. Tôi chỉ biết cầu Chúa phù hộ Ngài. Xin gửi Ngài lời chào tuyệt đối trung thành.

Géc-man Gơ-rin"       

        Hít-le phát điên lên. "Thằng buôn lậu và phản bội" - Hít-le gọi Gơ-rinh như vậy. Hắn ra lệnh bắt giữ kẻ phản bội. Lệnh này được chuyền qua máy vô tuyến điện cho viên tư lệnh bảo vệ Hít-le và viên tướng này đã thi hành ngay.

        Hít-le hạ lệnh cho Sau-bơ sĩ quan tùy tùng, đốt toàn bộ hồ sơ lưu trữ của hắn để ở Muy-ních và Béc-tê-xgát-đen. Sau-bơ chỉ kịp ra sân bay đứng chuyến cuối cùng cất cánh.

        Boóc-man ghi nhật ký: "Thứ tư, 25 tháng 4, Gơ-rinh bị khai trừ khỏi đảng Quốc xã! Mở đầu đợt tiến công rộng khắp của đối phương vào Ô-béc-đan-béc-gơ. Béc-lin bị bao vây hoàn toàn !".

        Còn điều gì đã xảy ra với Gơ-rinh, "nhân vật số hai" của đế chế và là đại thống chế duy nhất trong lịch sử nước Đức giờ đây mọi nguời đã rõ. Rát-ten-hu-be con người đảm lãnh hai chức vụ chỉ huy đội bảo vệ riêng của Hít-le và đồng thời là tư lệnh cơ quan an ninh nên biết rất rõ những điều bí mật cũng như công khai của những người bạn chiến đấu của Hít-le "Tôi không cần gì hơn ngoài cuộc sống cả, gia đình tôi rất đầy đủ"- Gơ- rinh tuyên bố như vậy vào mùa thu năm 1944 và làm cho Rát-ten-hu-be chú ý. Ông ta ghi rõ trong nhật ký nhận xét về Gơ-rinh là một kẻ khao khát làm giàu, đã lợi dụng chức quyền mình đề ăn cắp, cướp đoạt, lúc đầu là ở Đức, sau đến ở Ý và rồi dần dà ở các nước bị chiếm đóng.

        Khi phát biểu tại hội nghị tỉnh trưởng các nước bị chiếm đóng ngày 6 tháng tám 1942, hắn đã thẳng thừng de dọa bọn quan chức này bằng quyền hạn vô song của hắn trong lĩnh vực kinh tế được chính Hít-le trao cho:

       "Tôi buộc phải thực hiện việc cung cấp mà tôi đã giao cho các ngài và nếu như các ngài không thực hiện điều này thì tôi buộc phải trói chặt bên chân các ngài một cơ quan có thẩm quyền khác để người ta đủ sức thu nhặt tất cả những gì của các ngài có trong tay mà không cần biết, các ngài có thích hay không thích".

[Giangtvx]

        Trong cái việc đi ăn cướp, bòn rút 3 các nước bị chiếm đóng này thì cấp dưới của hắn đã hiểu rõ hắn ngay từ nửa lời đầu tiên, thế nhưng hắn cũng cứ phải giải thích rõ cần phải làm như thế nào đề bóc lột kinh tế trên những vùng lãnh thổ bị chúng chiếm đóng: "Trước đây tôi cho rằng công việc này rất đơn giản. Lúc ấy người ta gọi đấy là thổ phỉ. Nhưng bây giờ về hình thức mà nói, thì phải khôn ngoan hơn. Mặc dầu hình thức gì đi nữa, thì vẫn cứ hạ lệnh cho các ngài là hãy cướp, hay lấy một cách kiên quyết và có hiệu quả... Các ngài phải như những con ngựa háu đá, con chó háu ăn ấy. Bất cứ chỗ nào đó còn có cái, gì để có thể cần thiết cho nhân dân Đức thì phải nhánh chóng cho nhập vào kho của các ngài và nhanh chóng chuyển về đây, về đất nước chúng ta".

        Dưới sự chỉ đạo của hắn, hàng triệu người từ nhiều nước bị chiếm đóng đã bị dồn về Đức lầà lao động khổ sai. Trong những năm chiến tranh, Gơ-rinh "tên toàn quyền kinh tế của nước đại Đức" đã nhiều lần đến thăm các lâu đài riêng hắn ở Ca-rin-hôn và Béc-ten-ga, đến để ngắm nghía những báu vật trên thế giới mà hắn đã cướp về đây và trong những ngày này hắn thường mặc chiếc áo ki-mô- nô kiểu Nhật Bản bằng lụa hồng, thắt chiếc đai bằng vàng thật để tiếp khách. Còn vợ hắn thì tiếp bạn bè cùng với con sư tử con vàng óng trên tay.

        Hắn vẫn giữ thú vui săn bắn vào ngày nghỉ tựa như không có chuyện gì xảy ra trên đất nước này cả. Tháng 6 năm 1945, người đội trưởng trong đội săn bắn của hắn đã kể cho tôi nghe hắn đi săn như thế nào.

        Trong công viên mùa hè có những hàng cây trồng thẳng tắp hai bên lối đi và cuối những hàng cầy ấy người ta thường đặt máng nước cho hươu đến uống theo giờ quy định. Các ngày nghỉ ngài Gơ-rinh trong chiếc áo sơ-mi blu-dông màu đỏ, đi đôi ủng xanh ngồi trên chiếc xe mui trần, phóng dọc theo hàng cây mà ở đấy người ta đã cố bố trí một con mồi đang uống nước hoặc đang ngơ ngác "nhìn lá vàng rơi". Và thế là ngài Gơ-rinh nổ súng, ngài luôn đòi lấy bộ gạc coi như chiến lợi phẩm của một cuộc "đi săn".

        Cho đến giờ phút cuối cùng Gơ-ben vẫn giữ lòng căm hờn đối vớ1 tất cả bạn đồng nghiệp chóp bu và đặc biệt hắn theo dõi ráo riết người kế vị quốc trường và không giấu vẻ hằn học đối với Gơ-rinh: "Những kẻ ngu đần đeo đầy huân chương và ăn mặc như những công tử bột không thể để vào cương vị lãnh đạo quân sự được. Hoặc là họ phải tỏ ra có khả năng hoặc là người ta sẽ sa thải chúng. Tôi không thể yên lòng được và sẽ không ngủ được chừng nào quốc trưởng vẫn còn chưa lập lại trật tự mới. Quốc trưởng cần phải bắt Gơ-rinh cải tạo lại cả bên trong lẫn bên ngoài, hoặc là vất ông ta ra khỏi cửa. Thật là trớ trêu khi trong tình hình chiến tranh như vậy mà ông ta vẫn thích diện bộ lễ phục màu ánh bạc lóng lánh. Đúng như một con mụ làm đỏm bất chấp cả tình hình ra sao! Hy vọng rằng quốc trưởng sẽ đưa hắn trở lại là một thằng đàn ông thực sự". Gơ-ben ghi như vậy trong nhật ký của mình ngày 28 tháng hai 1945, tức là hai tháng trước khi chúng thất bại hoàn toàn.

        Gơ-ben đã làm mọi việc để khuyên Hít-le gạt Gơ-rinh đi. "Tình hình như vậy mà Gơ-rinh vẫn đi chuyến tàu đặc biệt tới Ô-béc-đan-béc thăm vợ". (22-3). Nhưng chỉ một tháng sau thôi, bây giờ đến lượt Gơ-rinh chết cháy.

        Biết rằng sắp bị bắt, Gơ-rinh đã từ bỏ mọi khát vọng của mình. Trong bức điện gửi cho hắn, Hít-le đã nói rằng, cuộc sống sẽ cảm ơn hắn nếu hắn từ bỏ mọi chức vụ và quyền hành hiện nay. Và ngay sau đấy trong căn hầm dưới dinh quốc trưởng người ta nhận được bưc điện báo tin rằng, do bị cơn "đau tim nặng và đột ngột" Gơ-rinh yêu cầu được từ chức.

        Ngày hôm sau trên từ "Tin Béc-lin" nhân dân và quân đội được đọc bản thông báo như sau:

        "Thống chế Đức Héc-man Gơ-rinh từ lâu đã bị đau tim nặng và giờ đây bệnh tình đang ở giai đoạn phát triển xấu. Do đó ông đã tự nhận trong tình hình hiện nay đòi hỏi phải làm việc hết sức khẩn trương mà sức khỏe không cho phép nên yêu cầu được từ chức vụ nặng nề là tổng tư lệnh lực lượng không quân và mọi chức vụ hiện ông đang giữ. Quốc trưởng đã phê chuẩn đề nghị này.

        Tổng tư lệnh lực lượng không quân mới là trung tướng Rít-te Phôn Grây-mơ và quốc trưởng đã phong ông quân hàm thống chế không quân. Hôm qua quốc trưởng cũng đã tiếp Tổng tư lệnh lực lượng không quân mới tại phong khách chính ở Béc-lin và đã thảo luận kỹ càng cùng vị Tổng tư lệnh mới những công việc cần thiết để đưa lực lượng không quân và phòng không vào chiến đấu được ngay.

[Giangtvx]

        Lệnh đề bạt Grây-mơ có thể truyền qua vô tuyến điện. Nhưng Hít-le, một con người quen thói phô trương và thích oai vệ, không cần biết đến những khó khăn trở ngại và tình hình gì đang diễn ra trong thực tế, bất chấp mọi điều, kể cả việc hy sinh vô ích các phi công Đức, đã bắt Grây-mơ phải đến nhận lệnh của hắn tại hầm trú ẳn ở Béc-ỉin. Tại đây hắn chỉ làm có một việc là tuyên bố đề bạt viên tướng không quân lên chức tổng tư lệnh quân chủng này.

        Và Grây-mơ đã bay trên chiếc máy bay riêng của mình với bốn mươi chiếc máy bay chiến đấu khác yểm hộ của lực lượng không quân Đức. Sau khi cất cánh ở sân bay Rê-khlin và vừa mới bay được tới sân bay Ga-tốp thì đội hộ tống của ông ta bị bắn rơi hết chiếc này đến chiếc khác, trong lúc Bộ chỉ huy không quân phải dè xẻn tính toán từng chiếc máy bay, từng tên phi công một. Vội hạ cánh xuống Ga-tốp, sau khi yên ắng ông ta lại bay tiếp trên chiếc máy bay khác và tự lái lấy. Nhưng chỉ ít phút sau, khi đang bay trên vùng trời cổng Bran-đbua một viên đạn pháo đã bắn trúng bụng máy bay và viên tướng không quân bị thương ở chân. Nữ phi công riêng của ông ta Han-na Rây-trơ, người cùng bay theo Grây-mơ vội giằng lấy tay lái và lái máy bay về đường quốc lộ Đông - Tây rồi hạ cánh xuống đấy.

        Mấy tháng sau, nữ phi công Rây-trơ đã kể lại với  Bộ chỉ huy quân Mỹ về tất cả nhưng điều mắt thấy tai nghe tại hầm trú ẩn của Hít-le trong những ngày ấy. Những lời kể lại của cô ta là có thể tin cậy được vì bản thân Rây-trơ vốn là một đảng viên quốc xã đầy cuồng tín, trung thành tuyệt đối với Hít-le.

        Ngay sau khi tướng Grây-mơ và Rây-trơ xuất hiện dưới hầm, Hít-le liền đưa bức điện của Gơ-rinh ra và gọi ngay y là "kẻ phản bội". "Hắn đã trao cho tôi bức tối hậu thứ này đây !". Mắt quốc trưởng rưng rưng, đầu cúi gục nặng nề, mặt tái xám như mặt người chết, hai tay run run... Đây là một cảnh tượng điển hình... lòng tôi trào lên đầy xúc động - Han-na kể lại. Sau đấy quốc trưởng tuyên bố tước bỏ toàn bộ chức vụ của Gor-rinh và đề bạt tướng Phôn Grây-mor đang bị thương giữ chức vụ Tổng tư lệnh lực lượng không quân.

        Nhưng bất chấp ý định kỳ quặc của quốc trưởng dưới hầm trú ẩn này, tướng Grây-mơ đang bị thương và tại đây thì ông hầu như bị mất hết khả năng chỉ huy lực lượng không quân què quặt mà từ nay ông ta phải đứng đầu nó.

        Được ở lại liền ba ngày trong hầm trú ẩn để chăm sóc tướng Grây-mơ, Rây-trơ có dịp quan sát hành vi, thái độ của các nhà lãnh đạo cao nhất của cái đế chế mà cô ta đang hết lòng phục vụ, đã mô tả tỉ mỉ Hít-le đi lại trong phòng ra sao, "tay vung và làm rơi tấm bản đồ đường giao thông và say sưa nói lên kế hoạch điều động các đơn vị của tướng Ven-cơ với bất cứ người nào mà ông ta tình cở gặp trong hầm".

        "Tinh thần cũng như sức khỏe của ông ta bị suy sụp nhanh chóng".

        Phòng Grây-mơ nằm, giáp với phòng Gơ-ben và Rây-trơ thấy hắn ta cứ khập khà khập khiễng cà nhắc trong phòng luôn mồm chửi rủa Gơ-rinh là "phản bội", là "con lợn" và dùng những từ tục tĩu khác để thóa mạ con người này. Han-na Rây-trơ bắt buộc phải nhìn cảnh tượng này và nghe những lời chửi rủa khó chịu ấy, vì phòng cô ta luôn phải mở cửa và cô có cảm giác như Gơ-ben đang nói chuyện trước đám đông các nhà sử học đang khao khát ghi chép bất cứ lời nói nào của gã. Trong đầu óc cô ta vẫn luôn luôn có ý nghĩ về những xảo thuật diễn thuyết của Gơ-ben, về cái vẻ ngoài húng hắng và về những lời nói hùng biện nhưng trống rỗng của gã.

        "Đó là những người đang lãnh đạo đất nước chúng ta đấy chăng ?" - Grây-mơ đã có lần thốt lên thất vọng hỏi nữ phi công của mình như vậy.

        Ngay buổi tối đầu tiên đến hầm, Hít-le đã cho gọi Rây- trơ đến gặp. "Mỗi người chúng ta ở đây đều phải có sẵn ống thuốc này", hắn nói và trao cho cô ta hai ống thuốc độc - một cho Grây-mơ,  một cho cô ta. Giữ lấy, đề phòng trong lúc cấp thiết khi nguy cơ đang đến gần". Rồi hắn nói thêm "mỗi người phải tự hủy diệt bản thân mình ra sao để không thể ai nhận diện được nữa".

        Người ta đã dỗ dành đám con của Gơ-ben là ở đây, trong cái "động" đầy lãng mạn của "bác quốc trưởng" không có gì có thể đe dọa chúng được nữa.

        Cũng theo Rây-trơ cho biết thì trong những ngày ấy, Mác-đa Gơ-ben "suốt ngày chỉ ra vào hoặc ngồi im rồi khóc nức nở đầy đau xót", "miệng luôn cảm ơn Chúa đã cho mụ ta sống đến lúc này để tự tay mình được giết những đứa con do mình đẻ ra". Mụ ta tâm sự với nữ phi công:

        "Chúng tôi là tôi tớ, là công dân của đế chế và của quốc trưởng và nếu hai chúng tôi không còn nữa thì con cái chúng tôi cũng sẽ không có chỗ trên trái đất này. Nhưng cô cần giúp đỡ tôi trong việc này. Tôi sợ nhất là đến phút cuối cùng mình không đủ sức để hành động".