Vụ án Nuremberg

[Giangtvx]

        «Tuy nhiên, tôi đã lưu ý Hitler vẽ những ảnh hương tai hại, vang dội lại của một phương pháp tương tự có thể xảy ra do việc thâu tiền phạt. Y bèn nắm ngay lấy cơ hội để bày tỏ sở thích cuối cùng cần tiến tới một giải pháp dứt khoát đối với vấn đề Do-Thái. Chính là vì muốn điều nghiên những khả năng khác biệt nên tôi đã triệu tập phiên họp 12-11-1939. »

        Đó là một cuộc họp rất sôi nồi, trong đó các diễn viên chính của tấn tham kịch bài Do-Thái sẽ chứng tỏ sự trắng trợn, trơ trẽn hoàn toàn. Lại thêm một lần nữa, sự hăng say của dân tộc Nhật nhĩ man về việc lưu trữ cẩn thận các văn khố đã quay nghịch lại các tay chức sắc Quốc-Xã. Các điều tra viên Mỹ đã khám thấy biên bản cuộc họp này ở Bá-Linh, tại Bộ Không-quân. Đến nỗi là năm 1945 toàn thế giới đều biết rõ là trước đây 16 năm, số phận các người Do- Thái ở Đức đã được giải quyết ra sao ?

        Thành phần tham dự cuộc họp, ngoài Goering và Goebbels, gồm có : Heydrich, trưởng ban Mật-Vụ, Frick, Bộ-trưởng Nội-vụ, Funk, Bộ-trưởng Kinh-tế, bá tước Schwerin - Krosigk, Bộ-trưởng Tài-chánh và nhiều các tay khác kém quan trọng hơn,

        Chính Goering khai mạc cuộc họp !

        — Kính thưa Quý vị ! sở dĩ tôi mời Quý vị tới đây là theo mệnh lệnh của Thủ-lãnh muốn tiến tới mau lẹ sự thanh toán vấn đề Do-Thái. Trước hết tôi xin tuyên bố là những biểu lộ tương tự như các biểu lộ cách đây hai ngày không nên tái diễn nữa ! Câu chuyện ấy chỉ đơn giản là ngốc nghếch, vô ý thức : vì rốt cuộc, nạn nhơn đâu có phải là người Do Thái nhưng chính là tôi, người phải chịu trách nhiệm về nền Kinh-tế và sản xuất Quổc-Gia ! Người ta phá hủy một cửa hàng Do Thái và ném hàng hóa ra ngoài đường ư ? Công việc tốt đẹp quá ! ... Chính công ty bảo hiểm sẽ phải bồi thường mọi sự thiệt hại và nền Kinh-tế Đức Quốc Xã sẽ phái chịu thiếu thốn vì sự mất mát các phẩm vật để tiêu thụ. Khi tôi nghĩ đến là người ta đã đốt cháy một tiệm lớn vì tiệm ấy là của người Do-Thái và đã thiệu hủy hàng trăm chiếc áo dài với nhiều ngàn thước vải ! ... Tôi rất có thể châm lửa đốt hết các nguyên liệu do chúng ta nhập cảng thời kết quả cũng sẽ như thế thôi !...

        « Vậy khi đã nói ra điều này thời chúng ta nên nói ít nhưng nói đúng ! Tôi nhấn mạnh với các cơ quan liên hệ về nhu cầu khẩn thiết phải áp dụng mau lẹ mọi biện pháp thích nghi nhằm loại trừ hoàn toàn các người Do-Thái ra khỏi lãnh vực kinh tế. Nguyên tắc căn bản như sau : mỗi người Do-Thái phải nhượng lại các tài sản kinh tế của mình — cửa tiệm, xưởng thợ, bất động sản, đất cát — cho Quốc Gia. Y sẽ nhận được tiền bồi thường. Số tiền này không phải trả ngay cho y nhưng ghi vào số Công trái Quốc-gia. Tuy nhiên y sẽ nhận được món tiền lời để mưu sinh ! »

        Có lẽ người ta đã xem xét trong một giờ liền các thể thức về việc « Đức hóa » sự buôn bán sỉ và lẻ, các xí nghiệp kỹ nghệ, các nhà băng, nhà xuất bản và vân-vân...

        Hồi Goebbels — bị những chi tiết pháp lý ấy làm buồn nản — bèn hướng sự tranh luận về các vấn đề ít trịnh trọng, ít kiều cách hơn :

        —  Trong hầu hết các thành phố Đức, những giáo đường Do-Thái đều bị phá hủy vì bốc cháy. Bây giờ cần phải biết là các khu đất trống ấy sẽ được sử dụng ra sao ? Một vài nơi muốn lập các vườn hoa, nhiều nơi khác lại muốn xây cất những cơ sở hành chánh...

        Goering : Có bao nhiêu giáo đường bị phá hủy ?

        Heyđrich : Tôi có những con số chính xác : 101 bị thiêu hủy, 76 thực sự bị tàn phá vì những cú xà beng, cuốc xẻng, dao búa...

        Goebbels : Theo thiền ý tôi, phải nên lợi dụng dịp này để giải tán các giáo đường Do-Thái. Còn những phí tổn về việc giải tán này, nếu có, sẽ do các người Do-Thái phải trả. Người ta sẽ giao cho chúng một bản kê khai các khoản chi tiêu về việc thanh toán các món nợ, văn khố, nhà cửa, san phẳng các đống gạch vụn... Tôi nghĩ là đồng thời cũng căn phải cấm những người Do-Thái đi coi hát, chớp bóng và xiếc tại các rạp Đức. Chỉ có chúng ta mới có quyền hưởng các thú vui đó: dù sao chăng nữa, các rạp của chúng ta trong hiện tại thực sự có diễn xuất nhưng không bán vé. Vả lại nói một cách thông thường, các người Do-Thái cần phải bị gạt bỏ ra ngoài đời sống cộng đồng. Khi tôi suy nghĩ là cho mãi tới ngày nay, một du khách Đức vẫn còn phải tình cờ chia xẻ một toa tàu có giường ngủ với một người Do-Thái ! Viên Bộ-trưởng Giao- thông chỉ cần quyết định lập nên những toa tàu riêng biệt cho người Do-Thái ! Trong những ngày thiếu chỗ, ví dụ như đầu mùa nghỉ hè, thời các người Do-Thái chỉ còn việc đứng trong các hành lang ở toa tàu !...

[Giangtvx]

        Goering : Chớ nên đi sâu vào các chi tiết nhỏ nhặt vô ích ! Trong những ngày tàu hỏa đầy nhóc hành khách — các ông cứ tin tôi đi, khỏi cần phái nghiên cứu luật lệ phiên toái — thời người ta cứ việc nắm cổ những tên Do-Thái để ném vào lò than hồng hay trong nhà vệ sinh !... ít nhất là chúng cũng có thể ngồi được ở trên các chậu cầu tiêu !...

        Goebbels : Một sắc lệnh khác sẽ cấm người Do- Thái không được bén mảng tới các trung tâm nghỉ mát có suối nước nóng và địa điểm du lịch...

        Goering : Người ta có thể dành cho chúng một vài nơi.

        Goebbels : Nếu ông muốn thế cũng được, nhưng không phải là những nơi tốt đẹp nhất. Tôi lại tự hỏi là có nên ngăn cản chúng không được đi chơi trong rừng. Ông thử nhìn xem chuyện chi xảy ra ở ngoại ô thành Bá-Linh ?... Mỗi chủ nhật, người ta gặp ở trong rừng cả một bày Do-Thái khơi khơi đi dạo mát như không hề có chuyện chi xảy ra cả...

        Goering : Người ta sẽ dành cho chúng một góc rừng nào đó mà những người Đức thuần túy tránh không bước chân đến.

        Goebbels: Kể cả những vườn hoa nữa. Ta không thể nào để cho một người Đức ngòi trên cái ghế dài trước kia đã do một người Do-Thái dầm bùn ờ đó. Người ta sẽ để cho chúng độ hai ba công viên — tất nhiên không phải là những công-viên xinh đẹp nhất ! — với các ghế dài có ghi rõ : « Danh riêng cho người Do- Thái ». Bây giờ, để kết thúc bản danh sách các biện pháp này, là vấn đề học đường : không thể nào tha thứ được là các trẻ con Do-Thái lại có quyền đến học tại một trường Đức. Cần phải bảo vệ thanh niên chung ta khỏi sự truyền nhiễm ấy !...

        Goering : Hoàn toàn đồng ý ! Bây giờ nếu Quí vị vui lòng, chúng ta sẽ sang một vấn đề khác. Tôi đã yêu cầu các Công ty Bảo hiểm lớn phái tới đây một đại diện để có thể cùng chúng ta xem xét một vài khía cạnh chuyên môn về tài chánh. Hiện y đang đợi ở phòng khách bên cạnh... Tôi sẽ cho mời y vào... Thưa Quý Vị: tôi xin phép giới thiệu với Quý vị ông Hilgard, đại diện Nghiệp đoàn Công ty Bảo hiểm... Thưa ông Hilgard, vấn đề như sau : sự vô cùng phẫn uất rất chánh đáng của dân tộc Đức đối với người Do-Thái đã được thể hiện bằng nhiều vụ phá hoại trên toàn lãnh thổ Đức. Vậy tôi giá thiết là một phần lớn các người Do-Thái có bảo hiểm. Xin ông đặc biệt chú ý là điều nay có giải quyết rất dễ dàng : tôi chỉ việc ban hành một sắc lệnh miễn trừ cho các người nhận bảo hiểm khỏi phải bồi thường các sự thiệt hại.

        Hilgard : Không đến nỗi quá đơn giản như thế ! Nhất là về việc bảo hiểm các tấm kính khỏi vỡ, một trong những hóa đơn lớn lao phải thanh toán và đại đa số các người xin bảo hiểm là người Đức ! Có nghĩa là các bất động sản gần như hoàn toàn ở trong tay người Đức. Phần nhiều các người Do Thái chỉ là những người thuê nhà, mướn cửa hàng.

        Goebbels : Khỏi cần sự đó ! Các người Do-Thái phải trả tiền !   

        Goering : Thiệt là điên khùng, dại dột! Chúng ta đang thiếu nguyên liệu — tất cả những cửa kính hay tủ kính đó đều là thứ kính chế tạo ở ngoại quốc và chúng ta phải trả bằng ngoại tệ !... Thiệt là bù đầu, mệt óc, nhức tim!

        Hilgard : Loại kính này chỉ duy nhất do nước Bỉ chế tạo. Trong đêm bất hủ ấy, người ta đập vỡ một sấ kính trị giá phỏng định là 6 triệu mã-khắc ! Tôi còn muốn nhấn mạnh thêm đó là 50% về tổng số sản xuất hàng năm của kỹ nghệ kính ở Bỉ. Vậy cần phải một thời gian ít nhất là 6 tháng cho các nhà sản xuất Bỉ để cung cấp đủ sổ kính thay thế cho kính vỡ.

        Goering : Bây giờ chúng ta tạm không nói đến vụ này nữa. Chuyện đó làm tôi điên đầu, nhức óc ! Chỉ cần hai ba đêm như thế là chúng ta có thể sập tiệm ! Chúng ta sang qua chương khác. Các hàng hóa đủ loại đã biến mất trong các cửa tiệm.

        Hilgard : Trong lãnh vực này, quan trọng nhất là vụ của người bán các đồ châu báu Margraf. Các tủ kính và cửa hàng của y hoàn toàn bị cướp phá cho tới viên ngọc cuối cùng. Chúng tôi đã nhận được tờ khai của y : y đòi số tiền bồi thường là một triệu bảy trăm ngàn mã khắc !

        Goering: Thú vị quá xá ! (Quay sang phía Heydrich) :

        — Nhiệm vụ của ông là tìm lại các thứ nữ trang bị mất cắp. Hãy tổ chức những cuộc bố ráp khổng lồ, nhất là ở trong các khu đói khát...

        Heydrich : Tôi đã ra những chỉ thị cần thiết theo hướng đó.

        Goering : Ngay khi một người nào vào trong tiệm hỏi bán một thứ nữ trang thời chủ tiệm phải ngầm báo cảnh sát bằng điện thoại và người ta đã tước ngay món đồ ấy mặc dù y khai là đã mua lại hay được thừa hướng gia tài...

        Heydrich: Tổng cộng có độ 800 vụ cướp bóc. Bằng đủ mọi phương tiện, chúng tôi sẽ cố gắng thâu hồi lại các hàng hóa...

[Giangtvx]

        Goering : Chúng ta không nên đi ra ngoài đề. Hiện bây giờ tôi đang nói đến các thứ nữ trang. Ông có tưởng là các nhân viên của ông liệu có thâu lượm được kết qua chăng ?

        Heydrich: Tôi không muốn tiến nhanh quá! Một phần lớn các nữ trang ấy bị vất ra ngoài đường, qua cửa kính vỡ và do những người đứng ở ngoài nhặt được. Trường hợp tương tự cũng đã xảy ra đối với những cửa hàng bán áo hay khăn quàng da lông thú. Lẽ dĩ nhiên là quần chủng đã lấy sử dụng liền : các áo choàng lông hải-ly ,chồn dài đuôi đều biến mất...

        Dalègue (phụ tá Heydrich) : Đảng viên ra lệnh cho hết thảy mọi người phải báo ngay cho cảnh sát biết nếu một bà hàng xóm chữa lại một cái áo choàng lông thú hay giạm bán một chiếc cà rá nhận hột xoàn, một vòng tay bằng vàng hay ngọc thạch... Cần phải làm cho kẻ cắp sợ hãi!

        Hilgard : Thưa Thống-chế, dù sao chăng nữa, chúng tôi cần phải tuyệt đối làm đầy đủ những lời cam kết với khách hàng. Vậy bó buộc tôi phải yêu cầu ông chớ nên can thiệp vào...

        Goering : Nhưng chính vì thế mà bó buộc tôi phải can thiệp ! Dù sau chăng nữa, tôi cũng sẽ không để cho ông bồi thường người Do-Thái bằng tiền Đức. Chính ra chúng phải bồi thường thiệt hại chứ không phải chúng ta ! Đúng như thế!...

        Hilgard : Cần phải thông cảm và đếm xỉa đến tình trạng của chúng tôi... Đồng thời, chúng tôi cũng đảm nhiệm, trên một tỷ lệ lớn lao, các dịch vụ bảo hiềm quốc tẽ. Vậy chúng tôi cần phải làm thế nào để cho sự tin tưởng vào chúng ta của những khách hàng ngoại quốc khỏi bị lung lay, sụp đổ...

        Heydnch: Người ta có thể dàn xếp theo một lối khác : công ty sẽ công nhận sự khiếu nại của những người vào bảo hiểm, nhưng khi sắp sửa trả thời chúng ta chặn lại các tiền bồi thường. Theo phương thức đó, bọn Do-Thái không lãnh được xu nào mà các ông cũng không mất mặt !

        Hilgard — Đấy cũng là ý kiến của tôi. Chắc chắn có thể đó là một giải pháp tốt đẹp nhất !

        Goering: Nói tóm lại, các tiền bồi thường cho người Do-Thái sẽ được trả tại Bộ Tài-chánh. Tiền ấy phải trở về Ngân-sách Quốc-Gia. Đó là sự hiển nhiên và minh bạch !

        Hilgard : Xin ông cho phép tôi nói thêm là theo sự định giá của tôi, số thiệt hại trên toàn lãnh thổ Đức trị giá độ 55 triệu mã-khắc.

        Heydrich : Chắc chắn là ông đã định giá quá thấp, rất xa vời sự thực. Những cơ sở của tôi định giá vụ cướp phá các nhà cửa, xí nghiệp và hàng hóa, tổng số lên tới nhiều trăm triệu !

        Goering : Mỗi lúc càng thêm nhiều hơn nữa ! Giá ông tàn sát hai trăm Do-Thái, tôi lại còn thích thứ nhiều hơn là hủy diệt những giá trị tương tự của tài nguyên Quốc-Gia.

        Heydrich: Có 35 người chết!

        Hilgard : Tôi đang tự hỏi liệu những Công-ty Bảo-hiểm ngoại quổc sẽ xúc động tới mức nào về chuyện này ? !...

        Goering: Dù sao, họ sẽ bó buộc phải trả. Càng hay, chúng ta càng nhận được nhiều tiền thời lại càng hay lắm. Vậy thì các người Do-Thái cứ việc khai báo, công ty cứ trả tiền bồi thường và chúng ta sẽ vơ vét ráo ! Rốt cuộc, các ông nên nhớ là có một vài sự thiệt hại sẽ không được bồi thường, như vậy các công ty bảo hiểm sẽ có một số lời kha khá!... Thưa ông Hilgard, ông có thể xoa tay thỏa mãn...

        Hilgard : Tôi vẫn chưa hiểu vì lý do gì ?

        Goering: Thế nào ! Đó là dã tâm, không phải thế ư?!... Vả lại cử việc nhìn ông cũng đủ hiểu ! Ông phải khó nhọc lắm mới giấu được nụ cười : ông rất thỏa mãn và ông đang gầm gừ vì thỏa mãn ! Chính ông đã vô cùng lợi lộc trong chuyện này !

        Heydrich : Tôi muốn lưu ý Quý vị về một điểm khác. Sau khi bị Đức-hóa về kinh tế và những hạn chế khác, các người Do-thái sẽ lâm vào cảnh thất nghiệp. Hay nói một cách khác : chúng ta sẽ chứng kiến sự vô sản hóa các người Do-Thái. Vậy ngay từ bày giờ, tôi bó buộc phải áp dụng những biện pháp thích nghi để cô lập họ. Tôi có ý muốn trình bày với Quý vị một vài đề nghị trong chiều hướng đó... Ví dụ như cần phải tìm cách báo hiệu cho biết từng cá nhơn người Do-Thái, hoặc là để dấu vết lại trên người họ...

[Giangtvx]

        Goering : Bó buộc họ phải mặc đồng phục.

        Heydrich : tôi nghĩ đến một huy hiệu thời tiện hơn.

        Goering : Thiệt là tốt đẹp quá, nhưng ông Heydrich thân mẽn ơi, điều đó sẽ không tránh cho ông khỏi tạo lập lên các xóm Do-Thái bao la ở trong các thành phố. Nhất định ia ông sẽ phải tiến tới đó !

        Heydrich : Các cơ sở Cảnh-sát đã điều nghiên vấn đề... Một xóm Do-Thái thực sự — theo hình thức một khu pho bị cô lập triệt để — dường như không tài nào thực hiện nổi.

        Goering : Thế trong các thành phố chỉ riêng biệt có những người Do-Thái cư ngụ thì sao ?

        Heydrich : Nếu tôi có thể bó buộc chúng phải đến cư ngụ tại các thành phố riêng biệt của chúng — những thành phố hoàn toàn Do-Thái — thời điểm này có thể thực hiện được.

        Funk : Người ta sẽ tập cho chúng phải ở chen chúc, chật hẹp.

        Heydrich : Ngoài ra, tôi lại đề nghị hạn chế sự di chuyển của chúng. Để bắt đầu, người ta sẽ rút hết các bằng lái xe hơi của chúng. Rồi người ta sẽ trục xuất chúng khỏi các bệnh viện và cấm ngặt chúng sử dụng những phương tiện giao thông công cộng : xe điện ngầm, ô tô buýt, tàu hỏa. .

        Goering : Đồng ý về nguyên tắc nhưng cần phải sắp xếp tỉ mỉ các điểm đó. Bây giờ còn lại vấn đề cuổi cùng : kính thưa Quý vị nghĩ sao về một số tiền phạt cho toàn thể người Do-Thái ở Đức và tổng số tiền phạt sẽ là 1 tỷ mã-khắc ? Lý do là trừng phạt một tội ác vô cùng phẫn uất mà nạn nhơn là Von Rath, cố vấn tòa đại sứ — như thế sẽ khóa mồm chúng lại, các ông cứ tin tôi đi !.. Những quân khốn kiếp sẽ phải suy nghĩ nhiều và nhìn kỹ vào vụ này trước khi phạm một vụ ám sát thứ hai... để nối lại cho minh bạch, tôi sẽ không mấy thích thú được hân hạnh là một người Do-Thái ở Đức trong lúc này !.. »

        Goering — khi được hỏi trước tòa án quốc tế Nuremberg về cuộc họp bất hủ này — đã cố gắng cực tiểu hóa những lời khai của y : nhưng y cũng không tài nào phủ nhận được phẩm chất hay nội dung buổi họp. Khi trình bày trước tòa biên bản này ; Công-tố viện đã quyết định tranh thủ thời gian làm cho Goering hết đường bào chữa. Vả lại các biến cố dồn đập xảy ra sẽ không cho phép y được nói dối : rất mau lẹ, những biện pháp thích nghi dự liệu ngày hôm đó đối với các người Do-Thái ở Đức sẽ diễn tiến với một sự thực vô cùng ghê rợn mà cuối cùng những giai đoạn kết thúc là : — huy hiệu ô nhục của ngôi Sao vàng ; — xóm Do-Thái; — sự tàn sát tập thể !

*

*      *

        Nước Đức của Hitler không yêu chuộng hòa bình. Chiến tranh vẫn chưa xảy ra ư ? Đó không phải là một lý do chánh đáng để không gây ra chiến tranh. Bị can Goering — được mời giải thích trước tòa án Nuremberg về thắng lợi quân sự đầu tiên của Đức Quốc-Xã ở Tây Ban Nha — đã trình bày với rất nhiều dè dặt:

        — Ngay từ lúc đầu cuộc nội chiến Tây-Ban-Nha, Franco đã cầu cứu chúng tôi : y xin viện trơ võ khí, kỹ thuật gia và nhất là trong lãnh vực hàng không, Hitler ngần ngại nhưng sau cùng y cũng nhượng bộ do sự nài nỉ của tôi. Chính ra tôi muốn đáp ứng lời cầu cứu của Tây-Ban-Nha Quốc-gia : trước tiên là để ngăn chặn đường tiến của Cộng-sản, sau hết là muốn lợi dụng cơ hội ngàn năm một thuở để tạo môi trường thử thách cho Không-lực Đức hãy còn son trẻ. Sau khi được Thủ lãnh chấp thuận, để bắt đâu, tôi bèn gởi một phần lớn các phi cơ chuyên chở, rồi nhiều đoàn com-măng- đô để thí nghiệm với các phi-cơ khu-trục, phóng-pháo và đại bác phòng không. Đối với tôi, đó là một phương thức hoàn hảo nhất để kiểm-soát và đo lường mức độ hiệu năng của mọi thứ dụng cụ trong nhiệm vụ sẽ được trao phó sau này. Hơn nữa — để bảo đảm cho các nhân viên phi hành một sự huấn luyện tối thiểu —  tôi cho thiết lập một hệ thống luân phiên mau lẹ !.. » Đằng sau lời khô khan và trơ trẽn này, có ẩn giấu một công cuộc mà dân tộc Đức sẽ chỉ được biết vào màn cuối cùng.

[Giangtvx]

        Đoàn Chim ưng !... Hồ sơ tối mật !...

        Lại một lần nữa, vụ án Nuremberg phanh phui sự bịp bợm của Hitler và đồng lõa : Ngày 8-8-1936, ông hoàng Bismark, xử lý thường vụ các việc của Đức ở Luân-Đôn, đã long trọng tuyên bố với Bộ Ngoại-giao Anh :

        — Chánh phủ Đức Quốc-Xã không hề cung cấp cho Tây-Ban-Nha võ khí hay dụng cụ chiến tranh và sẽ không bao giờ cung cấp các thứ ấy cả !...

        Như vậy là hoàn toàn sai sự thực ! Từ nhiều tuần nay, võ khí và binh sĩ Đức đã lâm chiến trong những cuộc đụng độ dữ dội trên đất Tây-Ban-Nha ! Cũng như từ nhiều tuần nay, Bá-Linh đã tiếp tế cho họ, bổ xung các nơi thiếu sót và thay thế những người hồi hương. Đã có những quân nhơn Đức chiến đấu anh dũng vì một duyên cớ ngoại lai ; đã có những quân nhơn Đức bỏ mình lãng nhách ở ngoại quốc !... Đã có nhiều bà mẹ khóc con, vợ khóc chòng, anh chị khóc em — nhưng chỉ khóc ngấm-ngầm ! Cấm ngặt các gia đình tang tóc không được tiết lộ ra một dấu hiệu gì ! Goebbels, Bộ-trưởng Thông-tin đã quyết định như vậy !... Đức đã công khai và khư-khư giữ thuyết trung lập một cách nghiêm chỉnh, vì e ngại mọi sự rắc rối quốc tế. Dù sao. cũng chớ nên chọc giận con mèo : giản dị đối với Goering chỉ là cớ hội không tiền khoáng hậu để cho Không lực Đức — hãy còn quá non nớt — có sẵn môi trường để thử thách cam go. Nói tóm lại, cuộc nội chiến Tây-Ban-Nha chỉ là một thí nghiệm trường

        Do một trớ trêu của số mệnh — rất ngộ nghĩnh! — những vụ quan sát vô cùng quý báu ở miên Nam dãy núi Pyrénées sẽ dẫn dắt Bộ Tư-lệnh tối cao của Không-lực Đức Quốc-Xã đến sự rút tỉa những kết luận sai lầm tai hại !... Các lý-thuyết gia quốc-xã suy luận ngây thơ rằng sự chi đã có thành quả tốt đẹp ở Tây- Ban-Nha, tất nhiên cũng phải thâu lượm được kết quả mỹ mãn ở nơi khác... nghĩa là trong cuộc đại chiến đang chuẩn bị cho tương lai ! Sai lầm sâu đậm và cuối cùng rất ác liệt, chắc chắn là do những đặc điềm về thiên thời, địa lợi, nhân hòa của chiến trường nhỏ hẹp này :

        1) Ở Tây-Ban-Nha, một đoàn quân ưu tú chiến đấu với một kẻ thù rất sút kém cả về hai phương diện võ khí và huấn luyện quân sự.

        2) Các chặng đường hành quân tương đối ngắn ngủi.

        3) Một vài đơn vị Đức chiến đấu ở Tây-Ban-Nha chưa hề được đặt thành vấn đề đối với cấp bậc chỉ huy tối cao.

        4) Với một đoàn quân không nhiều lắm, sự tiếp tế lương thực, võ khí, đạn dược... tương đối khá dễ dàng trong việc tổ chức.

        Trong trí óc các nhà lãnh tụ Quốc-Xã, chiến tranh Tây-Ban-Nha phải cấu tạo nên một thao trường rất tốt đẹp, nơi sẽ xảy ra màn tổng thao diễn cho cuộc chiến tranh tương lai.,. Thực ra cuộc xung đột này — dù vô cùng đẫm máu — là tiêu biểu cho một trường hợp đặc biệt và không nên tái diễn nữa ! Nhưng điều này, các nhà lãnh đạo Quốc-Xã lại quá thấm nhuần ưu thế cao siêu của họ để hiểu biết giản dị như thế !

        Tại sao nước Tây-Ban-Nha khốn khổ kia lao đâu vào sự hỗn mang ghê rợn này ? Xứ sở này đã sống rất lâu trong sự khủng hoảng : năm 1931, vua Alphonse XIII phải thoái vị và chế độ Cộng-Hòa tiếp theo : trong 5 năm đã thay đổi chánh phủ 28 lần !... Ngày 16-2- 1936, khi những cuộc đầu phiếu mới đã thâu lượm được một đại đa số khổng lồ cho Mặt-trận Xã-hội thời các tướng lãnh bèn làm một cuộc « tiếm quyền ». (X Maroc — Tây-Ban-Nha, quân đội nổi loạn và Francisco Franco — tư lệnh các lực lượng đồn trú tại quần đảo Canaries — bèn bay sang Phi-châu để chỉ huy cuộc khởi nghĩa...

        Ở miền Bắc Tây-Ban-Nha, tướng Mola cũng tham dự phong trào... Và do một chiến thuật quỷ khốc thần sầu, Queipo de Llano, táo bạo một cách điên rồ, đã chiếm đóng thành phố Séville... với một quân số khiêm nhường là 80 người!...

        Trong các tỉnh khác — nhất là ở thủ đô Madrid và Barcelone — cuộc dấy loạn đã thảm bại. Đối với quân phiến loạn, chỉ còn một sự lựa chọn : hoặc là họ đầu hàng vô điều kiện, hoặc là họ có thể đem được đoàn quân cứu viện ở Phi-châu vào Mẫu-quổc !... Lẽ dĩ nhiên là họ thích thú giải pháp thứ hai. Trên các chiến hạm, các sĩ quan định đi liên kết với quân phiến loạn thời bị thủy thủ đoàn tàn sát hết trơn, không cần xét xử chi cả ! Làm chủ các hạm đội, Chánh-phủ Cộng-hòa cũng làm chủ cả mọi sự liên lạc hãng hải.

        Trong tình trạng bi đát này, Franco chỉ còn trông thấy một ngõ thoát : cầu cứu sự viện trợ của Mussolini và Hitler. Hai thương gia Đức lập nghiệp ở Tétouan (Maroc) sẽ đứng trung gian. Họ bay về Bá-Linh để mở cuộc điều đình với Goering... thời con cáo già này bèn « xoắn lấy búi tóc cơ hội » để tung đoàn Chim Sắt yêu quý của y vào trong cuộc đánh lộn thực sự. Tuy nhiên, hiện nay vấn để thực tiễn là chuyên chở nhiều hơn chiến đấu : thiếu hạm đội, Franco chỉ có thể đưa đoàn quân về Mẫu quốc bằng phi cơ.

[Giangtvx]

        Thế là Goering sẽ thiết lập một cầu hàng không đầu tiên trong Lịch sử !... Lẽ dĩ nhiên, công cuộc này sẽ được hóa trang rất cẩn trọng, sau vẻ bề ngoài hiền lành, yên trí của một Công ty tư nhơn hỗn hợp Tây- Ban-Nha và Maroc về chuyên chở hàng không (Hisma). Công-ty ngây thơ, vô hại này sử dụng 2 tiểu phi đội, được đặt tên cũng không kém ngây thơ là Phêrô và Paolô. Về nhân lực thời các đơn vị được tập hợp dưới bí danh Imker. Toàn thể gọi tên là Đoàn Chim Ưng và để cho sự ngụy trang được hoàn hảo, hồ sơ mật của vụ này, cất kỹ càng trong tủ sắt ỏ Bá-Linh, được mệnh danh là « Chiến dịch Ảo thuặt Hỏa-quang » Một ảo thuật mà các người Cộng-hòa Tây-Ban-Nha sẽ cảm thấy những hiệu quá vô cùng thấm thìa !...

        Vào những ngày đâu tháng 7 năm 1936, ở hải cảng Hambourg (Đức), một toán du khách khá ngộ nghĩnh lên tàu thủy Usaramo. Tám mươi lăm thường dân, trẻ tuổi, khỏe mạnh : đó là những thương gia, kỹ thuật gia, nhiếp ảnh - nếu cứ tin theo giấy thông hành của họ — đi tham dự cuộc viễn du do một hãng du lịch tổ chức. Biết bao nhiêu là hành lý, rương, két... làm cho các thủy thủ vô cùng ngạc nhiên! Và đây... một két lớn, khi bổc lên tàu, vì vô ý nên rơi xuống và tung tóe ra... Các người có nhiệm vụ bốc rỡ hàng hóa cúi xuống và trổ mắt nhìn : cái vật đen ngòm và bóng loáng, đang nằm chình ình giữa các mảnh ván vụn kia... chính phải ! không còn hoài nghi nữa... đủng là một quả bom 250 ký lận !...

        Tuy nhiên, niềm cảm xúc củng êm dịu dần khi một sĩ quan giải thích — bó buộc phải bí mật tuyệt đối — là các « du khách » ngộ nghĩnh này thuộc đoàn cảm tử quân, đặc biệt được kiến tạo nên nhằm mục đích tái chiếm những cựu thuộc địa Đức ở Phi-châu.

        Đúng sự thực, đoàn quân « đặc biệt » gồm 10 phi- công khu-trục cơ, 10 phi hành đoàn oanh-tạc cơ và một số người khác không phái là chuyên viên. Tới Cadix, tâu Usaramo bỏ neo và đoàn quân này sẽ kết hợp với một toán khác do nhiều phi-cơ chuyên chở đã tải thẳng tới Seville. Ngay hôm đó, cầu hàng-không bắt đầu hoạt động. Trong ít lâu, các phi cơ khổng lồ Junker 52 bay như con thoi giữa Tétouan và Jerez la Frontera, gần Séville, thả xuồng lãnh thổ Tây-Ban- Nha độ 12 000 lính Maroc và 134 tấn võ-khi, quân nhu đủ loại. Franco thở phào, khoan khoái !... Y có thể tấn công được rồi !

        Như đang phải chờ đợi sự gì đã xảy ra, công ty Hisma sẽ không thể nào duy trì được lâu dài sự ngụy trang dưới danh-nghĩa thương mại. Một sáng đẹp trời kia, thiết-giáp hạm Jaima I — vẫn trung thành với Chánh-phủ Cộng-Hòa — bèn tia hàng loạt đạn lên một đoàn phi cơ khả nghi vẫn thường xuyên bay vù-vù trên bău trời Địa-trung-hải !.,. Những viên đạn đại bác lạc hướng, vô hại, mất hút trong bầu trời xanh lơ... nhưng hành động này khá đầy đủ ý nghĩa để khiêu khích sự trả đũa của người Đức !... Các thợ máy trong phi hành đoàn vội vàng ráp cho phi cơ một hệ thống bặt nắp nhả võ khí.,, và một lát sau, nhiều trái bom làm cho tàu Jaima I bị thiệt hại nặng nề! Ngay khi đó, một tuần dương hạm của Chánh-phủ Cộng-hòa phục kích ở ngoài khơi hải cảng Cadix, bèn nhả hàng loạt đạn vào tàu Usaramo vừa đổ bộ một toán mới « các thương gia và kỹ - thuật gia». Tuy bị nhiều phát đạn nhưng tàu này cũng lẩn trốn kịp thời vào trong hải cảng Cadix.

        Rồi chẳng bao lâu những đơn vị hạm đội trung thành với Chánh-phủ Cộng-hòa không phải là các tàu chiến duy nhất thường vãng lai ám ảnh hải phận Tây- Ban-Nha, cho đến nay vẫn rất yên tĩnh. Hết thảy những cường quốc : Anh, Pháp, Mỹ, Ý... đều phái chiến hạm đến bảo vệ sự di-tản các kiều dân của họ. Đức đã phái hai chiến hạm bỏ-túi Deutschland và Admiral- Scheer trực chỉ Tây Ban-Nha. Nghĩa là các người ngoại quốc đều có một ý nghĩ chung : rời khỏi mau lẹ cái xứ khổn khổ này mà cuộc nội chiến mỗi ngày càng thêm ác liệt! Nguyên là hải cảng Malaga, hai ngàn người Đức lập nghiệp ở Tây-Ban-Nha đã hồi hương trên các tàu buôn Ý và Đức do các chiến hạm hộ tổng.

        Nói một cách thông thường, Hải-quân Đức chỉ thực sự giữ nhiệm vụ bảo vệ vụ hồi hương các kiêu bào. Ngược lại, Không-quân Đức không còn e ngại chi nữa: hiện tại họ đã trực tiếp tham chiến rồi !..

        Cần phải nhấn mạnh rõ : sự can thiệp này không phải là duy nhất ! Còn hơn thế nữa !.. Chính Mussolini cũng đáp lời kêu gọi của Franco và để thuộc quyền sử dụng của vị Thủ-lãnh tương lai, không những các phi cơ nhưng còn cả chiến xa và bộ binh nữa. Về phía các người Cộng-hòa lại nhận được võ khí và binh sĩ do Nga-Sô viện trợ. Vẫn chưa hết !.. Ngoài các lực lượng hùng hậu tham chiến của Bá-Linh, La-Mã, Mạc-Tư- Khoa... người ta còn thấy dồn dập kéo đến Tây-Ban- Nha hàng 10 ngàn người tình nguyện : lính chiến đấu vì lý tưởng hay đánh giặc thuê, lính chuyên nghiệp hay anh hùng hiệp sĩ đi tìm cuộc phiêu lưu mạo hiểm với những cảm giác mạnh !.. Những người này phục vụ dưới trướng Franco ; những người kia — đại đa số — tập hợp thành những đạo quân quốc tế danh tiếng lẫy lừng và chiến đấu oanh liệt, vẻ vang cho quyền lợi phe Cộng-hòa !.. Chỉ trong vài tuần lễ, Tây-Ban- Nha sẽ trở thành sân khấu cho một cuộc chiến tranh về lý tưởng...

[Giangtvx]

        Một lò than hồng tương tự rất có thể làm tung tóe ra những tàn lửa vô cùng nguy hiểm cho các nước láng giềng ! Vì muốn phân định giới hạn cho lò than hồng ấy nên ngày 6-8-1936, chánh phủ Pháp đề nghị cấm ngặt sự cung cấp võ khí cho hai phe Franco và Cộng-Hòa. Ba tuần sau, Ba-Lê nới rộng dự án này và khuyến cáo việc thành lập một ủy-ban bất can-thiệp. Hết thảy mọi người điều tán thành : 26 quốc gia trong số có Đức, Ý, Nga... sẽ tham dự phiên họp đầu tiên của ủy-ban. Chưa hề bao giờ trong lãnh vực chánh trị quốc tế, sự giả dối, xảo trá, ma giáo lại tiến quá xa như vậy !.. Người ta có thể cười bằng thích, nếu ở bên kia dãy núi Pyrenees không có con đường Thánh- Giá đẫm máu là nổi ê chề, đau đớn của nhân dân Tây- Ban-Nha... Nhưng đấy lại là một chuyện khác !

        Ủy ban cho ta cảm tưởng là hành động rất nghiêm chỉnh. Có những phiên họp khoáng đại và cuộc họp các tiểu ban, tờ trình, quyết định, tố cáo, phản tố —  thiệt là cả một nhóm người hoàn hảo nhất chỉ hội họp để tìm cách hại lẫn nhau ...

        Như thế, hồi đầu tháng Chạp 1936 Bá-Linh lại tái xác nhận là « không hề có một lực lượng nào của Đức ở Tây-Ban-Nha». Trái lại, Ribbentrop, đại diện Đức, tuyên bố là theo nguồn tin có thẩm quyền, đáng tin cậy thời quân đội Cộng-Hòa hiện có 25 ngàn chí nguyện quân Pháp và 35 ngàn lính Nga !.. Tức thời Maisky, đại diện cho điện Cẩm-Linh, bèn phản pháo một cách chắc nịch là hiện có 6 ngàn lính Đức trang bị tối tân đang phục vụ dưới trường Franco !

        Chín năm sau (1945) ở Nuremberg, trong tập nhật- ký viết tại lao xá, Ribbentrop đã thành thực chứng minh;

        «Đáng lẽ ủy-ban bất can thiệp phải được mệnh danh là ủy-ban can thiệp vì hết thảy mọi hoạt động của các hội viên đều nhằm mục đích ngụy trang, với ít hay nhiều khéo léo, những sự can thiệp liên hệ của nước họ. Thiệt là vô cùng bất mãn và khó chịu !.. »

        Cuối cùng, ngày 8-3-1937, tám tháng sau cuộc nội chiến, Ủy-ban quyết định thiết lập một cơ sở  kiểm soát quốc tế các làn biên giới ở đất lièn và dọc theo bờ biển. Như vậy sẽ cấm ngặt xâm nhập vào nội địa Tây-Ban-Nha tất cả những binh sĩ ngoại quốc hay chuyên chở võ khí. Nhiệm vụ kiểm soát sẽ giao phó cho Anh, Pháp, Ý, Đức !

        Hạm đội Đức sẽ kiểm soát bờ biển phía Đông bán- đảo Tây-Ban-Nha, từ mỏm Gata đến mỏm Oropesa. Như vậy có khác chi cấu tạo nên những kẻ cắp để canh gác kho tàng mà chúng đang thèm khát!... Lẽ dĩ nhiên là người ta vẫn tiếp tục diễn xuất — một cách công khai — trò « bất can thiệp » là khám xét các tàu buôn, lục lọi tỉ mỉ các hầm tàu, xem xét từng chi tiết ban kê khai các hành khách. Nhưng đúng sự thực là không có chi làm giảm tốc độ việc chuyên chở binh sĩ đến thay phiên và cung cấp các võ khí, đạn dược...

        Vì bọn người Nga và Ý cũng hành động tương tự nên cuộc xung đột càng trở nên gay gắt, ác liệt và đắt giá hơn đối với dân tộc Tây-Ban-Nha. Không hề ai thắc mắc lo âu về vấn đề này... kể cả Franco cũng không ngần ngại tung quân Maure ở đây núi Rif vào nội địa để tàn sát đồng bào y. Đáng lẽ cuộc « tiếm quyền » sẽ phải kết thúc ngay trong vài tuần lễ do sự chiến thắng hay thất bại của các tướng lãnh phiến loạn thời lại biến chuyển bất ngờ thành một tai họa vô cùng: thảm khốc !...

        Sự kiện bất ngờ nhất là các phi vụ đầu tiên của Không lực Đức chớ hề đem lại thắng lợi dễ dàng. Tuy nhiên Goering đã tỏ ra khá rộng rãi: đoàn Chim Ưng khởi đầu bằng 4 phi đội xung phong, 4 phi đội khu trục, một phi đội thám thính, 2 thủy phi cơ, một vài khẩu đại bác phòng không và một vài đơn vị truyền tin. Đó là những quân số vĩ đại — ít nhất là về lượng — trong thời bấy giờ ! Trái lại, về phẩm thời còn khuyết điểm nhiều và đã gây sự tức giận lớn lao của tướng Sperrle (tên Tây-Ban Nha ở trên giấy tờ là H. Sanderns), chỉ huy trưởng đoàn Chim Ưng !

        Các khu trục cơ — nhất là các phi cơ 2 tầng cánh, một chỗ ngồi — làm ta liên tượng một cách đáng buồn đến những con chim cu oanh liệt thời đệ nhát Thế chiến l. Chậm chạp một cách đáng thương hại, chúng không tài nào đuổi kịp những oanh tạc cơ của phe Cộng-Hòa ; đấy là chưa kể đến những khu trục cơ — Dewoitine, Curtis hay Ratas của Nga-Sô — đương nhiên vẫn trội hơn, vượt hẳn lên một cách rõ rệt !... Đầy tham vọng, các phi cơ Đức say sưa chiêm ngưỡng các phi cơ tối tân của những bạn đồng nghiệp Ý : khu trục cơ Fiat, oanh tạc cơ Savoia... Sau cùng vào dịp lễ Giáng-sanh Ị936, Goering đã có thể cung cấp cho họ những loại nhanh hợn : khu trục cơ Messẹrschmitt 109, oanh tạc cơ trung bình He. III — và nhất là những oanh tạc cơ bổ nhào đầu tiên : những chiếc Stukas bất hủ !... Bây giờ thời đoàn Chim Ưng có thể bay lượn vẫy vùng, dọc ngang nào biết trên đầu có ai ?... »

[Giangtvx]

        Trong suốt mùa đông 1936, 37, Đoàn này đã hoạt động mạnh, nhất là ở khu vực trung ương, trước thủ đô Madrid... Đoàn tấn công ngay các địa điểm Cộng- Hòa, phía dưới có sắp hàng các phi cơ Nga-Sô và oanh tạc các quân cảng Carthagène, Malaga, Alicante. Nhưng trước hết Đoàn đã mở đầu một cuộc cách-mạng về kỹ- thuật Không-chiến : hỗ trợ thường xuyên và đắc lực cho các lực lượng ở dưới đất bằng cách bổ nhào xuống để oanh tạc các đồn lũy, công sự phòng thủ hay vị trí pháo binh của địch quân ; cũng như đang lúc bổ nhào thời súng ở hai bên sườn bắn nhiều loạt yểm trợ, trong khi phi cơ trỗi dậy, bay sát mặt đất và xông thẳng đến các toán bộ binh... Một chiến thuật vô cùng ghê rợn, hiệu nghiệm cả về hai phương diện vật chất và tinh thần : cần phải có những dây thần kinh đặc biệt vững chãi để chờ đợi một cách chắc chắn những con quỷ có cánh, từ trên trời vừa bổ nhào xuống vừa khạc lửa ra trong những tiếng còi rú ghê hồn !...

        Các người có nhiệm vụ bảo vệ thủ đô Madrid đã hăng say chống cự rất oanh liệt, bám sát lấy vị trí, phản công để trì thủ trận tuyến hay lấp kín những lổ hổng nhỏ nhoi. Ở chung quanh thành Madrid, cuộc tấn công « thắng lợi » sa lầy trong một trận địa chiến. Ngày lại ngày, đài phát thanh của Franco lải nhải loan báo là binh sĩ của y đã băng qua được các khu ngoại ô Madrid : khu ngoại ô này có lẽ rộng lớn nhất hoàn cầu vì những người quốc-gia (Franco) phải mất 2 năm ròng rã để vượt qua!,,. Franco giận sùi bọt mép vì bị chặn đứng do những tên vô sản « đi chân không » và « bọn mạt lưu đạo tặc quốc tế » ! Đối với một vị Đại-tướng Tổng-tư-lệnh tối cao thời điểm này khòng tài nào tha thứ được !...

        Tháng tư năm 1937, trọng tâm những cuộc chiến đấu đột ngột di chuyển về phía Bắc. Đoàn Chim Ưng theo sát nút cuộc di chuyển này. Chẳng bao lâu các người Tây-Ban-Nha miền Basques đã thấy rõ sự hiện diện của Đoàn này ở trong khu vực mình. Ngày 2-4- 1937, các phi cơ Đức xuất hiện trên bầu trời thành phố nhỏ bé Guernica — đúng ra là một thị trấn nhỏ cho đến nay người ta chỉ biết là một nơi hành hương. Một thành phố thơ mộng, êm đêm mà người ta tìm kiếm mãi cũng không thấy các đồn lũy, pháo đài, trại lính... chỉ duy có một xưởng quân nhu ! ... Các trái bom bất đầu rơi lả tả xuồng hải cảng thanh bình này — còn nhiều loạt bom khác do những làn sóng phi cơ nối tiếp, dồn dập ném xuống để phá hủy các nhà cửa, đào các lỗ hổng trên đường phố, giết hại đàn bà, còn nít !... « Đây là lần thứ nhất thế giới được chứng kiến — đầy kinh hoàng, khủng khiếp — sự oanh tạc và pháo kích một mục tiêu thuần túy dân sự. Về sau này, chắc chắn là người ta sẽ thấy nhiều sự phá hoại vô cùng rộng lớn, những cuộc tàn sát gần như không thể nào tưởng tượng nổi ! ... Nhưng trong Lịch sử, các người Quốc-Xã sẽ còn duy trì mãi sự đặc ân đáng buồn là đã khởi đầu những hành động dã man, ghê rợn này !...

        Còn về phần Franco, vì đã được nâng đỡ triệt để, không hề phản kháng mà cũng không tỏ một thái độ hối tiếc nào cả !... Y cũng không dám mạo hiểm làm chạm tự ái những người bạn thân thiết của y vì một vài sinh mạng dân sự — hơn thế nữa, đó là những người của phe Cộng-Hòa !

        Ba tháng sau, những người bảo vệ cuối cùng thành Bilbao đầu hàng Franco. Thủ lãnh này không kịp thì giờ nghỉ ngơi trên những vành hoa chiến thắng đầu tiên. Y còn phải cấp tốc tung quân đội và đoàn Chim Ung vào khu phía Tây Madrid — nơi những quân trung thành với Chánh phủ đã khởi cuộc giao tranh ở Brunete để bẻ gẫy cuộc bao vây thủ đô. Tham chiến lẫn này với những võ khí mạnh mẽ và tối tân, họ đã khiến cho quân sĩ Franco — và cả người Đức nữa ! — thiệt hại rất nặng nề !

        Nhưng phe Cộng-Hòa vẫn không đủ lực lượng để khai thác một cuộc chiến thắng. Sau khi mặt trận được tạm thời vá víu, đoàn Chim Ưng tiến lên miền Bắc để tham dự cuộc chiếm đóng Santander. Rồi đến cuộc chinh phục Asturìes và Franco lại mở cuộc tẩn công mới vào Madrid. Thêm một lần nữa, phe trung thành lại khởi phát cuộc phản công — dương đông kích tây — ở hai mặt thành phố Teruel, sẽ thay đổi chủ hai lần. Cuộc đụng độ rất lộn xộn, ác liệt, đắt đỏ kinh khủng, nhưng lần này cũng thế, Franco cần phải duyệt xét lại mọi chương trình, kế hoạch... Madrid vẫn luôn luôn đứng trơ như đá, vững như đồng !

        Mùa hè 1938 sắp hết. Trong 4 tháng liền, một mặt trận khốc liệt, đẫm máu bùng nổ trên bờ sông Ebre. Và dần dần khúc quanh đã ló dạng... Đoàn Chim ưng đã làm chủ tình thế trên không phận Tây-Ban- Nha, nhờ phần lớn vào các phi cơ Messerschimtt 109, loại khu trục cơ hoàn hảo nhất thời bấy giờ. Đối với phe Cộng-Hòa — dã thiệt hại 75 ngàn người trên sông Ebre — tình trạng mỗi ngày càng thêm trầm trọng, bi đát !...

[Giangtvx]

        Hồi tháng Chạp 1938, đoàn Chim Ưng lại nhận được nhiệm vụ mới : tích cực chuẩn bị cuộc tấn công do Franco sẽ ném vào miền Catalogne. Vụ oanh tạc các trục giao thông của phe Cộng-Hòa đã có kết quả mỹ mãn : ngày 9-2-1939, quân Franco thừa thắng xông lên, đã tiến sát tới biên giới núi Pyrénées ! ... Ngày hôm sau, Franco ào ạt mơ cuộc tấn công cuối cùng vào miền trung tâm Tây-Ban-Nha... Và ngày 28- 2-1939, sự sụp đổ tan tành của thủ đô Madrid đã chấm dứt cuộc nội chiến kéo dài hơn 3 năm, gây canh huynh đệ tương tàn, nồi da xáo thịt !

        Không còn hoài nghi gì nữa : các người trong đoàn Chim Ưng đã tham dự vào cuộc liên hoan tưng bừng của phe Quốc-Gia. Họ có biết đâu là trong trí óc của Hitler, sự chiến đấu và lòng hy sinh của họ là thành phần của một chương trình chánh trị cao siêu !... Nghĩa là họ không hề biết những dữ kiện bất hủ trong bản tài liệu mật « Những nghi thức Hossbach» mà ngày 5-11-1937, Hitler đã tuyên bố một cách trơ trẽn : « Một chiến thắng trọn vẹn và mau lẹ của Franco là điều không nên mong ước. Trái lại, chúng ta có quyền lợi trông thấy chiến tranh Tây-Ban-Nha kéo dài và cùng với vụ này là sự căng thẳng quốc tế ở Địa- trung-hải ».

        Dù sao chăng nữa, nay sự thắng lợi của Franco đã đạt được thắng lợi vẻ vang rồi thời bó buộc Hitler cũng phải tham dự vào chiến dịch này. Và trong khi những chiến sĩ trong đoàn Chim Ưng đang lênh đênh mặt biển trên đường về Đức... thời Hitler đã triệu tập Quốc-Hội để cử hành lễ : « Tuyên dương sự đấu tranh của những người vì nền tự do cho một dân tộc đầy vẻ cao thượng, quý phái, và nói tóm là đấu tranh để bảo vệ nền văn minh Âu-Châu

        Cũng như ở thành phố nhỏ bé Guernica ?... Chắc vậy .

        Còn về phần Goering — được ủy nhiệm tiếp đón các đoàn viên Chim Ưng ở hải cảng Hambourg — đã có một điệu bộ và giọng nói rất kịch :

        — Muổn ra sao thì ra... Các bạn đã chứng tỏ rằng chúng ta là vô địch... không ai thắng nổi !... Chắc không ai còn can đảm hay tinh thần hài hước tinh-tế cao độ để nhắc nhở lại những lời bảo đảm long trọng về sự trung lập ; nói cho đúng ra, những lời lẽ bịp bợm ấy không hề đánh lừa được ai !...

        Ngày 6-6-1939, trong khi 20 ngàn đoàn viên của đoàn Chim Ưng diễn hành ở Bá-Linh — trước vị Thủ lãnh kiêm Thủ-tướng thời những tiếng hoan hô nồng nhiệt, cánh tay giơ thắng, hò hét khẩu hiệu vang lừng đến vỡ phổi, tạo nên một bầu không khi hôn mê, cuồng loạn !...

        Rất có thể là nhân dân thủ đô Bá-Linh sẽ tiết chế bớt sự hăng say, sùng bái của họ nếu họ có thể tiên đoán là chỉ 3 tháng sau, vị Thần tượng của họ sẽ khởi phát cuộc Đệ-nhị Thế-chiến…

[Giangtvx]

TUYỀT-BĂNG TỪ TRÊN NÚI ĐỔ XUỐNG

        Sidnet Aiderman, đại diện công tổ Mỹ, nóí giọng bình thản của con người tự tin về công việc mình làm :

        — Hôm nay chúng tôi trình bày trước Quý tòa một tài liệu có tầm quan trọng lịch sử. Đây không phải có bản sao nhưng là bản chính. Sự chính xác của tài liệu này đã được bị can Keitel công nhận một cách minh bạch. Đó là biên bản cuộc họp ngày 23-5-1939 tại văn phòng Thủ-lãnh, do chính tay một tùy viên của Hitler viết. Tôi xin phép lưu ý Quý Tòa về ngày tháng : 23-5-1939, hai tháng sau ngày Hitler tiến vào thủ đô Prague (Tiệp- Khắc) và hơn ba tháng trước cuộc Đệ-nhị Thế-chiến ! Trong số các người hiện diện ở cuộc họp này, ba người hiện nay đang ngồi trên ghế bị can là Goering, Raeder và Keitel. Sau khi những điểm này được xác định, tôi sẽ đọc lên các đoạn chính của bản tài liệu đặc biệt tiết lộ này :

        « Hitler tuyên bố thay lời mở đầu: Hiện tại cần phải thích ứng các trường hợp vào những dự định của chúng ta trong khi về dĩ vãng, chúng ta đã thích ứng những dự định ẩy vào các trường hợp ngoại lai. Kể từ đầu nhiệm kỳ, chúng ta đã hoàn toàn sử dụng những năm vừa qua để theo đuổi một cách gắt gao và có phương pháp, mục tiêu cao cả là sự kết hợp những người Đức — tất cả mọi người Đức — dưới một chánh quyền duy nhất, trong một quốc gia duy nhất. Mục tiêu ấy, chúng ta đã đạt tới mà không cần đổ một giọt máu. Nhưng chúng ta cũng lại đi tới một điểm mà các phương tiện thuần túy chánh trị trở thành vô hiệu quả ! Từ nay chúng ta chỉ có thể thâu lượm được những thành quả mới mẻ bằng cách trông cậy vào võ lực, nghĩa là tấn công trên bình diện quân sự. Sau khi nguyên tắc này được chấp thuận rồi, chúng ta hãy xem xét những khả năng áp dụng.

        « Đã hiển nhiên là mục tiêu của chúng ta vượt quá tầm lãnh thồ nhỏ bé của thành phố tự do Dantsig. Điểm chúng ta tìm kiếm là sự bành trướng khoảng sinh tồn của chúng ta và sự chắc chắn có thể cung cấp đầy đủ về các nhu cầu thực phẩm của chúng ta. Vì lý do những thực thể địa dư của lục địa Âu-châu thời sự song hành đòi hỏi này chỉ có thể tìm được thỏa mãn về phía Đông. Do đấy, nhu cầu cần thiết là phải tấn công ngay Ba-Lan trong cơ hội đầu tiên. Tôi không hề nghĩ là người ta lại có thể hy vọng một sự tái diễn đơn giản vụ Tiệp-Khắc. Lân này cần phải chiến đấu thực sự. Vậy cho nên chúng ta hãy bắt đầu cô lập Ba-Lan. Tuy là nhiệm vụ giáo đầu nhưng quyết định. Chính về phần tôi, vì chịu trách nhiệm lãnh đạo chánh trị, sẽ định đoạt ngày giờ tấn công.

        « Trong trường hợp cuộc xung đột Đức-Ba xô đẩy chúng ta vào một cuộc chiến tranh ở phía Tây thời trước tiên bó buộc chúng ta hãy đương đầu với Anh và Pháp. Hay nói một cách khác : chúng ta chỉ có thể chiến thắng Ba-Lan mau lẹ nếu những cường quốc tây phương không can thiệp. Vậy nếu chúng ta không thể nào loại trừ được nguy cơ này thời tốt hơn hết là hãy tấn công ở phía Tây trước tiên, còn Ba-Lan ở phía Đông sẽ thanh toán sau.

        « Cần phải nhận định kỹ là đối vói Anh và Pháp, sẽ là một cuộc tử chiến. Bị phỉnh phờ lừa gạt sẽ rất nguy hiểm : đối với hai cường quốc này không phải chúng ta thoát khó khăn do một vài cuộc chạm trán sơ qua. Trong một cuộc chiến tranh tương tự, người ta không thể nào ngưng lại vì những quan niệm về luân lý, đạo đức cao siêu : vật tranh giành không phải là sự Công-bình hay Bất-công nhưng chính là sự Sống-còn hay Tiêu-diệt của 80 triệu người Đức !

        « Một cuộc chiến tranh tương tự sẽ ngắn hay dài ? Cứ suy xét đúng lẽ, về quân đội cũng như đường hướng chánh trị, về phía đối phương cũng như về phía chúng ta, đều phải nỗ lực để rút ngắn chiến tranh. Tuy nhiên những người lãnh đạo cũng có bổn phận phải trù tính một cuộc xung đột trường kỳ, dài 10 hay 15 năm và áp dụng mọi biện pháp thích nghi về các hậu quả. Chắc chắn là một cuộc tấn công chớp nhoáng sẽ có thể giải quyết mau lẹ chiến trường. Tuy nhiên nếu chỉ duy nhất tin vào một hiện quả bất ngờ là cả một trọng tội. Chắc chắn là chúng ta sẽ tìm kiếm một phương thức để đánh mau, đánh mạnh từ ngày đầu cuộc xung đột... hơn nữa là đánh một cú quyết định và như vậy, chúng ta khỏi cần phải e dè, thận trọng về những thông lệ quốc tế hay tôn trọng các hiệp ước. Nhưng thêm một lần nữa, điều này chỉ có thể kết quả được là sự xâm lăng Ba-Lan không lôi cuốn chúng ta vào trong cuộc chiến tranh với nước Anh.

        « Do đấy mà có sự khẩn thiết là chúng ta phải đồng thời chuẩn bị một cuộc xung đột lâu dài, nhất là cản trở Anh về mọi khả năng can thiệp vào lục địa. Quân đội Quốc-Xẵ có nhiệm vụ chiếm đóng các vị trí chủ yếu cho Hải-quân và Không-quân. Nếu có thể được, một bên chúng ta chiếm đóng Ba-Lan và Bỉ, bên kia đánh bại Pháp, thời chúng ta sẽ thiết lập những căn cứ cho một cuộc tấn công thẳng lợi đối với Anh. Trên đất liền, chắc chắn là Đức sẽ chiến thắng, nhưng chúng ta cần phải huy động toàn thể những lực lượng hiện hữu để hạ gục Anh. Chính cuộc chiến thắng này phải là mục tiêu cuối cùng của chúng ta. »